جمله‌ی Have Fun یکی از جمله‌های انگلیسی است که در مکالمه های مربوط به گردش و تفریح زیاد می‌شنوید. این جمله در فارسی یعنی «خوش بگذره». اگر دوست دارید در مورد معنی و کاربردهای مختلف Have Fun بیشتر بخوانید ادامه‌ی مطلب را دنبال کنید. غیر از معنی و کاربرد Have Fun با چند پاسخ مناسب هم آشنا می‌شوید که برای جواب دادن به این جمله در موقعیت‌های مختلف مناسب است.
معنی جمله‌ی Have Fun چیست؟
این جمله از دو قسمت تشکیل شده است؛ فعل Have به‌معنی داشتن و کلمه‌ی Fun به‌معنی سرگرمی. این دو کلمه در کنار هم که قرار بگیرند یعنی به صورت Have Fun یک اصطلاح می‌سازند که معنی آن خوش گذراندن است. اما عبارت Have Fun به شکل امری در مکالمه‌ها استفاده می‌شود. در این صورت یعنی «خوش بگذرون». اما ما در فارسی از این عبارت به این شکل استفاده نمی‌کنیم. اگر کسی از برنامه‌اش برای گردش و سفر صحبت کند، به او می‌گوییم «خوش بگذره».
البته کاربرد این عبارت فقط به همین‌جا محدود نمی‌شود. در ادامه در مورد کاربردهای مختلف آن در موقعیت‌های مختلف بخوانید.
کاربردهای Have Fun
این عبارت در فارسی یعنی «خوش بگذره». اما با توجه به موقعیتی که این جمله در آن مطرح شده، ممکن است معنای متفاوتی داشته باشد یا حتی معنی معکوس بدهد. مثلا موقعیت‌های زیر را در نظر بگیرید.
فرض کنید دوست شما برنامه‌ای ریخته برای اینکه به سفر یا گردش برود و شما از این قضیه خوشحال نیستید. در جواب او که از برنامه‌اش برای تفریح صحبت می‌کنید با طعنه می‌گویید: Have Fun. یعنی خوش بگذره. ولی لحن شما طعنه‌آمیز است و زیاد هم دوست ندارید به او خوش بگذرد!
یا اینکه یک نفر کاری احمقانه و حوصله‌سربر انجام می‌دهد و آن را برای شما با هیجان تعریف می‌کند. در این صورت شما ممکن است با بی‌میلی از این عبارت استفاده کنید. حتی گاهی اوقات ممکن است این عبارت از سر حسادت بیان شود.
گاهی اوقات این عبارت یک جواب طنزآمیز برای موقعیت‌های بد و ناخوشایندی است که قرار است برای دیگران پیش بیاید. مثلا نمونه‌ی زیر را ببینید:
Corey: Hey man, where are you headed?
کوری: هی مرد، کجا می‌ری؟
Mike: Fucking physics class...
مایک: کلاس فیزیک لعنتی...
Corey: Have fun! :D
کوری: خوش بگذره!
جایگزین‌های Have Fun
بیشترین کاربرد Have Fun زمانی است که شما برای عزیزان خود آرزو می‌کنید که به آن‌ها خوش بگذرد و روز خوبی داشته باشند. در این صورت می‌توانید از جمله‌های مختلفی برای بیان این منظور خود استفاده کنید. مثلا نمونه‌های زیر:
Have a good time.
اوقات خوشی داشته باشی.
Enjoy yourself.
خوش بگذرون.
Have a blast.
خوش بگذره.
Have a great time
اوقات خوشی داشته باشی.
در جواب Have Fun چه بگوییم؟
همان طور که بالاتر هم اشاره کردیم، طرف مقابل از گفتن جمله‌ی Have fun ممکن است هدف‌های مختلفی داشته باشد مثلا با شما شوخی کرده باشد یا طعنه زده باشد. اما در بیشتر مواقع برای این است که به طرف مقابل انرژی مثبتی منتقل کنید و آرزو کنید که روز خوبی را بگذراند.
در پاسخ Have Fun می‌توانید چند نوع جواب مختلف بدهید. یکی اینکه مثبت فکر کنید و آرزو کنید که چنین اتفاقی بیفتد. برای جواب دادن می‌توانید از جمله‌های زیر برای نمونه استفاده کنید:
“I hope so.”
منم امیدوارم. (که خوش گذره.)
“I’m hoping it will go well!”
امیدوارم که خوب پیش بره.
“Let’s hope that all goes according to plan.”
امیدوارم که همه چیز طبق برنامه پیش بره.
این جمله‌ی آخر برای مواقعی مناسب است که شما برای انجام یک کار مثلا سفر یا برگزاری یک جشن مثل عروسی، حسابی برنامه‌ریزی کرده‌اید و در صورتی به شما خوش می‌گذرد که همه‌چیز طبق برنامه پیش برود.
اگر برای تفریحی که برنامه‌ریزی کرده‌اید خیلی هیجان دارید و دوست دارید این احساس خود را با دیگران از جمله‌های زیر استفاده کنید.
“I sure will. Thank you.”
حتما. (خوش می‌گذرونم.) ممنونم ازت.
“I expect to. Thanks so much.”
