یکی از جواب‌های رایج در پاسخ تشکر دیگران، عبارت no problem است. اما این عبارت کاربردهای دیگری هم دارد. علاوه بر این، ده‌ها جایگزین هم دارد که می‌توانید به‌جای عبارت تکراری no problem در موقعیت‌های مختلف استفاده کنید تا حرفه‌ای‌تر و مودب‌تر به نظر برسید. در ادامه در مورد این عبارت، کاربردها و پاسخ آن بیشتر بخوانید.
عبارت no problem به چه معناست؟
قبل از هر چیز لازم است معنای دقیق این عبارت را بدانید. عبارت no problem را در فارسی می‌توان به شکل «مشکلی نیست»، «موردی نیست» و «اشکالی ندارد» ترجمه کنید. اما وقتی در پاسخ تشکر از این عبارت استفاده می‌شود می‌توانید آن را با عبارت «خواهش می‌کنم» هم در فارسی ترجمه کنید.
عبارت no problem چه کاربردهایی دارد؟
برای اینکه به یک عبارت جواب مناسب بدهید لازم است که کاربردهای مختلف آن را بشناسید و با توجه به موقعیت، جواب مناسب را استفاده کنید.
عبارت no problem خودش یک جواب است که در دو حالت استفاده می‌شود:
۱. زمانی که از شما تشکر کرده باشند.
۲. زمانی که کاری را به شما سپرده باشند.
در مورد اول، وقتی کاری برای کسی انجام داده‌اید از شما تشکر می‌کند و در جواب از no problem استفاده می‌کنید. در این صورت می‌توانید آن را «خواهش می‌کنم» ترجمه کنید.
در مورد دوم، وقتی کسی کاری را به شما می‌سپارد و می‌خواهید آن را بپذیرید می‌گویید مشکلی نیست. انجامش می‌دهم. البته دقت کنید که این عبارت غیررسمی است و بهتر است که در محیط‌های رسمی از جایگزین‌های بهتری استفاده کنید.
جایگزین‌های عبارت no problem
عبارت no problem جایگزین‌های زیادی برای موقعیت‌های مختلف دارد. در واقع بهتر است که بیشتر اوقات مگر در موقعیت‌های غیر رسمی، از آن استفاده نکنید. در ادامه می‌توانید چند نمونه از این جایگزین‌ها را در شرایط مختلف بخوانید.
مهم است که در مکالمه‌های خود، عبارت مناسب و مثبت به کار ببریم. بعضی عبارت‌ها اشتباه نیستند ولی جایگزین‌های بهتری دارند که شما را حرفه‌ای‌تر و رسمی‌تر نشان می‌دهد.
۱. وقتی از شما تشکر می‌کنند
در جواب تشکر دیگران به‌جای no problem عبارت‌های زیر را به کار ببرید.
“You are welcome!”
خواهش می‌کنم.
“I was happy to help.”
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم.
“Thanks for including me.”
ممنون که منو در جریان گذاشتی.
“It was my pleasure!”
باعث افتخارم بود.
۲. وقتی کاری را به شما می‌سپارند
وقتی کاری را به شما می‌سپارند و می‌خواهید اعلام کنید که انجامش می‌دهید از این جایگزین‌ها برای no problem استفاده کنید.
“Absolutely!”
حتما.
“Certainly”
بدون تردید.
“I’m happy to help!”
خوشحالم که کمک می‌کنم.
غیر از موارد بالا با توجه به موقعیتی که در آن قرار دارید و معنی این پاسخ‌ها می‌توانید یکی از جمله‌ها یا عبارت‌های زیر را جایگزین کنید:
That is absolutely okay
کاملا اوکیه.
Go ahead
خواهش می‌کنم.
I’m happy to help
خوشحالم که کمک می‌کنم.
Don’t mention it
حرفشو نزن.
Of course
البته.
It’s the least I can do
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.
No worries
نگران نباش.
No hassle
زحمتی نیست
It was nothing.
کاری نکردم.
اصطلاحات عامیانه هم‌معنی No problem
اگر دوست دارید زبان گفتاری شما حرفه‌ای‌تر به نظر برسد و نشان دهید که با اصطلاحات عامیانه هم آشنایی دارید، از معادل‌ها و جایگزین‌های زیر استفاده کنید:
No sweat
مشکلی نیست.
Not at all
کاری نکردم
My pleasure
باعث لذت من بود.
Don’t worry about it
نگرانش نباش.
Happy to do it
خوشحالم که انجامش می‌دم.
No trouble
زحمتی نیست.
It’s all part of the job
انجام وظیفه است.
I got you covered
هواتو دارم.
Sure thing
حتما. خواهش می‌کنم.
It’s nothing.
کاری نکردم.
Be my guest
مهمون من باش.
Certainly. No problem.
حتما. مشکلی نیست.
No concerns. I can help.
نگرانی نداره. من می‌تونم کمک کنم.
