یکی از جمله‌های رایج برای خداحافظی کردن در زبان انگلیسی جمله‌ی see you tomorrow است. البته در انگلیسی معادل‌های زیادی برای خداحافظی کردن در موقعیت‌های مختلف وجود دارد. در ادامه در مورد معنی این جمله، جایگزین‌های آن و جواب‌های مناسب در پاسخ see you tomorrow بیشتر بخوانید.
معنی see you tomorrow
جمله‌ی see you tomorrow را در فارسی می‌توانید به شکل «فردا می‌بینمت» و «تا فردا»، ترجمه کنید. این جمله برای خداحافظی کردن در پایان مکالمه استفاده می‌شود. البته زمانی از این جمله استفاده کنید که واقعا قرار باشد فردا طرف مقابل را ببینید. اگر نمی‌دانید که دیدار بعدی شما چه زمانی خواهد بود می‌توانید از عبارت see you soon استفاده کنید. این جمله یعنی «به زودی می‌بینمت» و برای مواقعی است که زمانی دقیق دیدار بعدی خود را نمی‌دانید.
جمله‌ی see you tomorrow برای موقعیت‌های غیررسمی و در مکالمه‌های حضوری است. در موقعیت‌های رسمی و در ایمیل و پیام‌های متنی رسمی نباید از آن استفاده کنید.
جایگزین‌های see you tomorrow
برای خداحافظی کردن در زبان انگلیسی، جمله‌ها و عبارت‌های زیادی وجود دارد. بد نیست که چند نمونه از رایج‌ترین جمله‌ها را یاد بگیرید تا بتوانید در مکالمه از جمله‌های متنوعی استفاده کنید. هر چقدر معادل‌ها و جایگزین‌های بیشتری بلد باشید، مکالمه‌ی شما حرفه‌ای‌تر و نزدیک‌تر به زبان نیتیو خواهد بود.
برای خداحافظی کردن به‌جای see you tomorrow از جمله‌های زیر استفاده کنید:
I look forward to our meeting tomorrow.
منتظر جلسه‌ی فردامون هستم.
اگر با کسی قرار ملاقات دارید، می‌توانید از این جمله استفاده کنید. این جمله برای موقعیت‌های رسمی و در صحبت با همکاران در محیط کاری مناسب است. در ایمیل‌ها و پیام‌های متنی رسمی هم می‌توانید از همین جمله استفاده کنید.
Catch you later.
بعدا می‌بینمت.
این جمله برای خداحافظی کردن در موقعیت‌های غیر رسمی و دوستانه است. در محیط‌های رسمی و در مکالمه با همکاران نزدیک هم می‌توانید از آن استفاده کنید.
See you tomorrow morning/afternoon/evening.
فردا صبح، فردا عصر، فردا شب می‌بینمت.
اگر زمان دیدار شما در روز بعد مشخص است می‌توانید موقع خداحافظی روی زمان آن هم تاکید کنید.
I look forward to seeing you again soon.
منتظرم که دوباره شما را ببینم.
با این جمله می‌توانید خداحافظی کنید و در عین حال، اشتیاق خود را برای دیدار دوباره‌ی فرد مقابل نشان دهید.
It’ll be nice to meet you tomorrow.
از دیدار شما در فردا خوشحال می‌شوم. خیلی خوبه که فردا شمارو می‌بینم.
این جمله برای خداحافظی در موقعیت‌های رسمی مناسب است.
Let’s see each other again tomorrow.
بیا دوباره فردا همدیگه رو ببینیم.
این جمله هم خداحافظی و هم نوعی دعوت برای دیدار دوباره در روز بعد است.
See you tomorrow over Zoom.
فردا در زوم می‌بینمت.
اگر بخشی از روابط شما خصوصا در محیط‌های کاری از طریق ارتباط‌های آنلاین و نرم‌افزارهای مختلف مثل زوم جریان دارد و فردا هم قرار است دیدار غیرحضوری داشته باشید، می‌توانید با این جمله‌ها یا جمله‌هایی شبیه این، با طرف مقابل خداحافظی کنید.
See you on video chat tomorrow.
فردا از طریق ویدیو چت می‌بینم.
این جمله هم مثل مورد قبل برای زمانی است که دیدار بعدی شما حضوری نباشد.
Look forward to hearing from you tomorrow.
منتظرم فردا خبری ازت بشنوم.
این جمله برای خداحافظی مناسب است اما دقیقا مشخص نمی‌کند که فردا هم دیدار دارید یا نه.
