برای صحبت درمورد انواع مواد یا اشاره به اینکه یک چیز از چه چیزهایی تشکیل شده است، از واژۀ "made" استفاده می‌کنیم که شکل مجهول واژۀ "make" است. این واژه می‌تواند با حروف اضافۀ متعددی استفاده شود و در موقعیت‌های مختلف، معنای متفاوتی داشته باشد:
Of
From
Out of
With
By
For
Up of
Made of
بر اساس فرهنگ لغت کمبریج، برای صحبت دربارۀ مواد اولیه و کیفیت یک چیز، از حرف اضافۀ "of" همراه با واژۀ "made" استفاده می‌کنیم. در واقع عبارت "made of"، هم‌معنی "composed of" به معنای «متشکل از» است. به مثال‌های زیر توجه کنید:
1. The most delicate tree ornaments are made of glass.
ظریف‌ترین تزئینات درخت، از شیشه ساخته شده‌اند.
2. Her necklace was made of gold.
گردنبند او از طلا بود.
3. Most toys are made of plastic.
اکثر اسباب‌بازی‌ها از پلاستیک ساخته شده‌اند.
4. My socks are made of pure wool.
جوراب من از پشم خالص است.
5. Lego is made of plastic.
لگو از پلاستیک ساخته شده است.
6. All of their furniture is made of oak.
تمام مبلمان آن‌ها از بلوط است.
7. She wore a beautiful necklace made of silver.
او یک گردنبند زیبا از نقره به گردن داشت.
8. That bowl is made of glass.
آن کاسه از شیشه ساخته شده است.
9. She gave me a bag made of leather.
او یک کیف چرمی به من داد.
10. This desk is made of wood.
این میز از چوب ساخته شده است.
Made from
از عبارت "made from" برای صحبت درمورد ماده‌ای که تغییر کرده است، استفاده می‌شود. به جملۀ زیر توجه کنید:
That table is made of wood.
آن میز از چوب ساخته شده است.
همانطور که در این مثال می‌بینید، چوبی که برای ساخت میزها استفاده می‌شود تغییری نکرده و بعد از درآمدن به شکل میز، همچنان چوب مانده است. در نتیجه، ما در این جمله بعد از واژۀ "made"، از حرف اضافۀ "of" استفاده می‌کنیم.
با این حال اگر مثلاً بخواهید بگویید که کاغذ از چه چیزی ساخته شده است، باید از حرف اضافۀ "from" در جملۀ خود استفاده کنید:
Paper is made from trees.
کاغذ از درختان ساخته شده است.
بگذارید چند مثال دیگر را نیز با یکدیگر بررسی کنیم:
1. Bricks are made from a mixture of clay, sand and straw.
آجرها از مخلوط خاک رس، ماسه و کاه ساخته شده‌اند.
2. Cheese is made from cow ’ s milk.
پنیر از شیر گاو تهیه می‌شود.
3. Plastic is made from oil.
پلاستیک از نفت ساخته شده است.
4. Butter is made from milk.
کره از شیر درست شده است.
5. The garment is made from the bark of the tree.
این جامه از پوست درخت درست شده است.
6. Products made from petroleum are vital to modern societies.
محصولات تولیدشده از نفت، برای جوامع مدرن حیاتی هستند.
7. Today, 40 percent of the world's newspapers are printed on paper made from Canada's forests.
امروزه 40 درصد از روزنامه‌های جهان روی کاغذهای تهیه‌شده از جنگل‌های کانادا چاپ می‌شوند .
8. I prefer clothes made from natural fabrics.
من لباس‌های تهیه‌شده از پارچه‌های طبیعی را ترجیح می‌دهم.
9. The buttons on this blouse are made from the horn of some kind of animal.
دکمه های این بلوز از شاخ نوعی حیوان ساخته شده است.
10. In general, our roads are made from asphalt, and the sidewalks are concrete.
به‌طور کلی، جاده‌های ما از آسفالت و پیاده‌رو‌ها از بتن ساخته شده‌اند.
در همۀ این جملات، مادۀ اصلی و اولیه به چیز دیگری تغییر یافته و ماهیت آن کاملاً عوض شده است؛ در نتیجه از عبارت "made from" استفاده کرده‌ایم.
Made with
از عبارت "made with" برای صحبت دربارۀ غذاها و نوشیدنی‌ها استفاده می‌کنیم. به جملات زیر دقت کنید:
1. I made that soup with all the random vegetables I could find in the bottom of the fridge.
من آن سوپ را با همۀ سبزیجات تصادفی که در انتهای یخچال پیدا کردم، درست کردم.
2. This vegan chocolate cake is made with chickpeas and beets. It ’ s very delicious!
این کیک شکلاتی وگان با نخود و چغندر درست شده است. خیلی خوشمزه است!
3. The rolls were made with avocado, cream cheese and rice.
رول‌ها با آووکادو، پنیر خامه‌ای و برنج درست می‌شدند.
4. The dish is made with a lot of garlic and olive oil.
این خوراک با مقدار زیادی سیر و روغن زیتون درست می‌شود.
5. The drink is made with apple juice and pieces of pineapple.
این نوشیدنی با آب سیب و تکه‌های آناناس درست می‌شود.
6. She always makes her soups with lots of pepper and spices.
او همیشه سوپ‌های خود را با مقدار زیادی فلفل و ادویه درست می‌کند .
7. It's best to make Hot chocolate with full-fat milk.
بهتر است که هات‌چاکلت را با شیر پرچرب درست کنید .
8. Is sushi always made with raw fish or do the Japanese use cooked fish too?
آیا سوشی همیشه با ماهی خام درست می‌شود یا ژاپنی‌ها از ماهی پخته هم استفاده می‌کنند؟
9. This dish is made with beef, red peppers and herbs.
این غذا با گوشت گاو، فلفل قرمز و سبزی درست می‌شود .
