عبارت very good دو کاربرد مختلف در زبان انگلیسی دارد. در ادامه در مورد معنی این عبارت، کاربردهای آن و جواب مناسب در پاسخ very good بیشتر بخوانید تا بهتر بتوانید در مکالمه‌ها شرکت کنید.
عبارت very good به چه معناست؟
این عبارت دو کاربرد مختلف دارد.
کاربرد اول آن زمانی است که آن را به شکل قید و صفت در نظر بگیریم. در این صورت کلمه‌ی very به‌معنای «خیلی» و good به‌معنای «خوب» است. این ترکیب را می‌توانید در توصیف چیزهای مختلف استفاده کنید. مثلا نمونه‌های زیر:
I was getting very good at evading the truth without actually lying.
من در فرار از حقیقت بدون دروغ گفتن بسیار خوب عمل می‌کردم.
You're not very good at following someone.
شما در دنبال کردن افراد، خیلی خوب نیستید.
This is very good.
این خیلی خوب است.
I'm not very good with numbers.
کارم با اعداد زیاد خوب نیست. در کار کردن با اعداد زیاد خوب نیستم.
با توجه به معنی، ممکن است از این عبارت برای تعریف کردن از شما استفاده کنند مثلا عملکرد شما را با این کلمه ارزیابی کند. در این صورت هر جوابی که به تعریف دیگران می‌دهید، در جواب این جمله هم می‌توانید استفاده کنید.
معنی دوم این عبارت زمانی است که آن را به شکل یک اصطلاح در نظر بگیرید. وقتی آن را به صورت یک اصطلاح در نظر بگیرید، پاسخی است که به فردی می‌دهید تا اعلام کنید که درخواست یا دستورش را انجام می‌دهید. در واقع برای پذیرفتن اطلاعات از دستور یا درخواست کسی از این اصطلاح استفاده می‌شود. مثل نمونه‌ی زیر:
'Now give me some account of your voyage.'
'Very good, sir.'
اکنون گزارشی از سفر خود به من بدهید.
بسیار خب (چشم)، قربان.
البته این کاربرد عبارت Very good کاملا رسمی است.
با این کاربرد، عبارت Very good را می‌توانید با عبارت‌های زیر هم جایگزین کنید و هم‌معنا هستند.
OK
of course
در جواب Very good چه بگوییم؟
همان طور که در قسمت قبل مشاهده کردید، عبارت Very good دو کاربرد مختلف دارد. یکی از کاربردها در پاسخ به درخواست و دستور دیگران و برای پذیرش آن است. در این صورت نیازی به جواب دادن ندارد.
اما اگر به شکل صفت و برای تعریف از چیزی استفاده شده باشد در جواب می‌توانید از جمله‌های زیر استفاده کنید. دقت کنید که از جمله‌ها در جای مناسب و در ارتباط با افراد مناسب استفاده کنید. چون همه‌ی آن‌ها برای همه‌ی موقعیت‌ها مناسب نیستند.
You just made my day. Thanks!
روزم را ساختی. ممنونم.
اولین و ساده‌ترین جوابی که می‌توانید بدهید، تشکر است. عبارت‌های مختلفی برای تشکر کردن وجود دارد. غیر از جمله‌ی بالا با توجه به موقعیت و فردی که با او صحبت می‌کنید می‌توانید از این جمله‌ها در جواب تعریف دیگران استفاده کنید.
Thanks! It makes me so happy you feel that way.
متشکرم. خوشحالم که اینطوری احساس می‌کنید.
Thank you, that means a lot to me.
از شما متشکرم. این برای من خیلی ارزش داره.
Aw thanks. That’s really sweet.
آه متشکرم. واقعا محبت دارین.
That’s really kind of you to say! Thank you!
خیلی محبت دارین که اینو می‌گین. از شما متشکرم.
Right back ‘atcha!
همچنین.
این یک عبارت جذاب برای زمان‌هایی است که بخواهید تعریف طرف مقابل را دوباره به خودش برگردانید. یعنی طرف مقابل هم همان ویژگی را دارد که با آن از شما تعریف کرده است.
I couldn’t have done it without you!
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم.
اگر در تعریف از عملکرد شما از صفت Very good استفاده کرده‌اند می‌توانید با جمله‌هایی شبیه جمله‌ی بالا تشکر کنید. یعنی بخشی از اعتبار عملکرد خود خود را به طرف مقابل می‌دهید. البته از این جمله در جای درست استفاده کنید؛ زمانی که واقعا از طرف مقابل کمکی گرفته باشید. جمله‌های زیر هم تقریبا کاربرد مشابهی دارند و برای تشکر کردن از تعریف دیگران در شرایطی که از عملکرد شما تعریف کرده باشند، مناسب هستند.
Thanks! I learned from the best.
ممنون. من از بهترین‌ها یاد گرفتم.
I appreciate that. I’ll have to pass that onto my friends, too!
خیلی متشکر. باید این تعریف را به دوستانم هم واگذار کنم.
Thank you! But Jodie and Sarah were really the ones who made it happen.
متشکرم. ولی جودی و سارا هم کسانی بودند که باعث موفقیت این کار شدند.
Thanks for noticing. It’s great to hear that!
ممنون که متوجه شدید. خیلی خوبه که اینو می‌شنوم.
اگر از عملکرد شما تعریف کرده‌اند، خصوصا در محیط کار، می‌توانید به این جمله از آن‌ها تشکر کنید که متوجه تلاش‌ها و عملکرد خوب شما شده‌اند. خصوصا اگر در جایی کار می‌کنید که معمولا عملکرد شما دیده نمی‌شود. البته می‌توانید جمله‌های دیگری هم شبیه به همین جمله ولی با ساختار متفاوت بسازید. مثلا نمونه‌های زیر:
Thanks for taking the time to let me know!