See you at some point tomorrow.
فردا یه موقعی می‌بینمت.
اگر زمان و مکان دقیق دیدار بعدی شما مشخص نیست، با این جمله خداحافظی کنید.
در جواب See You Tomorrow چه بگوییم؟
اگر در یک مکالمه این جمله را بشنوید در پاسخ See You Tomorrow چه می‌گویید؟
پاسخ شما به موقعیتی که در آن قرار دارید و رابطه‌ی شما با فردی که با او گفت‌وگو می‌کنید بستگی دارد. در ادامه می‌توانید جواب‌های مناسب برای موقعیت‌های مختلف را بخوانید.
پاسخ See You Tomorrow در رابطه‌های نزدیک و دوستانه
See you too.
می‌بینمت.
Yes, sure.
بله. حتما.
Bye
خداحافظ.
See you then.
فردا می‌بینمت.
اگر فردا برنامه‌ی مهمی در پیش دارید مثلا قرار است در یک رویداد شرکت کنید، می‌توانید در جواب‌های خود روی بعضی جزییات تاکید کنید یا اطمینان دهید که حتما طرف مقابل را خواهید دید. مثلا با جمله‌های زیر:
I am going to see you for sure.
حتما میام که ببینمت.
با این جمله به طرف مقابل اطمینان می‌دهید که فردا او را خواهید دید.
Sounds great.
عالی به نظر می‌رسه.
با این جمله موافقت و خوشحالی خودتان را از دیدار فردا اعلام می‌کنید و هم‌زمان جواب خداحافظی او را هم می‌دهید.
Be right there on time.
به‌موقع اونجا باش.
با این جمله به طرف مقابل تاکید می‌کنید که وقت‌شناس باشد و به‌موقع خودش را برساند.
I am excited. See you then.
خیلی هیجان دارم. می‌بینمت.
اگر قرار است اتفاق خاصی بیفتد یا در رویداد خاصی شرکت کنید، از این جمله استفاده کنید و هیجان و اشتیاق خود را نشان دهید.
Same place. See you tomorrow.
همون جای همیشگی. فردا می‌بینمت.
اگر همیشه در جای مشخصی قرار می‌گذارید و مکان ثابتی برای دیدار هم دارید، می‌توانید با این جمله خداحافظی کنید.
Great! See you then!
عالیه. پس می‌بینمت.
این جمله هم نشان می‌دهد که از دیدار دوباره‌ی یکدیگر خوشحالید.
See you later!
بعدا می‌بینمت.
اگر دوست ندارید شما هم یک جواب تکراری بدهید می‌توانید همان جمله را با کمی تغییر استفاده کنید. به‌جای «فردا» از قید «بعدا» استفاده کنید.
Same time. Same place. See you tomorrow!
همون زمان همیشگی، همون جای همیشگی. فردا می‌بینمت.
با این جواب می‌توانید دوباره روی زمان و مکان محل دیدار خود تاکید کنید.
Until tomorrow then. Bye!
تا فردا خداحافظ.
این پاسخ کوتاه هم برای موقعیت‌های مختلف قابل استفاده است.
پاسخ‌های رسمی در جواب See You Tomorrow
در محیط‌های رسمی هم ممکن است عبارت see you tomorrow را بشنوید. در این شرایط نمی‌توانید از جواب‌های صمیمانه‌ای که بالاتر عنوان کردیم استفاده کنید. مگر اینکه با همکاران خود رابطه‌ی دوستانه و صمیمانه داشته باشید. اگر می‌خواهید جواب‌های حرفه‌ای‌تر که مناسب محیط کار و حرفه‌ای باشد بدهید، از این جمله‌ها استفاده کنید.
I am looking forward to it.
خیلی مشتاقش هستم.
با این جمله اشتیاق خود را برای جلسه و دیدار بعدی نشان می‌دهید.
Definitely.
قطعا.
این کلمه هم یعنی دیدار شما قطعی است و جلسه‌ی شما کنسل نمی‌شود.
see you there (referring to a place of the meeting)
اونجا می‌بینمت. (اشاره به مکان برگزاری جلسه.)
با این جمله می‌توانید از ضمیر مکان استفاده کنید یا حتی مکانی که دیدار شما اتفاق می‌افتد در جمله ذکر کنید.
see you then (referring to the time of the meeting)
اون موقع می‌بینمت. (اشاره به زمان برگزاری جلسه.)
