فعل Borrow یک فعل متعدی (Transitive Verb) است که به هیچ حرف اضافه‌ای نیاز ندارد. به مثال زیر دقت کنید:
I borrowed $50.
50 دلار قرض گرفتم.
Can I borrow a pencil?
می‌تونم یک مداد قرض بگیرم؟
با این حال اگر می‌خواهید بگویید که یک چیز را از کسی قرض کرده‌اید، می‌توانید از حرف اضافۀ "from" استفاده کنید؛ برای مثال:
I borrowed $50 from my sister.
50 دلار از خواهرم قرض گرفتم.
بیاید چند مثال دیگر را با یکدیگر بررسی کنیم:
- Can I borrow a pen please?
می‌تونم یک خودکار قرض بگیرم؟
- He wouldn't let me borrow his clothes.
نمی‌گذاشت که لباس‌هایش را قرض بگیرم.
- Morgan borrowed £5,000 from his father to form the company 20 years ago.
20 سال پیش، مورگان 5000 پوند از پدرش قرض گرفت تا این شرکت را تشکیل دهد.
- It's so expensive to borrow from finance companies.
قرض گرفتن از شرکت‌های مالی بسیار گران است.
- I couldn't afford to buy any, so I borrowed them from the library.
من توانایی خرید هیچکدام را نداشتم؛ بنابراین آن‌ها را از کتابخانه قرض گرفتم.
تفاوت Lend با Borrow چیست؟
بسیاری از زبان‌آموزان، این دو کلمه را با یکدیگر اشتباه می‌گیرند و از آن‌ها به جای هم استفاده می‌کنند. Borrow به معنی قرض گرفتن و Lend به معنی قرض دادن است. دقت کنید که حروف اضافۀ این دو کلمه نیز با یکدیگر فرق دارند:
Borrow from
Lend to
برای اینکه معنی هر یک از این کلمات و حروف اضافۀ آن‌ها در ذهنتان بماند، مثال‌های زیر را با دقت بخوانید:
- Can I borrow your hair dryer?
می‌تونم سشوارت رو قرض بگیرم؟
- He never borrows or lends things.
او هرگز چیزی قرض نمی‌گیرد و قرض نمی‌دهد.
- Will you lend me your jacket for a little while?
کتت را برای مدتی به من قرض می‌دهی؟
- I will borrow money from my father and lend some of it to my brother.
از پدرم پول قرض خواهم کرد و مقداری از آن را به برادرم قرض می‌دهم.
- Pride did not allow him to borrow money from anyone.
غرور به او اجازه نمی‌داد که از کسی پول قرض بگیرد.
- Members can borrow up to ten books from the library.
اعضا می‌توانند تا 10 کتاب از کتابخانه قرض بگیرند.
- This is the rate of interest that banks pay when they lend money to each other.
این نرخ سودی است که بانک‌ها هنگام وام دادن به یکدیگر می‌پردازند.
- To lend money to consumers, these lenders actually borrow money from other lenders.
برای وام دادن به مصرف‌کنندگان، این وام‌دهنگام در واقع از سایر وام‌دهندگان پول قرض می‌گیرند.
یادگیری حروف اضافۀ کلمات مختلف، می‌تواند کمی چالش‌برانگیز باشد. طبیعی است که در برخی مواقع، هنگام انگلیسی حرف زدن یادتان نباشد که بعد از هر واژه، باید از چه حروفی استفاده کنید. راه‌حل این مشکل، تمرین و تکرار زیاد است.
با نصب اپلیکیشن زبانشناس می‌توانید پروسۀ یادگیری خود را مؤثرتر پیش ببرید و با مرور مداوم کلمات، حروف اضافه و نحوۀ استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های مختلف، درست مانند یک انگلیسی‌زبان بومی صحبت کنید.
