در زبان انگلیسی وقتی از کسی تشکر می‌کنید در جواب شما از جملهی it's my pleasure یا به‌طور خلاصه my pleasure استفاده می‌کنند. اما این جمله چه معنایی دارد و در جواب آن باید چه بگویید؟ آیا این جمله جایگزین‌های دیگری هم دارد؟ با یاد گرفتن پاسخ it's my pleasure و چند جایگزین برای آن، می‌توانید مکالمه‌ای حرفه‌ای‌تر داشته باشید و تسلط خود را روی زبان انگلیسی نشان دهید.
جملهی it's my pleasure به چه معناست؟
در جواب تشکر در زبان انگلیسی از این جمله استفاده می‌کنند. این جمله یعنی «باعث خوشحالی و لذت من بود». یعنی از اینکه توانستم کمکی بکنم خوشحالم و باعث خوشحالی من بوده است. اما در فارسی ما معمولا در جواب تشکر نمی‌گوییم که باعث خوشحالی من بود. معمولا از جمله‌های زیر استفاده می‌کنیم:
مایه‌ی مباهاته.
باعث افتخاره.
و...
پس، جملهی it's my pleasure یا حالت کوتاه‌شده‌ی آن یعنی my pleasure به‌عنوان پاسخی برای تشکر استفاده می‌شود. از این عبارت هم در گفت‌وگوهای رو در رو استفاده می‌کنند هم در پیام‌های متنی در شبکه‌های اجتماعی.
جایگزین‌های it's my pleasure
در زبان انگلیسی عبارت‌های زیادی برای پاسخ دادن به تشکر دیگران وجود دارد. اگر بتوانید عبارت‌های جایگزین را یاد بگیرید، موقع مکالمه آزادی عمل بیشتری دارید و می‌توانید از جمله‌های مختلف استفاده کنید تا صحبت کردن شما تکرار نشود و مکالمه‌ی شما نزدیک‌تر به زبان نیتیو به نظر برسد.
به‌جای it's my pleasure می‌توانید از جمله‌ها و عبارت‌های زیر در جواب تشکر دیگران استفاده کنید.
جمله‌های کوتاه و غیررسمی
این پاسخ‌ها کوتاه‌تر هستند و بیشتر در رابطه‌های غیررسمی و دوستانه استفاده می‌شوند.
Don't mention it.
حرفش هم نزن.
Forget it.
فراموشش کن.
It's nothing.
کاری نکردم. چیزی نبود.
No problem.
مشکلی نیست. (خواهش می‌کنم.)
No worries.
خواهش می‌کنم.
Not at all.
خواهش می‌کنم.
You are welcome.
خواهش می‌کنم.
جمله‌های بلند در موقعیت‌های رسمی
اگر در یک موقعیت رسمی از شما تشکر کرده‌اند و دوست دارید جواب بلندتری بدهید از جمله‌های زیر استفاده کنید:
I'm glad we were able to solve your problem today.
خوشحالم که توانستیم امروز به حل مشکل شما کمک کنیم.
I'm glad for the opportunity to help you today.
خوشحالم که این فرصت را داشتم تا امروز به شما کمک کنم.
We're here for you whenever you need us.
هر زمانی که به ما نیاز داشتید، اینجا آماده‌ی خدمت‌رسانی هستیم.
I'm so happy this worked out.
خوشحالم که نتیجه داد.
I'm glad to be of service.
خوشحالم که تونستم کمکی کنم.
We've got your back.
ما هوای شمارو داریم.
I'm happy to help.
خوشحالم که کمک کردم.
The pleasure is all mine.
مایه‌ی خوشحالی و مباهات منه.
You're very welcome.
خواهش می‌کنم. قابلی نداره.
Glad to help!
خوشحالم از اینکه کمک کردم.
The feeling is mutual.
احساس ما متقابله.
در جواب it's my pleasure از چه جمله‌ای استفاده کنیم؟
جملهی it's my pleasure یا عبارت کوتاه‌شده‌ی My pleasure در انتهای یک مکالمه قرار می‌گیرد و پاسخی برای تشکر دیگران است. در نتیجه لازم نیست به آن جواب بدهید. اما اگر دوست دارید در هر صورت جوابی بدهید، سر تکان دادن دوستانه، دست دادن یا حتی یک لبخند هم کافی است.
اگر می‌خواهید به My pleasure جواب مناسبی بدهید گزینه‌های زیر را در نظر بگیرید:
۱. پاسخ کلامی نیازی نیست
این جمله معمولا جملهی نهایی در یک مکالمه است و به یک گفت‌گو پایان می‌دهد. در نتیجه اصلا ضروری نیست که یک پاسخ کلامی به آن بدهید. اما می‌توانید با بعضی حرکات فیزیکی، نشان دهید که قدردان طرف مقابل هستید. مثلا با تکان دادن سر.