این جمله هم شبیه مورد بالا است و به زمان برگزاری جلسه اشاره دارد. می‌توانید به‌جای آن زمان جلسه را با کلمات دیگر مثلا صبح، عصر و حتی ساعت برگزاری ذکر کنید.
از این جمله‌ها نه‌تنها در گفت‌وگوهای رو در رو و حضوری بلکه در گفت‌وگوهای تلفنی، ایمیل و پیام‌های متنی هم می‌توانید استفاده کنید.
جمله‌های همراه با شوخی در پاسخ See You Tomorrow
در رابطه‌های دوستانه و صمیمانه می‌توانید جواب‌هایی بدهید که در حالت عادی و روزمره رایج نیست. این جواب‌ها با کمکی طنز و شوخ‌طبعی همراه است و می‌توانید در ارتباط با دوستان، اعضای خانواده و حتی همکارانی که رابطه‌ی نزدیک دارید از آن استفاده کنید. البته این جمله‌ها به همین مواردی که در ادامه می‌بینید محدود نمی‌شوند. خودتان با خلاقیت خود می‌توانید جمله‌هایی شبیه این هم بسازید.
not if I see you first.
نه اگر من تو را اول ببینم.
در جواب طرف مقابل می‌توانید بگویید که احتمال دارد شما اول او را ببینید.
sooner than never
زودتر از هیچ‌وقت.
If you are lucky.
اگر خوش‌شانس باشی.
آیا مهم است که به این جمله جواب بدهیم؟
گاهی اوقات جمله‌ها و عبارت‌هایی در مکالمه‌ها استفاده می‌شود که جواب دقیقی ندارد. در واقع طرف مقابل از گفتن یک جمله، توقع جواب خاصی ندارد. در این صورت شما می‌توانید با حرکات بدن، مثلا لبخند زدن، تکان دادن سر و... جواب طرف مقابل را بدهید.
این جمله هم چنین شرایطی دارد. برای پایان دادن به یک مکالمه از آن استفاده می‌کنند. در نتیجه لازم نیست جوابی بدهید. اما می‌توانید در جواب از جمله‌هایی که بالاتر عنوان کردیم استفاده کنید.
در یک شرایط دیگر ممکن است بخواهید جواب متفاوتی بدهید. آن هم زمانی که فردا قصد دیدار طرف مقابل را نداشته باشید. در این صورت می‌توانید دلیل آن را توضیح دهید و بگویید که فردا امکان دیدار او را ندارید. مثلا جمله‌ی زیر:
I cannot see you tomorrow because I am busy. We can surely meet up sooner than later.
فردا نمیتونم ببینمت چون سرم شلوغه مطمئناً می‌توانیم بعدا با هم ملاقات کنیم.
جمله‌ی شما به برنامه‌ای که در نظر گرفته‌اید بستگی دارد. می‌توانید هر جمله‌ی مناسب دیگری برای عذرخواهی کردن و نپذیرفتن قرار ملاقات فردا استفاده کنید.
جمع‌بندی
جمله‌ی See You Tomorrow یکی از جمله‌های رایج برای خداحافظی با کسانی است که هر روز با هم دیدار می‌کنید. این جمله برای موقعیت‌های غیر رسمی است ولی در موقعیت‌های نیمه‌رسمی هم قابل استفاده است. در جواب، می‌توانید خداحافظی کنید، اشتیاق خود را برای ملاقات فردا نشان دهید یا حتی اگر نمی‌توانید همدیگر را ببینید، دلیل آن را توضیح دهید.
در مکالمه‌ی انگلیسی ممکن است جمله‌های مختلفی بشنوید که نتوانید پاسخ مناسبی برای آن پیدا کنید. در لینک زیر می‌توانید مجموعه‌ای از این جمله‌ها، عبارت‌ها و جواب‌های مناسب آن‌ها را بخوانید:
در جواب جملات انگلیسی چه بگوییم؟
برای اینکه مکالمه‌های حرفه‌ای و صحیح داشته باشید باید دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید، مکالمه‌های مختلف را بشنوید و روی تلفظ زبان انگلیسی کار کنید. هر آنچه که برای تسلط بر مهارت‌های مختلف زبان نیاز دارید در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده است. کافی است این اپلیکیشن را نصب کنید و روزی چند دقیقه برای استفاده کردن از دوره‌های آموزشی و منابع جذاب و سرگرم‌کننده‌ی آن وقت بگذارید. در مدت کوتاهی می‌توانید پیشرفت خود را در تمام مهارت‌های زبان مشاهده کنید و برای شرکت در هر آزمونی آماده باشید.