10. Is cheesecake made with raw eggs?
آیا چیزکیک با تخم‌مرغ خام درست می‌شود؟
Made in
برای اشاره به مکانی که یک چیز در آنجا ساخته شده است، از عبارت "Made in" استفاده می‌کنیم. این مکان معمولاً یک کشور است. البته در برخی مواقع، می‌تواند یک شهر یا منطقه نیز باشد؛ برای مثال:
1. That beautiful carving was made in New Zealand.
آن حکاکی زیبا در نیوزلند ساخته شده بود.
2. These items were made in California.
این اقلام در کالیفرنیا ساخته شده‌اند.
3. This chocolate was made in Switzerland.
این شکلات در سوئیس تولید شده است.
4. This wine was made in France.
این شراب در فرانسه ساخته شده است.
5. Is that made in china?
آیا ساخت چین است؟
Made by
از عبارت "Made by" برای اشاره به روش یا فرآیند مورداستفاده برای ساختن چیزی استفاده می‌کنیم. همچنین این حرف اضافه می‌تواند برای اشاره به کسی یا شرکتی که یک چیز را ساخته است، استفاده شود. به مثال‌های زیر توجه کنید:
1. The noodles were made by hand and not by a machine.
نودل‌ها با دست درست شده بودند نه یک ماشین.
2. The small figure was made by a 3D printer.
این فرم کوچک توسط یک چاپگر سه‌بعدی ساخته شده بود.
3. This tool is made by a local company.
این ابزار توسط یک شرکت محلی ساخته شده است.
4. That lovely table was made by Fred in his free time.
آن میز دوست‌داشتنی، توسط فرد در اوقات فراغتش ساخته شده بود.
5. There were no differences in the statements made by this group from those made by other groups.
اظهارات این گروه با سایر گروه‌ها تفاوتی نداشت.
Made for
هنگامی که بخواهیم بگوییم که چیزی برای هدف یا شخص خاصی ایجاد شده است، از حرف اضافۀ "for" همراه با واژۀ "made" استفاده می‌کنیم. همچنین عبارت "made for" می‌تواند نشان دهد که دو نفر خیلی با یکدیگر کنار می‌آیند؛ برای مثال:
1. She made a cake for her friend ’ s birthday.
او برای تولد دوستش، یک کیک درست کرد.
2. Mountain bikes are not really made for the road.
دوچرخه‌های کوهستان واقعاً برای جاده ساخته نشده‌اند.
3. Those two were made for each other.
آن دو برای یکدیگر ساخته شده‌اند.
4. I wonder if I am made for this world.
نمی‌دانم که آیا برای این دنیا ساخته شده‌ام یا نه.
5. That suit looks like it was made for you!
به نظر می‌رسد که آن کت‌وشلوار برای تو ساخته شده است.
Made up of
در نهایت، عبارت "made up of" نیز به معنای "consist of" (ساخته شده از/عبارت است از) است:
1. Phrasal verbs are made up of verbs and adverbs.
افعال عبارتی از فعل و قید ساخته شده‌اند.
2. Our presentation today is made up of three sections.
ارائۀ امروز ما از سه بخش تشکیل شده است.
3. Life is made up of little things.
زندگی از چیزهای کوچک تشکیل شده است.
4. The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
نیمۀ دوم زندگی یک نفر از هیچ‌چیز تشکیل نمی‌شود مگر عادت‌هایی که در نیمۀ اول به دست آورده است.
5. The community is made up of individuals.
جامعه از افراد تشکیل شده است.
Made out of
معنای این عبارت، شبیه "Made from" است؛ زیرا به چیزی اشاره دارد که ماهیت آن طی فرآیند تولید، تغییر پیدا کرده است. تفاوت این دو عبارت، این است که معمولاً از عبارت "Made out of" برای صحبت دربارۀ محصول نهایی و اشاره به استفادۀ مجدد یا بازیافت چیزی برای ساخت یک چیز دیگر، استفاده می‌کنیم:
1. The table will be made out of recycled wood.
میز از چوب بازیافتی ساخته خواهد شد.
2. The shirt is made out of an old sheet.
پیراهن از یک ملحفۀ کهنه درست شده است.
3. The exhibition had miniature cars and buses made entirely out of chocolate.
این نمایشگاه دارای اتومبیل‌های مینیاتوری و اتوبوس‌هایی بود که کاملاً از شکلات ساخته شده بودند.
4. In the 1970s, it was popular to have candle-holders made out of wine bottles.
در دهۀ 1970، ساختن شمعدان از بطری‌های شراب رایج بود.
5. They were living in tents made out of old plastic sheets.
آن‌ها در چادرهای ساخته‌شده از ورقه‌های پلاستیکی قدیمی زندگی می‌کردند.
جمع‌بندی
همانطور که دیدید، حروف اضافۀ "made" تفاوت‌هایی جزئی دارند و در موقعیت‌های متفاوتی استفاده می‌شوند. خوشبختانه حتی اگر از حروف اضافۀ اشتباهی در جملۀ خود استفاده کنید، در اغلب موارد می‌توانید منظورتان را به مخاطب برسانید.
همچنین در بعضی مواقع، برخی از حروف اضافه قابل‌تعویض (Interchangeable) هستند و می‌توانند به جای یکدیگر استفاده شوند. برای اینکه بیشتر با این حروف آشنا شوید و نحوۀ استفاده از آن‌ها را در جمله یاد بگیرید، می‌توانید از تمرین‌های اپلیکیشن زبانشناس استفاده کنید.
