انگلیسی با Inside Out

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hello friends!

I’m really excited today because

I want to teach English with Inside Out…

School was great, alright?

what was that?

I thought you said we are gonna act casual.

Riley, Is everything okay?

Sir, she just rolled her eyes at us.

All right, make a show of force.

Riley, I do not like this new attitude.

Oh, I’ll show you attitude, old man.

No No, no, no!

breathe!

what is your problem?

just leave me alone!

Inside Out is an American comedy film

produced by Pixar animation studios

and released by Walt Disney Pictures in 2015.

Growing up can be a bumpy road,

and it’s no exception for Riley,

who is uprooted from her Midwest life

when her father starts a new job

in San Francisco.

Like all of us, Riley is guided by her emotions

Joy,

Fear,

Anger,

Disgust and Sadness.

hey guys

The emotions live in Headquarters,

the control center inside Riley’s mind,

where they help advise her

through everyday life.

As Riley and her emotions

struggle to adjust to a new life

in San Francisco,

turmoil ensues in Headquarters.

Although Joy,

Riley’s main and most important emotion,

tries to keep things positive,

the emotions conflict on how

best to navigate a new city,

house and school.

Did you know that you can watch this animated film

on Zabanshenas app?

You just need to click on ZOOM,

go through the movies…

and here is Inside Out!

Now let’s watch a short part of the film

and as usual

we’ll go for the new vocabulary and expressions!

I can’t believe Mom and Dad moved us here!

Look, I get it.

You guys have concerns.

But we’ve been through worse!

Look, we all have our off days.

You know…

hi honey!

I guess all I really want to say is,

thank you.

ha?

You know,

through all this confusion you’ve stayed

Well, you’ve stayed our happy girl.

Your dad’s under a lot of pressure,

but if you and I can keep smiling,

it would be a big help.

We can do that for him.

Right?

Well, you can’t argue with Mom, Happy it is.

Team happy, sounds great!

Totally behind you joy!

Looks like we’re going to REM.

I got dream duty!

Now I’m totally ready to explain the new things…

What about you?

Are you ready?

I get it.

You guys have concerns.

Concern means worry or anxiety

here we have:

You have concerns…

it means you have things to be worried about.

But we’ve been through worse.

Say we’ve been through worse

when you want to calm someone

and say we’ve been in rougher situations before.

we all have our off days.

Off as an adjective means unsatisfactory!

Joy says we have our off days!

We have our unpleasant,

unwelcome,

and totally bad days in our lives,

through all this confusion you’ve stayed

Confusion means lack of understanding;

uncertainty!

Your dad’s under a lot of pressure,

If a person in under pressure it means that they’re stressed out because of having too much to do!

If you just take a look at my to-do-list, you’ll find out that I’m under a lot of pressure.

but if you and I can keep smiling, it would be a big help.

Keep doing something or keep on doing something means to continue to do something, or to do something again and again.

Looks like we’re going to REM.

REM is an abbreviation for ‘rapid eye movement.

REM sleep is a period of sleep that is very deep, during which your eyes and muscles make many small movements.

It is the period during which most of your dreams occur.

Well… Inside Out is really wonderful and thought provoking,

I was on the edge of my seat the whole time I was watching this film!

Have you watched it before?

How did you like it?

ترجمه‌ی فصل

سلام دوستا

من امروز خیلی هیجان‌زده‌م چونکه

میخوام انگلیسی رو با ظاهر باطن بهتون یاد بدم

مدرسه عالی بود، خب؟

این دیگه چی بود؟

فکر کردم گفتی قراره معمولی رفتار کنیم

رایلی، مشکلی پیش اومده؟

قربان، الان چشماشو به نشونه‌ی نارضایتی چرخوند

خب، یه کاری کن حساب کار دستش بیاد

رایلی، از این برخورد جدیدت اصلا خوشم نمیاد

اوه، حالا برخوردو بهت نشون میدم، پیرمرد

نه نه نه نه!