۲. وقتی مجبورید جواب بدهید
گاهی شرایطی وجود دارد که در آن هدیه یا کمکی از کسی دریافت می‌کنید که برای شما بسیار باارزش است. در این شرایط احساس می‌کنید یک بار تشکر کردن کافی نیست و وقتی تشکر کردید و جواب my pleasure را دریافت کردید، دوست دارید باز هم جواب طرف مقابل را بدهید.
همیشه بهتر است که با این جمله، مکالمه‌ی شما تمام شود. چون دائما تشکر کردن و جواب گرفتن، ممکن است طرف مقابل را آزار دهد. اما برای تاکید بیشتر روی تشکر و قدردانی خود می‌توانید جمله‌های زیر را به کار ببرید:
You don’t know how much this means to me.
نمی‌دونی این چقدر برای من ارزش داره.
I really appreciate this.
من واقعا قدردان کاری که کردی هستم.
This has made a big difference in my life.
این کار تغییر بزرگی توی زندگی من ایجاد کرد.
This means so much to me.
این برای من خیلی ارزشمنده.
You’re very kind and I want you to know that this has made an impact on me.
تو خیلی مهربانی و می‌خواهم بدانی که این کار تاثیر مهمی روی من داشت.
گاهی اوقات می‌توانید با گفتن بعضی جمله‌ها مکالمه را ادامه دهید و آن را به سمت و سوی دیگری ببرید. مثلا با جمله‌های زیر:
How did you do that, Btw?
چطوری اون کارو کردی؟
فرض کنید که شما از کسی کمک می‌خواهید و آن‌ها لطف بزرگی به شما می‌کنند و بار بزرگی را از روی دوشتان برمی‌دارند. یعنی با کمک آن‌ها کار برای شما راحت می‌شود و چون کمک بزرگی بوده شما می‌توانید با این جمله، تعجب و همین‌طور قدردانی خود را نشان دهید.
I’m here for you.
روی من حساب کن.
با این جمله می‌توانید به طرف مقابل نشان دهید که قدردان کمک او هستید و در عین حال، اگر طرف مقابل هم به کمکی نیاز داشت می‌تواند روی شما حساب کند. در واقع با این جمله به او پیشنهاد می‌دهید که در فرصت ممکن، حتما کمک او را جبران کنید.
Call me…When you need something.
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر.
این جمله هم شبیه به جملهی قبل است. با این جمله‌ها به طرف مقابل می‌گویید که همیشه آماده‌ی جبران محبتش هستید. این جمله‌ها هم پیشنهاد برای کمک به طرف مقابل است و هم قدردانی شما را از لطف طرف مقابل نشان می‌دهد.
What can I do for you?
من چه کاری می‌توانم برای تو انجام دهد؟
این سوال هم برای بیان این مطلب است که می‌خواهید کمک طرف مقابل را جبران کنید. اگر طرف مقابل شما کم‌رو و خجالتی است ممکن است اگر کمکی نیاز دارد، به شما چیزی نگوید. در این صورت وقتی از خودش سوال کنید شاید راحت‌تر درخواستش را اعلام کند.
یا اینکه ممکن است شما ندانید که چطور می‌توانید کمک طرف مقابل را جبران کنید. با پرسیدن این سوال طرف مقابل اگر نیاز داشته باشد، به شما اعلام می‌کند.
You are the best there, I’ve to say.
تو بهترینی. باید اینو بگم.
اگر کمک طرف مقابل بسیار قابل توجه بوده و تاثیر زیادی روی کار شما داشته، با این جمله می‌توانید حسابی از طرف مقابل تعریف کنید. بد نیست به آن‌ها بگویید که کمک‌شان خیلی مهم بوده و برای شما ارزش زیادی دارد. با این تعریف، هم تشکر می‌کنید و هم به طرف مقابل انگیزه می‌دهید.
So kind of you.
محبت داری.
این جمله هم برای تشکر از دیگران است. اگر فکر می‌کنید یک بار تشکر کردن کافی نیست در جواب My pleasure می‌توانید مجددا از این جمله برای تشکر استفاده کنید. البته توصیه می‌شود که دیگر در جواب My pleasure تشکر نکنید.
