زمانی که در ابتدای راه یادگیری آموزش مکالمه انگلیسی هستید، این سوال پیش می‌آید که نحوه مکالمه انگلیسی در مورد خانواده چگونه است؟ در واقع چطور می‌توانیم در مورد خواهر، برادر یا پدر و مادر صحبت کنیم. روابط خانوادگی در فارسی نسبت به زبان انگلیسی بسیار پیچیده‌تر است. ما در زبان فارسی برای پسر‌خاله، پسر‌دایی، دختر‌عمه، دختر‌دایی هر کدام واژه‌های جداگانه داریم؛ اما در مکالمه روزمره انگلیسی به تمام آن‌ها cousin گفته می‌شود. برای آنکه بهتر نسبت‌ها را به خاطر بسپارید می‌توانید از یک نکته ساده استفاده کنید. برای فاصله‌های هر نسل می‌توانید از grand استفاده کنید. به طور مثال به پدر بزرگ و مادر بزرگ grandfather و grandmother می‌گویند. همین‌طور به نوه نیز در زبان انگلیسی grandchild می‌گویند.
لغات مربوط به مکالمه انگلیسی در مورد خانواده
برای درک بهتر مکالمه انگلیسی در مورد خانواده، بهتر است در ابتدا معنی نسبت‌های فامیلی در زبان انگلیسی را بدانیم. در ادامه تمامی این معانی در قالب فهرستی کامل گردآوری شده است. آن‌ها را به خاطر بسپارید:
Grandmother / Grandma
مادربزرگ
Grandfather / Grandpa
پدربزرگ
Father / Dad
پدر
Mother / Mom
مادر
Uncle
عمو / دایی
Aunt
عمه / خاله
Brother
برادر
Sister
خواهر
Cousin
دختر خاله / پسر عمو/ دختر دایی و در کل تمامی بچه‌های فامیل
Relatives
خویشاوندان
Son
فرزند (پسر)
Daughter
فرزند (دختر)
Wife
زن
Husband
شوهر
Parents
والدین
Brother-in-law
برادر شوهر – برادر زن
Sister-in-law
خواهر شوهر – خواهر زن
nephew
خواهرزاده – برادر زاده (پسر)
niece
خواهر زاده -برادر زاده (دختر)
grandson
نوه (پسر)
granddaughter
نوه (دختر)
Grandchildren
نوه‌ها
get married
ازدواج کردن
children
بچه‌ها
Spouse
همسر
stepsister
ناخواهری
stepfather
ناپدری
Stepmother
نامادری
stepbrother
نابرادری
half brother
برادر ناتنی
half sister
خواهر ناتنی
paternal grandparents
مادر و پدر پدری‌تان
maternal grandparents
مادر و پدر مادری‌تان
elder brother
برادر بزرگتر
younger sister
خواهر کوچک‌تر
only child
تک‌فرزند
adopt a child
به فرزندی قبول کردن
get divorced
طلاق گرفتن
Family member
اعضای خانواده
ancestor
جد
generation
نسل
sibling
خواهر، برادر
Fiancé
نامزد
Ex-husband
شوهر سابق
Ex-wife
زن سابق
stepson
فرزند همسر (پسرخوانده)
stepdaughter
فرزند همسر (دختر خوانده)
Nuclear family
خانواده درجه یک: پدر، مادر، خواهر و برادر
Extended family
خانواده‌ای که شامل پدر، مادر، مادربزرگ و عمو، خاله هم می‌شود
Great grandfather
پدر پدربزرگ
Great grandmother
مادر مادربزرگ
Adaptive father
پدر خوانده
bachelor
مجرد
blood relative
نسبت خونی
engaged
نامزد کردن
infant
نوزاد
عبارات و اصطلاحات پرکاربرد برای مکالمه انگلیسی درباره خانواده
یکی از راه‌های شروع کردن مکالمه انگلیسی در مورد خانواده، صحبت کردن درباره اعضای آن خانواده است. بهتر است ابتدا با عبارات پرتکرار آشنا شوید و سپس سراغ انواع مکالمه انگلیسی در مورد خانواده خود بروید. در ادامه با این عبارات و اصطلاح‌ها به همراه ترجمه فارسی آن‌ها آشنا می‌شوید.
I have a small family.
من یک خانواده کوچک دارم.
I come from a large family.
من خانواده پرجمعیتی دارم.
These are my parents.
اینها والدین من هستند.
Grandfather is alive, but grandmother is dead.
پدربزرگ زنده است اما مادربزرگ فوت کرده است.
Do you come from a large family?
آیا شما خانواده پرجمعیتی دارید؟
This is my elder sister.
این خواهر بزرگتر من است.
Jack is my half-brother.
