در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی write down آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی write down
به طور خلاصه ترجمه write down در فارسی به معانی زیر است:
یادداشت کردن؛
ارزش چیزی را کم کردن؛
نوشتن؛
و غیره
کاربرد write down
اگر چیزی را روی تکه‌ای کاغذ یادداشت کنید؛ می‌توانید با write down آن را بیان نمایید. فعل write down به‌عنوان یک فعل عبارتی و یا phrasal verb در زبان انگلیسی شناخته می‌شود که به‌شکل write down something و یا write something down مورد استفاده قرار می‌گیرد. معنی write down به فارسی برابر است با:
نوشتن، یادداشت کردن، مکتوب کردن، به‌تحریر درآوردن، یادداشت‌برداری کردن و یا نُت برداشتن؛
در حساب‌داری: (سهام، دارایی و غیره) ارزش دفتری چیزی را کاهش دادن، ارزش چیزی را کم کردن و یا از ارزش چیزی کاستن؛
برای این‌که کاربرد و معنی write down ملکه ذهن‌تان شود؛ در ادامه چند مثال متنوع به شما ارائه خواهیم داد. فعل عبارتی write down در گروه افعال بی‌قاعده زبان انگلیسی جای می‌گیرد. این یعنی تبدیل شدنش به زمان گذشته و کامل مستلزم گرفتن ed نبود؛ بلکه شکل آن تغییر می‌کند. با این توضیح، زمان گذشته این فعل wrote down می‌شود و شکل سومش written down است. همچنین شما می‌توانید writing down را به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل استفاده کنید.
مثال برای فعل write down
After chatting to the girl for a while, Shane wrote down his name and number on a piece of paper and gave it to her.
شین پس از مدتی چت با آن دختر، نام و شماره‌اش را روی یک کاغذ نوشت و به او داد.
The building cost 700,000 pounds to build, but it was written down to 300,000 pounds.
هزینه ساخت این ساختمان 700000 پوند بود، اما به 300000 پوند کاهش یافت. (کاهش داده شد).
I lost all my phone numbers when I lost my phone. I wish I'd written them down somewhere.
وقتی تلفنم را گم کردم تمام شماره تلفن‌هایم را گم کردم. ای کاش آن‌ها را در جایی یادداشت می‌کردم.
The company was forced to write down 450 million dollars after a revaluation of its assets.
این شرکت پس از بهاگذاری مجدد دارایی‌های خود مجبور به کاهش (دادن) 450 میلیون دلاری شد.
I need to write something down, but I can't find my pen.
باید چیزی را مکتوب کنم (بنویسم؛ یادداشت کنم)، اما خودکارم را پیدا نمی‌کنم.
They've written down their assets.
آن‌ها ارزش دفتری دارایی‌های خود را کاهش دادند.
These science texts are written down for high-school students.
این متون علمی برای دانش‌آموزان دبیرستانی به‌تحریر درآمده است. (نوشته شده است).