ممنون که وقت گذاشتید تا اینو به من بگید.
I really appreciate the feedback!
واقعا از بازخورد شما ممنونم.
The team worked hard on that. Thanks!
تمام اعضای تیم به سختی روی آن کار کردند.
Wow, you must have great taste.
باید سلیقه‌ات عالی باشه.
این جمله برای روابط غیر رسمی مناسب است. وقتی کسی از ظاهر شما تعریف می‌کند و خودتان هم دوست دارید تاکید کنید که از خوب بودن ظاهر خود اطلاع دارید، می‌توانید از این جمله استفاده کنید. در صورتی که از ظاهر مثلا چهره یا سبک پوشش شما تعریف کردند در پاسخ Very good می‌توانید جمله‌های زیر را هم به کار ببرید که بیشتر آن‌ها برای روابط نزدیک و دوستانه مناسب است:
You always say the right things
همیشه درست‌ترین حرف رو می‌زنی!
Thanks, you’re not so bad yourself
ممنونم. خودت هم زیاد بد نیستی.
I didn’t catch that. Can you say it again?
متوجه نشدم. می‌تونی دوباره بگی؟
I know, right?
خودم می‌دونم. باشه؟
اگر دوست دارید در جواب تعریف دیگران، با او شوخی کنید می‌توانید از جمله‌هایی شبیه این استفاده کنید. در ارتباط با دوست، اعضای خانواده، همکاری که رابطه‌ی نزدیک دارید و... می‌توانید از این جمله‌ها استفاده کنید. در مجموع در مکالمه با هر کسی که با او شوخی دارید می‌توانید این جمله‌ها را به کار ببرید.
You’re welcome!
خواهش می‌کنم. قابلی ندارد.
I’m gonna screenshot that and frame it.
از این پیام اسکرین‌شات می‌گیرم و قابش می‌کنم.
(این جمله برای زمانی مناسب است که در پیام‌های متنی از شما تعریف کرده باشند. مثلا در اپلیکیشن‌های پیام‌رسان یا شبکه‌های اجتماعی.)
Please say it a little louder for the people in the back.
لطفا کمی بلندتر بگو عقبی‌ها هم بشنوند.
Glad you like it.
خوشحالم که دوستش داشتی.
(اگر از بخشی از ظاهر شما تعریف کرده‌اند یا از هدیه‌ای که برایشان فرستاده‌اید تعریف کرده‌اند، می‌توانید با این جمله جواب بدهید.)
Thanks! There’s a crazy story behind that.
ممنون. داستان مفصلی پشتشه.
اگر از عملکرد شما تعریف می‌کنند، یا از ظاهرتان تعریف کرده‌اند می‌توانید به راحتی با یک جمله‌ی ساده‌ی thank you تشکر کنید. اما این جواب معمولا مکالمه را تمام و کوتاه می‌کند. اگر دوست دارید صحبت کردن با کسی را ادامه دهید، می‌توانید با جمله‌هایی شبیه این، بحث را طولانی‌تر کنید.
جمع‌بندی
عبارت Very good یکی از عبارت‌های پرکاربرد در زبان انگلیسی است. این عبارت دو کاربرد مختلف دارد. یکی برای پذیرفتن دستور یا درخواست دیگران است. در این صورت نیازی به جواب دادن ندارد. کاربرد دیگر آن به شکل صفت است که ممکن است در تعریف از ظاهر شما یا عملکرد شما استفاده کنند. در این صورت می‌توانید با جمله‌های مختلفی از تعریف دیگران تشکر کنید.
اگر نمی‌دانید در جواب تعریف دیگران در شرایط مختلف چه بگویید، مطالب زیر ممکن است به کارتان بیاید:
اگر دوست دارید برای جمله‌های پرکاربرد انگلیسی، جواب‌های مناسبی در مکالمه‌ها داشته باشید، حتما به لینک زیر سر بزنید. مجموعه‌ای از جمله‌های پرکاربرد و جواب مناسب برای هر کدام را جمع‌آوری کرده‌ایم.
در جواب جملات انگلیسی چه بگوییم؟
برای تسلط بر مکالمه‌ی انگلیسی، خواندن و حفظ کردن سوال‌ها و جواب‌های آماده کافی نیست. باید دامنه‌ی لغات وسیعی داشته باشید، تلفظ انگلیسی را به‌خوبی یاد گرفته باشید، مکالمه‌های مختلف را شنیده باشید و دائما با زبان انگلیسی سروکار داشته باشید.
بهترین راه برای اینکه تمام منابع آموزشی زبان را یک‌جا در دسترس داشته باشید، نصب اپلیکیشن زبانشناس و استفاده از محتوای متنوع و بی‌نظیر آن است. با این اپلیکیشن به هیچ نرم‌افزار، کتاب و دوره‌ی آموزشی حضوری نیاز ندارید. هر آنچه لازم دارید در گوشی و همیشه همراه شماست. با این اپ، زمان‌های مرده و تلف‌شده را می‌توانید به یادگیری اختصاص دهید و از عمر خود به بهترین شکل استفاده کنید. برای اینکه یادگیری زبان برای شما جذاب‌تر شود، اپلیکیشن زبانشناس امکانات مختلفی دارد؛ از جعبه‌ی لایتنر برای به خاطر سپردن طولانی‌مدت کلمات گرفته تا منابع آموزشی سرگرم‌کننده و ثبت روند یادگیری.
کافی است روزی چند دقیقه با این اپلیکیشن کار کنید تا در مدت کوتاهی، متوجه پیشرفت قابل‌توجه خودتان در یادگیری زبان شوید.
