در جواب I have a question چه بگوییم؟

در مکالمه‌ی انگلیسی گاهی اوقات لازم است که برای پرسیدن سوال از دیگران اجازه بگیریم. مثلا فرض کنید در یک جلسه‌ی سخنرانی حضور دارید و می‌خواهید از سخنران، یک سوال بپرسید. در این شرایط باید ابتدا اجازه بگیرید. در ادامه با جمله‌ی I have a question، جواب مناسب برای آن و عبارت‌های مناسب برای اجازه گرفتن برای پرسیدن سوال، بیشتر آشنا می‌شوید.

جمله‌ی I have a question به چه معناست؟

این جمله، یک جمله‌ی ساده‌ی خبری است. معادل فارسی آن به‌صورت «من یک سوال دارم» ترجمه می‌شود. اما با وجود خبری بودن، بیشتر معنای سوالی دارد. یعنی شما برای سوال کردن از طرف مقابل کسب اجازه می‌کنید. اگر فرد مقابل به شما اجازه داد می‌توانید سوالتان را مطرح کنید؛ در غیر این صورت می توانید در فرصت مناسبی دوباره سوال خود را مطرح کنید.

در جواب I have a question چه بگوییم؟

در جواب این جمله می‌توانید پاسخ مثبت یا منفی بدهید. این به خود شما بستگی دارد که آماده‌ی جواب دادن باشید یا نه. اما اگر بخواهید جواب مثبت بدهید، می‌توانید از جمله‌های زیر استفاده کنید.

I can help you with your doubts or questions.

می‌تونم در مورد سوالات و شکی که دارید به شما کمک کنم.

با این جمله به طرف مقابل می‌گویید که می‌تواند سوال خود را بپرسد و اعلام آمادگی می‌کنید که شک او را برطرف کنید.

And I have an answer.

و من هم یک جواب دارم.

این یک پاسخ جالب در جواب I have a question است. با این جمله اعلام آمادگی می‌کنید که به سوال طرف مقابل جواب بدهید.

Okay, I'm listening.

بسیار خب. گوش می‌کنم.

این جمله هم پاسخ خوبی برای I have a question است. در واقع اعلام آمادگی برای شنیدن سوال و جواب دادن به آن است.

در جواب Can I Ask You A Question چه بگوییم؟

اگر می‌خواهید از کسی سوال کنید و برای سوال کردن اجازه بگیرید، عبارت‌های بهتر و مودبانه‌تری نسبت به I have a question در زبان انگلیسی وجود دارد. بهترین جایگزین عبارت Can I Ask You A Question است. این یک جمله‌ی سوالی و کاملا رسمی و مودبانه است و با آن می‌توانید اجازه بگیرید تا سوال خود را مطرح کنید.

بسیاری از افراد به‌جای اینکه سوالشان را مستقیما بپرسند، ابتدا با این جمله اجازه می‌گیرند. اگر در مکالمه با این سوال مواجه شدید می‌توانید با جمله‌های زیر پاسخ طرف مقابل را بدهید. پاسخی که می‌دهید به شرایطی که در آن قرار دارید بستگی دارد.

در ادامه جواب‌های مختلف را می‌خوانید. هم جواب‌های کوتاه و مختصر و هم جواب‌های بلندتر. هم جواب رسمی و هم جوابی که برای موقعیت‌های صمیمانه و دوستانه مناسب باشد.

Yes You Can

بله. می‌تونی.

این ساده‌ترین پاسخ مثبت در جواب کسب اجازه برای سوال پرسیدن است. با این جواب کوتاه، می‌توانید کاملا مودبانه به سوال طرف مقابل جواب بدهید. گاهی اوقات ساده‌ترین جواب‌ بهترین جواب است. لازم نیست دنبال جمله‌های بلند و سخت باشید. این جواب خیلی راحت در ذهن می‌ماند و در تمام شرایط، چه رسمی، چه غیر رسمی می‌توانید از آن استفاده کنید.

در ادامه می‌توانید دو مکالمه‌ی کوتاه را بخوانید که در آن از این جمله برای جواب دادن استفاده شده است:

Can I ask you a question about the schedule for this month?

Yes you can.

آیا می‌توانم در مورد برنامه‌ی این ماه از شما سوالی بپرسم؟

بله، میتونی.

Can I ask you a question about the way that this particular form should be filled out?

Yes you can.