نفس بکش

مشکلت چیه؟

فقط تنهام بذارین

ظاهر باطن یه فیلم کمدی آمریکایی

ساخته شده توسط استودیو انیمیشن پیکسار

و عرضه شده توسط والت دیزنی پیکچرز در سال ۲۰۱۵ هست

بزرگ شدن میتونه یه مسیر پرفراز و نشیب باشه

و این موضوع برای رایلی هم صدق میکنه

که از غرب میانه (درآمریکا)

وقتی پدرش شغل جدیدی رو

در سن‌فرانسیسکو شروع کرد، به اجبار نقل مکان کرد

مثل همه‌ی ماها، رایلی توسط احساساتش هدایت میشه

شادی

ترس

خشم

انزجار و غم

سلام بچه‌ها

احساسات تو مرکز فرماندهی

مرکز کلِ داخلِ ذهن رایلی، زندگی میکنند

جایی که اونا بهش

تو زندگی روزمره‌ش، مشاوره میدن

وقتی که رایلی و احساساتش

برای عادت کردن به زندگی جدید

تو سن‌فرانسیسکو تقلا میکنن

یه شرایط آشفته تو مرکز سر میرسه

هرچند که شادی

حس اصلی و مهم‌ترین حس رایلی

سعی میکنه چیزها رو مثبت نگه داره

احساسات سر اینکه چطور

،به بهترین شکل یه شهر جدید

خونه و مدرسه رو راهیابی کنند، باهم کشمکش میکنن

میدونستی که میتونی این فیلم انیمیشنی رو

تو اپلیکیشن زبانشناس ببینی؟

فقط باید رو زوم کلیک کنی

بری بین فیلم‌ها

و اینم از ظاهر باطن

حالا بریم یه بخش کوتاهی از فیلم رو ببینیم

و طبق معمول

میریم سراغ لغات و اصطلاحات جدید

باورم نمیشه مامان بابا ما رو آوردن اینجا

ببین، من میفهمم

شماها نگرانید

ولی ما بدتر از اینا رو هم تجربه کردیم

ببینید، همه‌ی ما روزای بد تو زندگیمون داریم

میدونی

سلام عزیزم

فکر کنم، تنها چیزی که واقعا میخوام بگم اینه که

ممنونم ازت

ها؟

میدونی

وسط اینهمه سردرگمی تو

خب، تو دختر خوشحال ما موندی

پدرت زیر فشار زیادیه

ولی اگه من و تو بتونیم همچنان لبخند بزنیم

این کمک بزرگیه

میتونیم این کار رو براش بکنیم

درسته؟

خب، با مامان که نمیتونی بحث کنی، اوضاع خوشه

تیم خوشحاله، عالیه

شادی من کاملا پشتتم

انگاری داریم وارد مرحله‌ی خواب عمیق میشیم

مسئولیت رویا با من

الان من کاملا برای توضیح چیزای جدید آماده‌م

شما چی؟

آماده‌این؟

من میفهمم.

شماها نگرانید

‫Concern یعنی نگرانی یا اضطراب

اینجا میگه:

شما نگرانید

یعنی چیزهایی دارین که بابتش نگران باشید

ولی ما بدتر از ایناشم تجربه کردیم

‫وقتی بگو we’ve been through worse

که میخوای یکی رو آروم کنی

و بگی ما قبلا تو موقعیت سخت‌تری بودیم

همه‌ی ما روزای بد تو زندگیمون داریم

‫Off به عنوان صفت یعنی چیزی که رضایت بخش نیست

‫شادی میگه: we have our off days

هممون روزای نامطلوب

ناخوشایند

و کاملا بدی رو تو زندگیمون داریم

وسط همه‌ی این سردرگمی‌ها تو

‫confusion یعنی عدم فهم

نامعلومی و بلاتکلیفی

پدرت زیر فشار زیادیه

وقتی یه آدم تحت فشاره، یعنی به دلیل اینکه کارهای زیادی برای انجام دادن داره، استرس داره

اگه فقط یه نگاه به لیست کارهایی که باید انجام بدم بندازید، متوجه میشید که من تحت فشار زیادیم

اگه من و تو بتونیم همچنان لبخند بزنیم، این کمک بزرگیه

‫keep doing sth یا keep on doing sth یعنی ادامه دادن به انجام کاری یا دوباره و دوباره انجام دادن کاری

انگاری داریم وارد مرحله‌ی خواب عمیق میشیم

‫REM مخفف حرکت تند چشم هست

‫خواب REM مرحله‌ای از خوابه که خیلی عمیقه و در طی اون چشم‌ها و عضلاتتون حرکات کوچیک زیادی انجام میدن

مرحله‌ای که بیشتر رویاهاتون به وقوع میپیوندن

خب، ظاهر باطن یه فیلم خیلی خارق‌العاده و تامل برانگیزه

من تموم‌ مدتی که داشتم این فیلم رو میدیدم هیجان‌زده و میخکوب بودم

شما قبلا این فیلم رو دیدین؟

نظرتون راجع‌ بهش چی بود؟