یکی از کلمه‌های مخفف که این روزها ممکن است در شبکه‌های اجتماعی زیاد ببینید کلمه‌ی wtf است. اما wtf به چه معناست؟ کجا کاربرد دارد؟ و اگر در مکالمه این کلمه را شنیدیم، در جواب wtf چی بگیم؟ در ادامه پاسخ این سوالات را بخوانید.
کلمه‌ی wtf به چه معناست؟
این کلمه مخفف یک جمله است که عبارتی عامیانه و توهین‌آمیز است. در واقع به هیچ عنوان نباید از آن در محیط‌های رسمی استفاده کنید. فقط در رابطه‌های بسیار نزدیک ممکن است این جمله را بشنوید یا از زبان فردی که مبادی آداب نباشد.
این کلمه مخفف جمله‌ی what the fuck است.
این عبارت بی‌ادبانه در پیام‌های متنی، در شبکه‌های اجتماعی و... زیادی استفاده می‌شود و برای نشان دادن متعجب یا دلخور بودن و همین‌طور برای نشان دادن بی‌اهمیتی نسبت به چیزی استفاده می‌شود.
در فارسی با توجه به موقعیتی که این کلمه در آن استفاده شده، می‌توانید از جمله‌های زیر برای ترجمه‌ی آن استفاده کنید:
این چه کوفتیه؟ این چیه ؟ یعنی چه؟ چه مرگته؟ چته؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ و...
کلمه‌ی wtf می‌تواند مخفف جمله‌های بلندتری هم باشد. مثلا:
What the fuck is going on?
What the fuck are you doing?
What the fuck is this?
What the fuck is it?
What the fuck is that?
کاربردهای wtf
این جمله برای بیان احساسات و نظر در مورد یک اتفاق یا یک قضیه است. معمولا برای بیان شگفتی یا برای نشان دادن ناباوری در مورد یک مساله از این جمله استفاده می‌کنند. مثل نمونه‌های زیر:
I finally said “eh, what the fuck” and quit my job.
در جواب wtf چی بگیم؟
این جمله یعنی what the fuck با کلمه‌ی پرسشی what شروع می‌شود. در نتیجه ممکن است تصور کنید که یک سوال است اما در واقع این طور نیست. یعنی فرد مقابل از گفتن این جمله، انتظار جواب دادن ندارد. این جمله یا حالت مخفف آن فقط یکی از راه‌های رایج برای بیان احساسات در مورد یک اتفاق است. در نتیجه نیازی نیست که به آن جوابی بدهید.
اما اگر می‌خواهید در هر صورت جوابی به طرف مقابل داده باشید، می‌توانید از جمله‌هایی که در ادامه می‌بینید، استفاده کنید. دقت کنید که این جمله کاربردهای مختلفی دارد. معنی آن با توجه به موقعیتی که در آن قرار دارید و اتفاقی که اخیرا افتاده، تغییر می‌کند در نتیجه باید جواب‌های متفاوتی در شرایط مختلف داشته باشد. پس فقط یادگیری جمله‌ها کافی نیست و باید مورد مناسب برای استفاده از آن را هم یاد بگیرید.
فراموش نکنید که این جمله بی‌ادبانه است و برای بیان شگفتی یا ناباوری استفاده می‌شود. بسیاری از مردم اصلا از آن استفاده نمی‌کنند.
I know, right?
می‌دونم. باشه؟
اگر فرد مقابل به خاطر تعجب زیاد از اتفاقی که افتاده یا حرفی که شنیده، از WTF استفاده کرده است می‌توانید در جوابش این جمله را بگویید. در واقع اگر شما هم در مورد تعجب‌آور بودن اتفاقی که افتاده، با طرف مقابل موافقید، می‌توانید با جمله‌ی I know, right، هم‌نظر بودن خود را نشان دهید. یعنی با این جمله از شگفت‌زده شدن او پشتیبانی و آن را تایید می‌کنید که حق داشته است.
That sounds crazy
دیوانه‌کننده به نظر می‌رسد.
این جمله هم کاربردی مشابه جمله‌ی بالا دارد. اگر فرد مقابل از روی شگفت‌زدگی از کلمه‌ی WTF استفاده کرده است، شما هم می‌توانید با این جمله حرف او را تایید کنید.