آیا می‌توانم در مورد نحوه پر کردن این فرم خاص از شما سوالی بپرسم؟

بله، میتونی.

Ask Away

بپرس.

وقتی از شما اجازه می‌گیرند که سوالی بپرسند، این موقعیت اصلا پیچیده نیست و لازم نیست جواب‌های خاص و عجیبی بدهید. گاهی یک جواب دو کلمه‌ای هم کافی است. عبارت Ask Away یکی از بهترین و کوتاه‌ترین جواب‌ها برای این سوال است. با این جواب از طرف مقابل می‌خواهید که به حرف زدن و پرسیدن سوالش ادامه دهد.

این جواب بسیار کوتاه است و در موقعیت‌های مختلف می‌توانید با خیال راحت از آن استفاده کنید. در مثال‌های زیر می‌توانید کاربرد این عبارت را در مکالمه‌های کوتاه ببینید:

Hi, may I ask you a quick question?

Ask away.

سلام، می‌توانم یک سوال سریع از شما بپرسم؟

بپرسید.

Hello, I’m sorry to bother you. Can I ask you a question about the new applications?

Ask away.

سلام ببخشید مزاحمتون شدم آیا می‌توانم از شما در مورد برنامه‌های جدید سوال بپرسم؟

بپرسید.

Sure Thing

حتما.

این جواب یک جواب بسیار مودبانه و رسمی است. البته برای موقعیت‌های غیر رسمی و دوستانه هم می‌توانید از آن استفاده کنید. با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که کاملا آماده‌ی جواب دادن به سوال او هستید. این جمله گزینه‌ی مناسبی است چون در عین حال که مودبانه است، پاسخی راحت و صریح است و برای موقعیت‌های دوستانه هم می‌توانید از آن استفاده کنید.

با این جواب به طرف مقابل که ممکن است برای سوال پرسیدن تردید داشته باشد یا نگران باشد، آرامش می‌دهید تا با خیال راحت سوالش را بپرسد. در جمله‌های زیر می‌توانید کاربرد صحیح این جواب را در مکالمه‌های کوتاه ببینید:

Hey, could I ask you a question really quick?

Sure thing.

سلام، می‌توانم خیلی سریع از شما یک سوال بپرسم؟

حتما.

Hello! I’m sorry to bother you this late at night. Could I ask you a question?

Sure thing.

سلام! متاسفم که این اواخر شب مزاحم شما شدم. آیا می‌توانم از شما یک سوال بپرسم؟

حتما.

Go Ahead

بفرمایید.

راه‌های متعددی برای پاسخ دادن ساده و صریح به این سوال وجود دارد. یکی از این عبارت‌ها عبارت Go Ahead است که می‌توانید آن را «بپرس»، «بفرمایید» و... ترجمه کنید. این جواب کاملا مودبانه است. این جمله نشان می‌دهد که مایلید طرف مقابل از شما سوال کند و در عین حال کاملا آماده‌اید تا به سوال او جواب دهید.

در مکالمه‌های کوتاه زیر می‌توانید نمونه‌ای از کاربرد این عبارت را ببینید:

Hi, I was wondering if I could ask you a quick question.

Go ahead.

سلام می‌خواستم بدونم می‌تونم یه سوال سریع بپرسم؟

بفرمایید.

Hello. Could I ask you a question about the way that this process works?

Go ahead.

سلام. آیا می‌توانم در مورد نحوه‌ی عملکرد این فرآیند از شما سوالی بپرسم؟

بفرمایید.

Of Course You Can Ask

البته که می‌تونید بپرسید.

این جمله‌ی تقریبا بلند یکی دیگر از پاسخ‌های مثبت برای سوال Could I ask you a question است. با این جمله شما آرامش و اطمینان بیشتری به طرف مقابل می‌دهید تا سوالش را بدون نگرانی بپرسد. همچنین به او یادآوری می‌کنید که سوال پرسیدنش، برای شما مزاحمتی ندارد.

این جمله هم در موقعیت‌های رسمی قابل استفاده است و هم در موقعیت‌های غیر رسمی و دوستانه. پس لازم نیست نگران باشید که جایی اشتباهی آن را استفاده کنید. در مثال‌هایی که در ادامه می‌خوانید، کاربرد این جمله را در قالب مکالمه‌های کوتاه ببینید:

I’m sorry to bother you, could I ask you a question for a brief moment?

Of course you can ask.

