در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی win over آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی win over
به طور خلاصه ترجمه win over در فارسی به معانی زیر است:
متقاعد کردن؛
موافقت کسی را جلب کردن؛
با خود همراه کردن؛
و غیره
کاربرد win over
اگر بتوانید باور، اعتماد و یا حمایت فردی را جلب کنید؛ فعل win over در این حالت کاربرد خواهد داشت. فعل win over از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌صورت win over someone or something و یا win someone or something over در جملات مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی win over به فارسی با موارد زیر هم‌خوانی دارد:
- نظر مساعد کسی را جلب کردن، حمایت کسی را به‌دست آوردن، موافقت کسی را جلب کردن، تایید کسی را گرفتن، دل کسی را به‌دست آوردن، کسی را متقاعد کردن، کسی را مجاب کردن، کسی را موافق کردن، کسی را با خود همراه کردن و یا کسی را قانع کردن.
شما می‌توانید از win round نیز به‌عنوان مترادف و جایگزین این فعل در جملات مختلف استفاده کنید. در ادامه چند مثال ارائه خواهیم داد تا بتوانید هرچه بهتر کاربرد و معنی win over را به‌یا بسپارید.
فعل عبارتی win over از جمله افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی بوده که تبدیل شدنش به زمان گذشته و کامل مستلزم افزودن ed نیست. زمان گذشته و شکل سوم این فعل won over می‌شود. علاوه بر این، شما می‌توانید winning over را به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل به‌کار ببرید.
مثال برای فعل win over
A good teacher knows how to win over even the most difficult students.
یک معلم خوب می‌داند که چگونه حتی سرسخت‌ترین دانش‌آموزان را با خود همراه کند.
At first the Chelsea fans didn't like Rafael much, but he soon won them over with his exciting style of football.
در ابتدا هواداران چلسی، رافائل را زیاد دوست نداشتند؛ اما او خیلی زود با سبک فوتبال هیجان‌انگیز خود حمایت آن‌ها را به‌دست آورد.
Terry's lawyers used logical arguments to win over the jury, and they found him not guilty.
وکلای تری برای جلب کردن نظر مساعد هیئت منصفه از استدلال‌های منطقی استفاده کردند و آن‌ها او را بی‌گناه تشخیص دادند.
He's not sure about the idea, but I'm sure we'll win him over in the end.
او در مورد این ایده مطمئن نیست، اما من مطمئن هستم که ما در پایان موافقت او را کسب خواهیم کرد.
This is the last chance for the candidates to win over voters.
این آخرین فرصت نامزدها برای مجاب کردن رأی‌دهندگان است.
The mobile phone company sought to win over (round) investors concerned about the damage caused by falling share prices.
این شرکت تلفن همراه به‌دنبال جلب کردن حمایت سرمایه‌گذارانی بود که نگران آسیب‌های ناشی از کاهش قیمت سهام بودند.
It won't be easy to win him over to our point of view.
نظر مساعد او را جلب کردن به دیدگاه‌مان کار آسانی نخواهد بود.
