فعل believe معمولاً با حرف اضافۀ "in" یا بدون حرف اضافه در جمله استفاده می‌شود و در هر یک از این دو حالت، معنی متفاوتی دارد. برای درک این تفاوت، توضیحات زیر را بخوانید و به مثال‌های هرکدام دقت کنید.
Believe in
معمولاً برای صحبت دربارۀ یک حالت، شرط یا مفهوم انتزاعی، از حرف اضافۀ "in" بعد از فعل believe استفاده می‌شود. همچنین فعل عبارتی "believe in" به‌معنای داشتن ایمان و اعتماد قوی به کسی یا چیزی است. مثلاً وقتی که شما به خدا باور دارید، باید بگویید که "I believe in god".
به طور کلی، در موقعیت‌های زیر می‌توانید از عبارت Believe in استفاده کنید:
وقتی مطمئنید که یک چیز وجود دارد:
- Do you believe in ghosts?
آیا تو به روح اعتقاد داری؟
- Some people believe in life after death.
بعضی از مردم به زندگی بعد از مرگ اعتقاد دارند.
- Did you believe in fairies when you were little?
وقتی که کوچک بودی، به پری اعتقاد داشتی؟
وقتی مطمئنید که یک چیز، خوب و مؤثر است:
- She strongly believes in the curative powers of the local mineral water.
او شدیداً به قدرت درمانی آب معدنی محلی اعتقاد دارد.
- This tragedy made her question everything she believed in.
این تراژدی باعث شد که همۀ چیزهایی که به آن باور داشت را زیر سؤال ببرد.
- They don't believe in living together before marriage.
آن‌ها به زندگی مشترک قبل از ازدواج اعتقادی ندارند.
- Do you believe in love at first sight?
به عشق در نگاه اول اعتقاد دارید؟
وقتی که به یک نفر اعتماد دارید:
- I believe in you completely.
من کاملاً به تو باور دارم.
- Many followers still believed in the leader even though it was clear to others that he was defeated.
بسیاری از پیروان هنوز به رهبر اعتقاد داشتند، با وجود اینکه برای دیگران واضح بود که او شکست خورده است.
3. Believe in yourself.
به خودت باور داشته باش.
Believe بدون حرف اضافه
استفاده از فعل believe به‌تنهایی و بدون هیچ حرف اضافه‌ای در جمله، به این معنی است که شما فکر می‌کنید که یک چیز درست است یا حرف کسی را باور می‌کنید.
- I won’t believe a word you say.
یک کلمه از حرف تو را باور نمی‌کنم.
- I believe Tom is right.
فکر کنم که تام درست می‌گوید.
- Don't believe everything you hear.
هرچیز که می‌شنوی را باور نکن.
- I can't believe you turned down that job.
نمی‌توانم باور کنم که آن کار را رد کردی.
- I believe they'll be arriving around noon.
گمان کنم که حوالی ظهر می‌رسند.
- I believe you already know the answer to that.
فکر کنم که شما از قبل جواب این سؤال را می‌دانید.
- I was disinclined to believe his story.
تمایلی به باور کردن داستان او نداشتم.
زبان انگلیسی شامل تعداد زیادی حروف اضافه است که هر یک از آن‌ها، در موقعیت‌های متفاوتی کاربرد دارند. همانطور که دیدید، در بعضی از مواقع استفاده از یک حرف اضافه بعد از فعل، می‌تواند معنای آن را به‌کلی تغییر دهد.
برای اینکه بتوانید در موقعیت‌های مختلف از حروف اضافۀ درست استفاده کنید، لازم است که مثال‌های متنوعی ببینید و تمرین زیادی داشته باشید. اپلیکیشن زبانشناس به شما کمک می‌کند تا با یادگیری انواع حروف اضافه و نحوۀ به‌کارگیری آن‌ها قبل یا بعد از واژه‌ها، زبان انگلیسی خود را تقویت کنید.