You should say less of the f word
باید کمتر از کلمه‌های f دار استفاده کنی.
اگر دوست ندارید طرف مقابل در برابر شما از کلمه‌های بی‌ادبانه استفاده کند، می‌توانید با این جمله به او تذکر دهید. کلمه‌های f دار، مجموعه‌ای از فحش‌های بی‌ادبانه در زبان انگلیسی است. این جمله در جواب بچه‌ها و نوجوان‌هایی که از WTF زیاد استفاده می‌کنند هم قابل استفاده است.
Do not use that word when you are around me
وقتی پیش منی دیگه از این کلمه استفاده نکن
این جمله هم برای تذکر دادن مناسب است. اگر بزرگ‌تر هستید و کودکان و نوجوانان اطراف شما زیاد از این کلمه استفاده می‌کنند، می‌توانید با این جمله به آن‌ها تذکر دهید که مودب‌تر باشند.
No kidding
شوخی نمی‌کنم.
اگر طرف مقابل از چیزی که شما گفتید تعجب کرده و در جواب از کلمه‌ی WtF استفاده کرده است، می‌توانید در پاسخ به او بگویید که شوخی نمی‌کنید. در واقع این جواب برای مواقعی است که فرد مقابل از روی ناباوری از WtF استفاده کرده باشد.
Shaking my head
سر تکون می‌دم.
این جمله معمولا به شکل مخفف یعنی SMH استفاده می‌شود و یک عبارت یا اصطلاح عامیانه‌ی اینترنتی است. در چت‌ها می‌توانید از این جواب استفاده کنید. زمانی کاربرد دارد که طرف مقابل از روی ناباوری از WTF استفاده کرده است یعنی باور نمی‌کند چیزی که دیده یا شنیده، درست باشد. شما با گفتن این عبارت در جواب، تایید می‌کنید که باورش برای شما هم سخت است.
I do not know, find out yourself
نمی‌دونم. خودت برو دنبالش.
اگر طرف مقابل شما از روی تعجب یا شک، از عبارت WTF استفاده کرده است شما می‌توانید با این جمله جوابش را بدهید.
Do not act surprised
ادای تعجب کردن در نیار.
اگر می‌دانید که طرف مقابل، از چیزی که قصد گفتنش را دارید قبلا خبر دارد و اکنون جلوی شما نقش بازی می‌کند، می‌توانید با این جمله به او جواب بدهید و این حقیقت را یادآوری کنید. دقت کنید که فقط در همین شرایط می‌توانید از این جمله استفاده کنید. استفاده در جای نامناسب ممکن است باعث ایجاد سوء‌تفاهم شود.
Well, that is the fact
این حقیقت داره.
اگر طرف مقابل باور نمی‌کند که حرفی که می‌زنید واقعیت داشته باشد، می‌توانید در جواب او از این جمله استفاده کنید.
You heard me
شنیدی چی گفتم.
گاهی اوقات افراد از عبارت WTF زمانی استفاده می‌کنند که بخواهند شما حرفی را مجددا تکرار کنید یعنی آن را نشنیده می‌گیرند یا وانمود می‌کنند که متوجه نشده‌اند. در جوابشان می‌توانید از این جمله استفاده کنید.
I will not repeat myself and you know it
تو می‌دونی که من حرفمو تکرار نمی‌کنم.
این جمله هم در شرایطی که در مورد قبل توضیح دادیم استفاده می‌شود. البته در استفاده از جمله‌هایی شبیه این باید احتیاط کنید چون اگر لحن مناسبی نداشته باشید یا با طرف مقابل رابطه‌ی نزدیک و دوستانه نداشته باشید، این نوع از جمله‌ها می‌تواند باعث ناراحتی و دلخوری شود.
You have been told to stop using such language
بهت گفته شده بود که از این کلمه‌ها استفاده نکنی.
این جمله هم برای نصیحت کردن طرف مقابل استفاده می‌شود. اگر نوجوان‌های اطراف شما در استفاده از عبارت‌های توهین‌آمیز زیاده‌روی می‌کنند و شما هم قبلا به آن‌ها تذکر داده‌اید، در پاسخ می‌توانید از این جواب استفاده کنید و یک بار دیگر تذکر خود را یادآوری کنید.
