در این بخش شما را با معنی فعل عبارتی yearn for آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه و معنی yearn for
به طور خلاصه ترجمه yearn for در فارسی به معانی زیر است:
آرزو داشتن؛
حسرت داشتن؛
و غیره
کاربرد yearn for
اگر چیزی را بسیار زیاد بخواهید و آرزو و یا حسرت آن را داشته باشید؛ می‌توانید از yearn for برای بیان آن استفاده کنید. فعل yearn for در گروه افعال عبارتی و یا phrasal verbs انگلیسی جای می‌گیرد و معمولا به‌صورت yearn for someone or something کاربرد دارد. معنی yearn for به فارسی معادل موارد زیر است:
- خواهان چیزی یا کسی بودن، آرزومند چیزی یا کسی بودن، حسرت چیزی یا کسی را کشیدن، در آرزوی کسی یا چیزی بودن، مشتاق چیزی یا کسی بودن، در حسرت کسی یا چیزی بودن و یا در اشتیاق کسی یا چیزی سوختن.
اگر بخواهید آرزوی انجام کاری داشتن را بیان کنید می‌توانید از yearn to do something استفاده نمایید. در ادامه چند مثال از کاربرد و معنی yearn for در ساختار جمله به شما ارائه خواهیم داد.
فعل عبارتی yearn for یکی از افعال باقاعده زبان انگلیسی بوده که با افزودن ed به انتهایش می‌توان زمان آن را تغییر داد. با این توضیح، زمان گذشته و شکل سوم این فعل yearned for می‌شود. علاوه بر این، شما می‌توانید yearning for را به‌عنوان اسم مصدر (gerund) و یا حالت استمراری این فعل در جمله به‌کار ببرید.
مثال برای فعل yearn for
Even though I left England a long time ago, I still yearn for the beauty of the English countryside.
با وجود این‌که مدت‌ها پیش انگلیس را ترک کردم، اما هنوز هم در حسرت زیبایی‌های حومۀ انگلیس هستم.
Paula is still getting over the breakup with her fiancé. She's still yearning for the sound of his voice and the smell of his hair.
پائولا هنوز درحال کنار آمدن جدایی با نامزدش است. هنوز در اشتیاق صدای او و بوی موهایش می‌سوزد.
Susan yearned for a big bowl of high-butterfat ice cream.
سوزان خواهان یک کاسه بزرگ بستنی پرچرب بود.
Despite his great commercial success he still yearns for critical approval.
علیرغم موفقیت تجاری بزرگش، او همچنان آرزومند تایید منتقدان است.
If you're yearning for some peace and quiet, you should go for a walk in the forest.
اگر مشتاق سکوت و آرامش هستید، باید در جنگل قدم بزنید.
Sam sat alone in his room, yearning for Mary.
سام تنها در اتاقش نشسته بود و حسرت ماری را می‌کشید.
