در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی wind down آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی wind down
به طور خلاصه ترجمه wind down در فارسی به معانی زیر است:
به‌تدریج کم کردن؛
پایان دادن؛
استراحت کردن؛
پایین کشیدن؛
و غیره
کاربرد wind down
اگر به‌تریج چیزی را کم کرده و به آن خاتمه دهید؛ می‌توانید wind down را به‌کار ببرید. فعل wind down از جمله افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی است که به‌صورت wind something down و یا wind down something کاربرد دارد. معنی wind down به فارسی معادل موارد زیر است:
(ساعت) خوابیدن و یا به‌خواب رفتن؛
استراحت کردن، آرام شدن و یا ریلکس کردن؛
(پنجره اتومبیل و غیره) پایین آوردن، پایین دادن و یا پایین کشیدن؛
منحل کردن، پایان دادن، تمام کردن، متوقف کردن و یا به‌تدریج کم کردن؛
به‌سر آمدن، تمام شدن، فروکش کردن و یا پایان یافتن.
چند مثال متنوع در ادامه به شما ارائه خواهیم داد تا کاربرد و معنی wind down ملکه ذهن‌تان شود. فعل عبارتی wind down یکی از افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی بوده که تبدیل شدنش بی‌نیاز از ed و مستلزم تغییر شکلش است. با این توضیح، زمان گذشته و شکل سوم آن wound down می‌شود. هم‌چنین شما می‌توانید winding down را به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل به‌کار ببرید.
مثال برای فعل wind down
We're winding down production of gasoline-powered cars and increasing production of battery-powered cars.
ما درحال متوقف کردن تولید خودروهای بنزینی و افزایش تولید خودروهای باتری‌خور هستیم.
When he goes on holiday, it takes him the first couple of days just to wind down.
وقتی او به تعطیلات می‌رود، چند روز اول را فقط استراحت می‌کند.
Even if the army started winding the operation down tomorrow, it'd be another six months before all the troops had left.
حتی اگر ارتش فردا عملیات را پایان دهد، تخلیه کامل نیروها شش ماه دیگر زمان می‌برد.
The City has started to wind down before the Christmas break.
شهر قبل از کریسمس شروع به استراحت کردن کرده است. (شهر قبل از کریسمس به‌خواب رفته است).
The developers of the apartment complex started winding down their advertising campaign when they'd sold nearly all of the apartments.
سازندگان مجتمع آپارتمانی زمانی شروع به کم کردن کمپین تبلیغاتی خود کردند که تقریباً همه آپارتمان ها را فروخته بودند.
Let’s wind this party down and try to get people to go home. It’s really late.
بیایید این مهمانی را تمام کنیم و سعی کنیم مردم را به خانه برگردانیم. واقعا دیروقت است.
