اگر بخواهید جملۀ «من در مزرعه زندگی می‌کنیم» را به انگلیسی بنویسید، کدام یک از جملات زیر را انتخاب می‌کنید؟
1. I live on a farm.
2. I live in a farm.
3. I live at a farm.
در جملۀ اول، از حرف اضافۀ درستی برای واژۀ "farm" به معنی «مزرعه» استفاده شده است. در زبان انگلیسی، برای صحبت دربارۀ چیزهایی که در مزرعه وجود دارند، باید از حرف اضافۀ "on" استفاده کنیم. همچنین به یاد داشته باشید که هنگام استفاده از "farm" به شکل اسم (noun)، از این حرف اضافه استفاده می‌شود؛ برای مثال:
- She lives on her family's farm.
او در مزرعۀ خانواده‌اش زندگی می‌کند.
- We worked on the farm in summer.
در تابستان در مزرعه کار می‌کردیم.
- Joe had worked on the farm all his life.
جو در تمام زندگی‌اش در مزرعه کار کرده بود.
- We've lived on this farm for twenty years.
بیست سال است که ما در این مزرعه زندگی می‌کنیم.
- Life on a farm is really different than what I've been used to.
زندگی در مزرعه واقعاً با آنچه من به آن عادت کرده‌ام، متفاوت است.
به‌طور کلی، استفاده از عبارت "on a farm" متداول‌تر است و در مثال‌های بیشتری به چشم می‌خورد. در بعضی مواقع، از حرف اضافۀ "at" نیز به همان معنای "on" استفاه می‌کنیم:
They saw a brown dog at a local farm.
آن‌ها در یک مزرعۀ محلی، یک سگ قهوه‌ای دیدند.
- At the farm there was an old-fashioned pump for drawing water from a well.
در مزرعه، یک پمپ قدیمی برای کشیدن آب از چاه وجود داشت.
همچنین اگر می‌خواهید بگویید که قرار است یک نفر یا یک چیز در مزرعه حضور داشته باشد، می‌توانید از حرف اضافۀ "at" برای واژۀ "farm" استفاده کنید؛ برای مثال:
- She is going to be at the farm.
قرار است که او در مزرعه باشد.
برای استفاده از واژۀ "farm" به عنوان یک صفت (Adjective)، از حرف اضافۀ "in" در جمله استفاده می‌کنیم:
- The room was decorated in a farm theme.
اتاق با تم مزرعه تزئین شده بود.
- I got injured in a farm accident
من در یک حادثه در مزرعه، مجروح شدم.
همانطور که می‌بینید، "farm" در هر دو جملۀ بالا صفت یک واژۀ دیگر (theme و accident) است. به‌ندرت پیش می‌آید که از حرف اضافۀ "in" برای این واژه استفاده شود؛ بنابراین گفتن عباراتی مثل "live in a farm" یا "work in a farm" رایج نیست و به جای آن‌ها باید بگویید: "live on a farm" و "work on a farm".
برای یادگیری حروف اضافه در زبان انگلیسی، باید ببینید که چه عباراتی مصطلح (idiomatic) هستند و بتوانید بدون حفظ کردن قواعد و قوانین دستورزبان، به‌صورت طبیعی و بدون نیاز به فکر کردن، از آن‌ها استفاده کنید.
برای این که به این سطح برسید، لازم است که مثال‌های زیادی ببینید و دقت کنید که انگلیسی‌زبانان بومی چگونه صحبت می‌کنند. اگر می‌خواهید که تمرین بیشتری در زمینۀ یادگیری حروف اضافه داشته باشید، می‌توانید اپلیکیشن زبانشناس را روی تلفن همراه خود نصب کنید.