I find that a bit offensive
کمی توهین‌آمیز بود.
این جمله هم برای تذکر دادن در مورد توهین‌آمیز بودن جمله است. مثل موارد قبل برای نصیحت دیگران خصوصا یک دوست، می‌توانید از آن استفاده کنید.
To be honest
صادقانه
این جواب شما تاکید می‌کند که حرفی که زده‌اید درست بوده و طرف مقابل باید آن را باور کند. اگر طرف مقابل از عبارت WTF برای بین شگفت‌زدگی‌اش استفاده کرده، این جمله جواب مناسبی است.
You can ask around if you think I am telling lies
اگر فکر می‌کنی دروغ می‌گویم می‌توانی از بقیه بپرسی.
اگر حرفی به طرف مقابل زده‌اید و حالا او باور نمی‌کند و به صحت گفته‌های شما شک دارد، با این جمله جوابش را بدهید. البته در صورتی می‌توانید از این جمله استفاده کنید که واقعا دیگران در مورد گفته‌های شما باخبر باشند و بتوانند درستی آن را تایید کنند.
Yes, it happened, you did not hear of it?
آره اتفاق افتاد. در موردش نشنیده بودی؟
وقتی اتفاق یا حادثه‌ای را برای کسی تعریف می‌کنید و او باور نمی‌کند، می‌توانید با این جمله به او جواب دهید. در واقع این جواب برای زمانی مناسب است که فرد مقابل از روی شگفت‌زدگی از WTF استفاده کرده باشد.
I would rather not reply to you
نمی‌خواهم بهت جواب بدم.
به هر دلیلی که نمی‌خواهید به طرف مقابل جواب دهید، از این جمله استفاده کنید.
Nothing actually
هیچی!
گاهی اوقات افراد با تعجب از عبارت WTF استفاده می‌کنند مثلا زمانی که شما کاری را برخلاف همیشه انجام نمی‌دهید یا در حال انجام یک کار اشتباه هستید. در این شرایط، WTF را به فارسی می‌توانید «چته؟» ترجمه کنید. در این موقعیت‌ها از این عبارت در پاسخ WTF استفاده کنید.
If you do not believe me, then it is your problem
اگر حرفمو باور نمی‌کنی، مشکل خودته.
این جمله هم زیاد مودبانه نیست ولی وقتی طرف مقابل از روی تعجب و ناباوری از عبارت WTF استفاده کرده است، می‌توانید در جواب او این جمله را به کار ببرید.
جمع‌بندی
عبارت WTF حالت مخفف‌شده‌ی what the fuck است. این جمله در نوشتار انگلیسی بیشتر رایج است؛ به‌ویژه در چت و شبکه‌های اجتماعی. از این عبارت در موقعیت‌های رسمی استفاده نکنید چون مودبانه نیست. در پاسخ آن می‌توانید جمله‌های مختلفی با توجه به موقعیت به کار ببرید اما در مجموع، سوالی نیست که به پاسخ نیاز داشته باشد؛ صرفا برای بیان کردن احساس شگفت‌زدگی و ناباوری استفاده می‌شود.
در مکالمه‌ی انگلیسی ممکن است جمله‌های مختلفی بشنوید که نتوانید پاسخ مناسبی برای آن پیدا کنید. در لینک زیر می‌توانید مجموعه‌ای از این جمله‌ها، عبارت‌ها و جواب‌های مناسب آن‌ها را بخوانید:
در جواب جملات انگلیسی چه بگوییم؟
برای اینکه مکالمه‌های حرفه‌ای و صحیح داشته باشید باید دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید، مکالمه‌های مختلف را بشنوید و روی تلفظ زبان انگلیسی کار کنید. هر آنچه که برای تسلط بر مهارت‌های مختلف زبان نیاز دارید در اپلیکیشن زبانشناس گنجانده شده است. کافی است این اپلیکیشن را نصب کنید و روزی چند دقیقه برای استفاده کردن از دوره‌های آموزشی و منابع جذاب و سرگرم‌کننده‌ی آن وقت بگذارید. در مدت کوتاهی می‌توانید پیشرفت خود را در تمام مهارت‌های زبان مشاهده کنید و برای شرکت در هر آزمونی آماده باشید.