ببخشید مزاحمتون شدم، میشه یه لحظه ازتون یه سوال بپرسم؟

البته که می‌توانید بپرسید.

Hi! I was wondering if I could ask you some questions really quickly.

Of course you can ask.

سلام! می‌خواستم بدونم که آیا می‌توانم برخی از سوالات را به‌سرعت از شما بپرسم؟

البته که می‌توانید بپرسید.

I’m Listening

گوش می‌کنم.

این جواب یکی از جواب‌های سریع، جذاب و مودبانه برای این است که نشان دهید آماده‌ی شنیدن سوال طرف مقابل هستید. وقتی از این جمله استفاده می‌کنید نشان می‌دهید که برای شنیدن حرف طرف مقابل، کاملا اشتیاق دارید و حتی قبل از اینکه او شروع به پرسیدن کند، آماده‌ی شنیدن هستید. در جمله‌های زیر در قالب مکالمه‌های کوتاه می‌توانید کاربرد این جواب را ببینید:

Hey. I had an important question that I wanted to ask you.

I’m listening.

سلام. من یک سوال مهم داشتم که می‌خواستم از شما بپرسم.

گوش می‌کنم. (گوشم با شماست)

I have something that I want to ask you about.

I’m listening.

یه چیزی هست میخوام ازت بپرسم.

دارم گوش میدم.

Sure, What’s The Question?

حتما، سوالت چیه؟

یکی از بهترین روش‌ها برای اینکه به دیگران اجازه دهید تا سوال خود را مطرح کنند، این است که مستقیما از آن‌ها بپرسید سوالشان چیست. این پاسخ کاملا مستقیم و صریح است و می‌توانید در موقعیت‌های رسمی و غیر رسمی استفاده کنید.

این پاسخ از دو قسمت اصلی تشکیل شده است؛ قسمت اول یعنی Sure که به طرف مقابل اطمینان می‌دهد که می‌تواند با خیال راحت سوالش را بپرسید و قسمت دوم یعنی what’s the question که با پرسیدن آن شما کاملا مشخص می‌کنید که آماده‌ی شنیدن سوال طرف مقابل هستید. در دو نمونه مکالمه‌ی کوتاه زیر می‌توانید کاربرد این سوال را ببینید:

Hey, I’ve got a question I have wanted to ask you for some time now.

Sure, what’s the question?

سلام، من یک سوال دارم که مدتی است می‌خواهم از شما بپرسم.

حتما بپرس، سوالت چیه؟

Good evening. I wanted to see if I could ask you an important question.

Sure, what’s the question?

عصر بخیر. می‌خواستم ببینم می‌توانم یک سوال مهم از شما بپرسم؟

مطمئنا، سوالت چیست؟

I’m All Ears

سراپا گوشم.

وقتی می‌خواهید در مکالمه‌ها به سوالی جواب دهید، بهتر است که هر جا امکان دارد از اصطلاحات رایج استفاده کنید. با استفاده کردن از این اصطلاحات، شما حرفه‌ای‌تر و مسلط‌تر به نظر می‌رسید. یکی از اصطلاحات جذابی که در فارسی هم شبیه آن را استفاده می‌کنیم، اصطلاح I’m All Ears است؛ یعنی سراپا گوشم.

با این جمله به طرف مقابل نشان می‌دهید که کاملا مشتاق شنیدن سوالش هستید. این اصطلاح در عین حال که جذاب و بامزه است و می‌توانید در جمع‌های دوستانه استفاده کنید، بسیار مودبانه و رسمی هم هست و در موقعیت‌های کاری و رسمی هم قابل استفاده است. پس با خیال راحت آن را یاد بگیرید و در اکثر موقعیت‌ها بدون هیچ نگرانی از آن استفاده کنید.

در دو نمونه مکالمه‌ی کوتاه زیر می‌توانید کاربرد این جمله را ببینید:

Hi, I wanted to see if I could ask you a few questions, they won’t take long at all.

I’m all ears.

سلام می‌خواستم ببینم می‌تونم چندتا سوال بپرسم. اصلا طول نمیکشه.

من سراپا گوشم.

Hello, I wanted to pick your brain for half an hour with some important project questions.

I’m all ears.

سلام، من می‌خواستم مغز شما را برای نیم ساعت با چند سوال مهم در مورد پروژه درگیر کنم.

من سراپا گوشم.

How May I Help You?

چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

گاهی اوقات افراد با سوال کردن، دنبال کمک یا حل یک مشکل هستند. این جمله به همین معنی است یعنی شما آمادگی خود را نشان می‌دهید تا با جواب دادن به سوال طرف مقابل، مشکلش را حل کنید. این جمله یک جمله‌ی کاملا رسمی است. البته نمی‌توان گفت که در موقعیت‌های غیر رسمی و دوستانه قابل استفاده نیست. در واقع این جمله را می‌توانید در بیشتر موقعیت‌ها چه رسمی و چه غیر رسمی استفاده کنید. در واقع هر زمان که دوست داشتید مودب‌تر به نظر برسید از آن استفاده کنید.

معمولا در موقعیت‌هایی که طرف مقابل در مورد خدمات و امکانات یک مجموعه سوال دارد از این جمله در جواب استفاده می‌شود. پس انتظار داشته باشید که در موقعیت‌های کاری و اجتماعی، بیشتر این جمله را بشنوید.

با این جمله از طرف مقابل دعوت می‌کنید که سوال و مشکلش را برای شما شرح دهد و نشان می‌دهید که آماده‌ی پاسخگویی و حل مشکل هستید. در دو مکالمه‌ی زیر می‌توانید کاربرد این جمله را در قالب مثال ببینید:

Hi, good morning, I wonder if I could ask you a question before our shift starts.

How may I help you?

سلام، صبح بخیر، می‌خواهم قبل از شروع شیفت از شما سؤالی بپرسم؟

چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟

Good afternoon. Could I ask you a question about the new housing project?

How may I help you?

عصر بخیر. آیا می‌توانم در مورد پروژه مسکن جدید از شما سوال بپرسم؟

چگونه می‌توانم به شما کمک کنم؟

جمع‌بندی

جمله‌ی I have a question به معنی «من یک سوال دارم»، یک جمله برای اجازه گرفتن از طرف مقابل برای پرسیدن سوال است. در جواب می‌توانید پاسخ مثبت بدهید و طرف مقابل را دعوت کنید تا سوالش را مطرح کند یا اینکه جواب رد بدهید و سوال طرف مقابل را نشنوید.

البته این جمله جایگزین‌های بهتری هم دارد مثلا سوال Can I Ask You A Question نمونه‌ی خوبی برای اجازه گرفتن از دیگران برای پرسیدن سوال است. در بعضی موقعیت‌ها مثلا در کلاس درس یا در یک جلسه‌ی کاری و سخنرانی، قبل از سوال کردن باید از طرف مقابل اجازه بگیرید.

اگر دوست دارید در مکالمه به تسلط کافی برسید، موقعیت‌های مختلف را بشناسید و همیشه بهترین جواب‌ها را بلد باشید، لازم است که جمله‌های رایج در مکالمه انگلیسی را بدانید و جواب‌های مناسب برای آن‌ها را خوانده باشید. در لینک زیر مجموعه‌ای از این جمله‌ها و پاسخ‌های مناسب هر کدام را بخوانید:

در جواب جملات انگلیسی چه بگوییم؟

بهترین راه برای یادگیری مکالمه و مسلط شدن در هر چهار مهارت زبان انگلیسی، استفاده از اپلیکیشن‌های آموزشی است. بسیاری از اپلیکیشن‌های آموزش زبان که شهرت جهانی دارند، زبان فارسی ندارند در نتیجه برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، کار کردن با آن‌ها سخت است. اگر دنبال اپلیکیشنی می‌گردید که زبان فارسی داشته باشد، تمام امکانات اپلیکیشن‌های دیگر را یکجا جمع‌آوری کرده باشد و تمام منابع آموزشی جذاب و متنوع را در اختیار شما بگذارد، از اپلیکیشن زبانشناس استفاده کنید.

با زبانشناس به هیچ منبع آموزشی دیگری نیاز ندارد. بهترین دوره‌های آموزشی دنیا، بهترین کتاب‌ها، فیلم و سریال، موزیک، پادکست و هر چیزی که برای یادگیری جذاب و سرگرم‌کننده‌ی زبان نیاز دارید، در این اپلیکیشن وجود دارد. دیکشنری، جعبه لایتنر و امکان ثبت روند یادگیری از دیگر امکانات زبانشناس است که شما را برای تسلط بر هر چهار مهارت زبان و شرکت در هر آزمونی که پیش رو دارید، آماده می‌کند.