انتظار دارم که خوش بگذره. خیلی ممنون.
“Thank you. I will.”
ممنونم ازت. حتما (خوش می‌گذرونم.)
“Thanks a lot. I definitely plan to.”
خیلی ممنون. برنامه دارم براش.
اگر طرف مقابل همیشه از خوش‌گذرانی‌های شما خوشحال می‌شود و با انرژی مثبت برای شما آرزوهای خوب دارد می‌توانید با جمله‌های زیر از او تشکر کنید:
“Thanks, Sarah. I’m glad to have your consistent support.”
خیلی ممنون سارا. خوشحالم که همیشه از من حمایت می‌کنی.
“Thanks, John I appreciate the fact that you always have something positive to say whenever I’m headed off to these meetings.”
ممنونم جان. تشکر می‌کنم که همیشه هر وقت به این قرارهای ملاقات می‌روم، حرف‌های مثبتی برای زدن داری.
“Thanks, son. I appreciate the positive feedback and the words of encouragement that you always offer.”
ممنونم پسرم. از نظر مثبتت و کلمات انگیزه‌بخشی که همیشه به من می‌گی، تشکر می‌کنم.
گاهی اوقات می‌توانید شما هم برای طرف مقابل آرزوی مشابه داشته باشید. مثلا فرض کنید که آخرین روز کاری قبل از تعطیلات سال نو است و همکاران در مورد برنامه‌هایی که برای تعطیلات دارند صحبت می‌کنند. در این صورت که همه برنامه‌هایی برای خوش‌گذرانی و تفریح دارند می‌توانید در پاسخ Have Fun برای طرف مقابل آرزوی مشابه داشته باشید.
“I hope you have fun as well.”
امیدوارم به تو هم خوش بگذره.
“Let’s both do this.”
بیا با هم انجامش بدیم.
با این جمله می‌توانید به طرف مقابل پیشنهاد کنید که تفریحی را با هم تجربه کنید. مثلا فرض کنید که برای دوست خود از برنامه‌ای که برای آخر هفته دارید صحبت می‌کنید و می‌گویید که قصد دارید به شهر بازی بروید. وقتی او در جواب از جمله‌ی Have Fun استفاده می‌کند، با جمله‌ی بالا به او پیشنهاد می‌دهید که همراهتان بیاید.
پاسخ غیرکلامی در جواب Have Fun
بسیاری از جمله‌ها و تعارف‌ها در زبان‌های مختلفی وجود دارد که لازم نیست در جواب آن‌ها چیزی بگویید. گاهی اوقات یک پاسخ غیرکلامی هم کافی است مخصوصا اگر موقع خداحافظی این جمله را شنیده باشید و فرصتی برای جواب دادن مفصل نباشد یا اینکه از هم فاصله گرفته باشید.
در این شرایط می‌توانید با لبخند، با چشمک زدن، با سر تکان دادن، در آغوش گرفتن و... از طرف مقابل تشکر کنید. یک عبارت ساده‌ی thanks هم کافی است.
معنی جمله‌ی Let's have fun
این جمله هم یکی دیگر از جمله‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی و در مکالمه‌های دوستانه. با این جمله از اطرافیان خود دعوت می‌کنید تا در یک تفریح با شما همراهی کنند. در فارسی می‌توانید آن را «بیا کمی خوش بگذرونیم» ترجمه کنید.
جمع‌بندی
جمله‌ی have fun یکی از عبارت‌هایی است که در تعارف و مکالمه می‌شنوید. این جمله یعنی «خوش بگذره». معمولا زمانی استفاده می‌شود که کسی از تفریحات و برنامه‌هایی که برای خوش‌گذرانی و سفر دارد، برای دیگران تعریف می‌کند. در جواب می‌توانید تشکر کنید یا برای طرف مقابل آرزوی مشابه داشته باشید.
اگر دوست دارید مکالمه‌ای روان و صحیح در زبان انگلیسی داشته باشید، باید دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید. برای این کار، می‌توانید کتاب‌های متعدد بخوانید یا اگر دوست دارید یادگیری لغات برای شما جذاب‌تر شود، با دیدن فیلم و سریال یا گوش دادن به پادکست، کلمه‌های جدید را یاد بگیرید.
در اپلیکیشن زبانشناس تمام منابعی که نیاز دارید یک‌جا در اختیار شماست. کافی است در وقت‌های مرده و تلف‌شده، گوشی خود را بردارید و در اپلیکیشن از منابع مختلف استفاده کنید. فیلم و سریال، کتاب‌های آموزشی، پادکست، دوره‌های آموزشی با مربیان نیتیو، لایتنر برای به خاطر سپردن معنای کلمات و امکان ثبت روند پیشرفت، از امکانات اپلیکیشن برای زبان‌آموزان است.
اگر دوست دارید با پادکست زبان یاد بگیرید، مطلب زیر را از دست ندهید:
دانلود ۱۰ پادکست انگلیسی با لهجه امریکن
و اگر ترجیح می‌دهید با اپلیکیشن‌های آموزشی زبان بخوانید، در این مطلب با چند اپلیکیشن عالی آشنا می‌شوید:
33 تا از بهترین اپلیکیشن های آموزش زبان انگلیسی برای آیفون + دانلود