جک برادر ناتنی من است.
This is Sara’s stepsister.
این ناخواهری سارا است.
Have you seen my family tree?
آیا شجره‌نامه خانوادگی من را دیده‌ای؟
There are five people in my family.
خانواده ما پنج نفره است.
I am an only child.
من تک‌فرزندم.
Tell me about your family.
درباره خانواده‌ات بهم بگو.
Do you have any brothers and sisters?
آیا خواهر و برادر داری؟
Do you live with your grandparents?
آیا با پدربزرگ و مادربزرگت زندگی می‌کنی؟
What does your brother do?
برادرت چیکار می‌کنه؟
Have you got any children?
آیا بچه دارید؟
Are you married?
ازدواج کردی؟
I am single.
من مجردم.
Is she your twin sister?
آیا او خواهر دوقلوی شماست؟
چگونه در مکالمه انگلیسی خانواده خود را معرفی کنیم؟
جمله‌هایی که در ادامه می‌بینید برای مکالمه انگلیسی در مورد خانواده استفاده می‌شوند.
معرفی اعضای خانواده به انگلیسی
There are 4 people in my family
خانواده ما ۴ نفری است.
می‌توانید مکالمه را طولانی‌تر کرده و اعضای خانواده را نیز توضیح دهید.
There are 4 people in my family: I have one sisters, one brother and my parents of course.
ترجمه: خانواده ما ۴ نفره است. من یک خواهر، یک برادر و البته پدر و مادر دارم.
به مثال‌های زیر دقت کنید:
I come from a small family. It’s just me and my parents and no siblings.
من یه خانواده کوچک دارم. فقط منم و والدینم بدون هیچ خواهر و برادری.
I come from a very big family. There are seven of us. I have four siblings – two sisters and two brothers.
من یه خانواده بزرگ دارم. هفت نفر هستیم. چهار تا خواهر و برادر دارم – دو تا خواهر و دو تا برادر.
In my family, it’s just me and my mum. I don’t have any siblings.
توی خانواده من، فقط من و مامانم هستیم. هیچ خواهر برادری هم ندارم.
She comes from a small family of three.
او یه خانواده کوچک سه نفره دارد.
حالا نوبت به صحبت در مورد خواهر و برادر‌ها به انگلیسی رسیده است.
I have one brother and one sister. I just have one sister
با این جمله‌ها می‌توانیم اطلاعات بیشتری در مورد خواهران و برادران بدهیم.
I have one older brother and one older sister. I’m the youngest in the family
در این جمله توضیح می‌دهیم که خواهر و برادر از ما بزرگتر هستند و او کوچکترین فرد خانواده است.
I just have one sister, who’s three years older than me
و در اینجا می‌گویید که چند سال بزرگتر از ما هستند.
صحبت درباره محل زندگی خانواده به انگلیسی
می‌توانید برای معرفی محل اقامت خانواده خود از جمله‌های زیر استفاده کنید:
We have a small apartment in Shiraz. It’s just me and my parents so it’s big enough for the three of us.
ما در شیراز یک آپارتمان کوچک داریم. فقط من و پدر و مادرم هستیم به همین دلیل برای هر سه ما کافی است.
We own a big house in the suburbs. All my siblings have left for college so now the house feels even bigger.
ما توی حومه شهر یه خونه بزرگ داریم. همه خواهر و برادرهایم به خاطر دانشگاه از خونه رفته‌اند به همین دلیل خونه الان حتی خیلی بزرگتر هم به نظر می‌آید.
I live with my family in Tehran. We have a big traditional house there with plenty of room for all of us.
من با خانواده‌ام در تهران زندگی می‌کنم. ما یک خونه سنتی بزرگ با کلی جا برای همه داریم.
صحبت درباره ویژگی های اعضای خانواده به انگلیسی
با جمله‌هایی که در ادامه می‌بینید درباره ویژگی‌هایی اعضای خانواده خود، برای دوستان انگلیسی زبان صحبت کنید. این ویژگی‌ها می‌تواند شامل علایق، شغل آن‌ها و چیزهایی شبیه این باشد.
I’m very different from my mum. She’s a very cheerful person, always making everyone laugh, but I’m a very quiet person. She’s an elementary school teacher.
من خیلی با مامانم تفاوت دارم. او یک فرد بشاش است که مدام بقیه را می‌خنداند؛ ولی من خیلی آروم هستم. مادرم معلم ابتدایی است.
I think I take after my dad. I have his eyes and lips. When people see us they can say we’re father and son.
فکر می‌کنم که من شبیه بابام هستم. چشم‌ها و لب‌هام شبیه ایشون است. وقتی مردم ما را می‌بینند فورا می‌فهمند که پدر و پسر هستیم.