It’s all taken care of.
تحت نظره.
Absolutely, I can do that.
بدون شک من می‌تونم انجامش بدم.
No difficulty. Consider it done.
مشکلی نیست. انجام‌شده در نظرش بگیرید.
It’s no bother. I can help you out.
زحمتی نیست. می‌تونم کمکت کنم.
No issue. Let me know if there’s anything else.
مشکلی نیست. اگر چیز دیگه‌ای هست بهم بگو.
No difficulty. I’m here to help.
مشکلی نیست. من اینجام که کمک کنم.
My pleasure. That won’t be a problem.
خواهش می‌کنم. مشکلی نخواهد بود.
No worries at all. I’ll take care of it.
اصلا جای نگرانی نیست. من حواسم هست.
چطور از این عبارت‌ها در موقعیت‌های مختلف استفاده کنیم؟
در موقعیت‌های رسمی
عبارت no problem یک عبارت غیررسمی و غیرحرفه‌ای است و برای موقعیت‌های رسمی مناسب نیست. برای اینکه اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشید و حرفه‌ای‌تر به نظر برسید در موقعیت‌های رسمی اگر از شما خواسته شده که کاری انجام دهید، از جمله‌ها و جواب‌هایی مثل I’m happy to help out و No trouble at all استفاده کنید.
همچنین در پاسخ به ایمیل‌ها و مشتری‌ها می‌توانید از عبارت‌هایی مثل نمونه‌های زیر استفاده کنید:
It would be my pleasure.
I can certainly help out.
در این شرایط از عبارت‌های شبیه no problem مثلا no sweat یا no worries هم استفاده نکنید.
در موقعیت‌های غیررسمی
در موقعیت‌های غیررسمی با توجه به شرایط می‌توانید از تمام عبارت‌هایی که بالاتر عنوان کردیم استفاده کنید. البته تا زمانی که مناسب موقعیت باشند. در مکالمه‌های روزمره و در چت‌ها می‌توانید از No worries، No bother یا It’s nothing استفاده کنید.
در موقعیت‌های غیررسمی اشکالی ندارد اگر عبارت‌های کوتاه و عامیانه‌ی No problem، No hassle و Don’t worry about it را به کار ببرید. اگر دوست دارید کمی صمیمانه‌تر صحبت کنید، عبارت‌های Be my guest، Sure thing و No difficulty. Consider it done هم مناسب است.
جوابی که می‌دهید باید طبیعی و منطقی باشد. مثلا اگر بابت انجام کاری از شما تشکر کرده‌اند از جمله‌های زیر استفاده کنید:
Don’t mention it.
It’s the least I can do.
در جواب no problem چه بگوییم؟
همانطور که بالاتر اشاره کردیم، no problem خودش جوابی است که در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌کنیم؛ یکی در جواب تشکر دیگران و دیگری در پاسخ به کسی که کاری را به ما سپرده است. خود این جمله دوباره نیاز به جواب ندارد.
گاهی اوقات یک لبخند می‌تواند کافی باشد. یا اگر از کسی درخواست کرده‌اید که کاری برای شما انجام دهد و در جواب از no problem استفاده کرده می‌توانید در پاسخ no problem با عبارت‌های ساده مثل Thank you تشکر کنید.
جمع‌بندی
عبارت no problem در جواب تشکر دیگران یا درخواست برای انجام یک کار، استفاده می‌شود. این عبارت، غیررسمی است و نباید در موقعیت‌های رسمی و حرفه‌ای مثل محیط کار از آن استفاده کنید. خوشبختانه ده‌ها جایگزین بهتر دارد که بالاتر عنوان کردیم.
اگر دوست دارید در مکالمه‌ها همیشه جواب مناسب را آماده داشته باشید، مجموعه‌ای از پاسخ‌های مناسب برای عبارت‌ها و جمله‌های مختلف انگلیسی را در لینک زیر جمع‌آوری کرده‌ایم. آن‌ها را بخوانید تا مکالمه‌ی راحت‌تری داشته باشید.
در جواب جملات انگلیسی چه بگوییم؟
برای اینکه به تمام منابع لازم برای یادگیری زبان دسترسی داشته باشید، هیچ راهی بهتر از نصب یک اپلیکیشن کامل و جامع یادگیری زبان نیست. اپلیکیشن زبانشناس همان اپلیکیشنی است که به دنبالش می‌گردید و با نصب آن به هیچ برنامه، دوره‌ی آموزشی حضوری و غیرحضوری و حتی کتاب آموزشی دیگر نیاز ندارید. بهترین دوره‌های آموزشی، پادکست، موزیک و فیلم و امکانات آموزشی مثل جعبه‌ی لایتنر برای افزایش دامنه‌ی لغات در زبانشناس گنجانده شده تا مسیر یادگیری زبان را با کمترین دردسر و بهترین نتیجه طی کنید و برای هر آزمون و مصاحبه‌ای آماده باشید.