۳. بحث را عوض کنید
جملهی my pleasure به بحثی که جریان داشته پایان می‌دهد. در نتیجه وقتی کسی این عبارت را می‌گوید می‌توانید به راحتی بحث را عوض کنید. اگر دوست دارید با روشی طبیعی و نزدیک به زبان نیتیو، بحث را عوض کنید و در مورد چیز دیگری صحبت کنید می‌توانید از جمله‌هایی شبیه جمله‌های زیر استفاده کنید. اینکه از کدام جمله یا عبارت برای عوض کردن بحث استفاده کنید، به موقعیتی که در آن قرار دارید بستگی دارد.
“So, I heard that the meeting next week will address some of the topics that we were discussing.”
خب، من شنیدم که جلسه هفته آینده به برخی از موضوعاتی که ما در مورد آن‌ها بحث می‌کردیم، پرداخته خواهد شد.
“How are you doing?”
حالت چطوره؟
“How are things at the office?”
کارها در دفتر چطور پیش می‌ره؟
۴. خداحافظی کنید
جملهی it's my pleasure به یک بحث پایان می‌دهد. اگر اتفاقی کسی را جایی دیده‌اید و بابت کاری از او تشکر کرده‌اید و حالا صحبت شما تمام شده و حرف دیگری ندارید، اینجا فرصت خوبی برای خداحافظی کردن است. مثلا فرض کنید که موقع پیاده‌روی در خیابان، دوست خود را می‌بینید و از او بابت هدیه‌ای که برای شما فرستاده بوده، تشکر می‌کنید. بعد از تشکر و تعارف‌های معمول، خداحافظی می‌کنید و یکدیگر را ترک می‌کنید.
اگر طرف مقابل شما یا خودتان عجله دارید و دوست دارید زودتر مکالمه را تمام کنید می‌توانید از جمله‌های زیر برای خداحافظی سریع استفاده کنید:
“See you around.”
این اطراف می‌بینمت.
“Enjoy your day.”
از روزت لذت ببر.
“Take care of yourself.”
مراقب خودت باش.
تمام این عبارت‌ها پاسخ مناسبی برای my pleasure است البته در شرایطی که مکالمه‌ی شما تمام شده باشد.
۵. ایموجی بفرستید
اگر مکالمه‌ی شما در قالب متن و در شبکه‌های اجتماعی بوده، می‌توانید در جواب my pleasure به‌جای اینکه چیزی بگویید، یک ایموجی مناسب با شرایط بفرستید. فرستادن ایموجی همیشه بهترین جایگزین برای مواقعی است که نمی‌دانید باید چه بگویید و جواب دادن به it's my pleasure یکی از همین شرایط است.
جمع‌بندی
جملهی it's my pleasure یکی از جمله‌های رایج در پاسخ به تشکر دیگران است. این جمله معمولا پایان یک مکالمه‌ی کوتاه را نشان می‌دهد در نتیجه لازم نیست جوابی به آن بدهید. اما اگر دوست دارید که حتما در جواب آن چیزی بگویید می‌توانید از جمله‌ها و راهکارهایی که بالاتر معرفی کردیم، استفاده کنید.
برای اینکه به‌راحتی در موقعیت‌های مختلف از دیگران تشکر کنید و جواب تشکر دیگران را بدهید، حتما مطالب زیر را بخوانید:
در جواب have a nice day چه بگوییم؟
در جواب thank you very much چه بگوییم؟
اگر دوست دارید در مکالمه‌ها همیشه جواب مناسب داشته باشید و علاوه بر جواب دادن، حرفه‌ای به نظر برسید و زبان شما نزدیک به زبان نیتیو باشد، باید مکالمه‌های مختلف را بشنوید، زیاد بخوانید، زیاد بشنوید و زیاد تمرین کنید. در واقع باید هر روز با زبان درگیر باشید. بهترین راه برای اینکه هر روز زبان بخوانید، این است که تمام منابع لازم برای یادگیری را در دسترس داشته باشید و هیچ راهی بهتر از اپلیکیشن زبانشناس نیست.
در اپلیکیشن زبانشناس به منابع مختلف آموزش زبان دسترسی دارید. بسته به علاقه‌ی خود می‌توانید از پادکست، کتاب، فیلم و سریال، موسیقی، دوره‌های آموزشی و... استفاده کنید. حتی می‌توانید کلمه‌های جدیدی که در محیط اپلیکیشن می‌بینید به‌راحتی به بخش لایتنر اضافه کنید و با تکرار آن‌ها، دامنه‌ی لغات خود را گسترش دهید.
با تمرین روزانه و با قطع نکردن زنجیره‌ی یادگیری، که یکی از امکانات جذاب اپلیکیشن زبانشناس است، در مدت کوتاهی می‌توانید شاهد پیشرفت خیره‌کننده‌ی خود در زبان باشید و با خیال راحت و اعتمادبه‌نفس زیاد در آزمون‌های زبان شرکت کنید.