My older sister is an artist. And she’s quite talented.
خواهر بزرگم یک هنرمند است و خیلی هم با استعداده.
وقتی صحبت از خانواده به میان می‌آید راه‌های بی‌شماری برای جمله‌سازی وجود دارد. یعنی می‌توانید از خلاقیت و دانش و همچنین مکالمه روزمره انگلیسی خود نیز استفاده کنید تا جمله‌های کامل‌تری بسازید.
مکالمه انگلیسی در مورد خانواده
در ادامه می‌رسیم به چندین نمونه در خصوص آموزش مکالمه انگلیسی در مورد خانواده و ترجمه فارسی آن‌ها را نیز با هم مرور می‌کنیم.
نمونه اول:
A: Julianne, Are you from a big family?
جولیان؟ آیا شما از یک خانواده بزرگ می‌آیید؟
B: Yes, Jason. I have 4 sisters and 1 brother.
بله جیسون، من یک برادر و چهار خواهر دارم.
A: Oh, but I have a small family. I only have a sister.
اوه! اما من خانواده کوچکی دارم. من تنها یک خواهر دارم.
B: I have to say that my older brother has been married for 4 years and he has a son and a daughter.
باید بگویم که برادر بزرگترم ۴ سال است که ازدواج کرده و یک پسر و یک دختر دارد.
A: How old are your parents?
پدر و مادر تو چند سال دارند؟
B: My father is about 60 and my mother is 56 years old.
پدر من در حدود ۶۰ سال و مادر من ۵۶ سال دارد.
A: How old are your nephew and niece?
برادرزاده و خواهرزاده شما چند ساله هستند؟
B: He is 3 years old and she is 5 months old.
برادرزاده من ۳ ساله و خواهرزاده من ۵ ماهه است.
A: How about you sister, is she married?
خواهرت چطور؟ او متاهل است؟
B: Yes, she got married 3 years ago unluckily she had an unsuccessful marriage. She is divorced and she has a daughter.
بله، او ۳ سال پیش ازدواج کرد؛ اما متاسفانه ازدواج ناموفقی داشت. او طلاق گرفته‌است و یک دختر دارد.
A: Oh, I’m afraid.
اوه! متاسفم.
B: It is ok because she remarried to Andy. he is a great husband for my sister and perfect step-father for my nephew.
اشکالی ندارد؛ زیرا او دوباره با اندی ازدواج کرد. او یک شوهر عالی برای خواهرم و ناپدری عالی برای برادرزاده من است.
A: Oh thanks, break time is over. we need to get in
اوه! ممنونم. زمان استراحت به پایان رسیده‌است. ما باید برویم.
B: Ok let’s go.
درسته، برویم.
نمونه دوم:
در این مکالمه دو دوست در میان زمان استراحت کلاس خود سعی می‌کنند تا با خانواده یکدیگر آشنا شوند. در ادامه نمونه دومی را نیز برای شما اضافه کرده‌ایم.
How are you?
حالت چطور است؟
I’m ok.
بسیار عالی.
How old are you?
چند سالتونه؟
I am 30.
من ۳۰ سالمه.
Are you married?
متاهلید؟
Yes. I got married 2 years ago.
بله. من ۲ سال پیش ازدواج کردم.
Do you have any kids?
بچه دارید؟
Yes. I have a son. She is four years old. Do you have children?
بله. من یک دختر دارم. او یک سالش است. شما چطور؟
Yes, I have two. My older son is six, and my younger son is fore
بله. من ۲ تا دارم. پسر بزرگترم شش سالشه و پسر کوچکترم ۴ سالشه .
Do you have any photos?
ازشون عکسی دارید؟
Yes, they are in my Bag.
بله. توی کیفم هست.
Who is this?
این کیه؟
That is my older son with his grandmother and grandfather.
این پسر بزرگترم است با پدر بزرگ و مادر بزرگش.
He is a good-looking boy.
پسر جذابی است.
Thank you. Here is a photo of the whole family.
ممنون.این یک عکس از تمام خانواده‌ام است.
Who are the other men and women?
این خانم و آقا کی هستن؟
That is my aunt and uncle and these are my cousins.
این عمو و عمه‌ام است. و اینها پسرعموهایم هستند.
Well, it was nice to meet you. Say ‘hi’ to your husband.
خوب. از دیدنت خوشحال شدم. سلام من را به همسرت برسان.
سخن آخر
در این مقاله تلاش کردیم تا نمونه‌هایی از مکالمه انگلیسی در مورد خانواده را با هم ببینیم. با تکرار و تمرین با اعضای خانواده می‌توانید مهارت مکالمه انگلیسی را تقویت کنید.
