تحلیل انیمیشن مِری و مَکس

توضیح مختصر

  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل ویدیویی

متن انگلیسی فصل

Hey

How about learning English

with my favorite animated comedy-drama film

Mary & Max?

Mary Dinkle’s eyes were the color of muddy puddles

Mary is an eight-year-old Australian girl

who lives a lonely life!

At school she is teased by her classmates

while at home

her freakish parents provide little support for her!

One day she randomly chose Max’s name

from a phone book at the general store

and started writing letter to him.

Dear Mary, thank you for the letter.

I have never met anyone from Australia.

I share my home with a fish, a parakeet

an invisible friend called Mr. Ravioli

Meanwhile, Max is an obese 44-year-old man

who has social and mental problems

and has difficulty to make friends.

Though Mary’s letters initially give him an anxiety attack

he decides to write back to her

and they quickly become friends.

One day

when Mary asked about love

No, No, No…

I’m not gonna tell you more

but I recommend you to watch it on Zabanshenas app

you can have both English

and Persian scripts at the same time!

In this video

I’m going to focus on a short part of the film.

So let’s get into it!

Hey, I’m back!

Now Let’s go through the details:

Although Max found solace in Mary

To find or to seek solace in something/someone

means to feel comfortable or calm with someone/something

when you are sad or disappointed.

he still found the rest of the world bewildering

bewildering means confusing or puzzling

and he couldn’t understand

why he was seen as the odd one

while everyone else was considered normal

odd means strange or unusual

Yes, people thought Max was an odd guy.

Humans were endlessly illogical

Something that is endless seems to continue forever

it never ends!

Illogical means irrational or crazy

while logical means rational and well- organized

But why did Max think humans were totally crazy?

Why did they throw out food

when there were children starving in India?

seriously,why?

Why did they clear the rain forests

when they needed the oxygen?

why?

And why did they create bus timetables

when they never ran on time?

have you ever seen a bus arriving on time?

Me neither

Timetable is a list of times

at which buses, planes, trains and etc.

arrive and leave

Beside, It’s British word

Americans use schedule instead of timetable

He agreed with his favorite physicist

that there are only two things infinite:

the universe and man’s stupidity

And I do agree with his favorite physicist

Albert Einstein once said

There are only two thing infinite

“the universe and human’s stupidity

and I’m not sure about the universe.”

All space, including all the stars and planets

is called universe!

And about the word “man”

it sometimes means human being!

It’s a bit sexist

so I prefer to say human or humankind

Are you ready to watch this first-rate animated movie

on Zabanshenas app?

So make your popcorn and go ahead!

And by the way

please let me know about your favorite animated movies

in the comments

ترجمه‌ی فصل

سلام

چطوره که انگلیسی رو

با انیمشین کمدی و دراماتیک مورد علاقه ی من

یعنی “مری و مکس” یاد بگیریم؟ چشم های مری به رنگ چاله های گل آلود بود! مری یه دختر 8ساله ی استرالایی هستش

که تو زندگیش تنهاست! تو مدرسه، توسط دوستانش مورد تمسخر قرار میگیره

در حالیکه تو خونه

پدرمادرش حمایت لازم رو براش فراهم نمیکنن! یه روز به طور تصادفی اسم مکس رو

از یک دفترچه تلفن در یک فروشگاه انتخاب کرد

و شروع کرد به نامه نوشتن براش. مری عزیز، ممنون واسه نامه ات. من هیچ وقت کسی رو از استرالیا ملاقات نکردم

با یه ماهی، یه طوطی

ویک دوست نامرئی بنام آقای رویلی زندگی میکنم

ضمنا مکس یک مرد مسن 44 ساله ی چاقه

که مشکلات اجتماعی و روانی داره

و در پیدا کردن دوست مشکل داره. بااینکه نامه های مری درابتدا باعث حمله ی عصبیش میشد

تصمیم گرفت جوابش رو بده

وبه زودی باهم دوست شدن . یک روز

وقتی مری درباره ی عشق سوال کرد

نه، نه، نه… بیشتر ازاین بهتون نمیگم

ولی بهتون توصیه میکنم که در اپلیکیشن زبانشناس تماشا کنیدش

میتونید هردو متن انگلیسی

و فارسی رو به صورت همزمان داشته باشید! تو این ویدئو

من میخوام رو یه قسمت کوتاهی از فیلم متمرکز بشم. پس بریم سراغش! هی، من برگشتم! حالا بریم سراغ جزئیات:

اگرچه مکس با مری احساس راحتی میکرد

To find or to seek solace in someone/something

یعنی با کسی یا چیزی

در مواقع ناراحتی و ناامیدی، احساس راحتی کردن

هنوز هم دنیا به نظرش گیج کننده میومد

‫bewildering یعنی گیج کننده

‫ولی نمیتونست درک کنه

چرا به چشم یه آدم عجیب دیده میشد

و همه به جز اون نرمال درنظر گرفته میشدن

‫Odd یعنی عجیب و غیرمعمول

بله، مردم فکر میکردن مکس آدم عجیبی بود. انسان ها بی نهایت غیرمنطقی بودن

‫Endless یعنی همیشه ادامه داره

و هیچ وقت تموم نمیشه

‫Illogical یعنی نامعقول و احمقانه

‫درحالیکه Logical یعنی معقول و سازمان یافته

ولی چرا مکس فکر میکرد انسان ها کاملا دیونه هستن؟ چرا غذاشونو دور میریزن

درحالیکه کودکانی در هند در حال تلف شدن از گرسنگی هستن

جدا چرا؟ چرا جنگل های استوایی رو خالی(ازدرخت) کردن

درحالیکه به اکسیژن نیاز دارن؟ چرا واقعا؟ چرا برای اتوبوس برنامه ی زمانی میچینن

درحالیکه هیچ وقت سر موقع نمیرسن؟ تابحال دیدین اتوبوسی سرموقع برسه؟ منم ندیدم

‫Timetable لیستی از زمان هاست

که اتوبوس ها، قطارها، هواپیماها

میرسن و ترک میکنن

بعلاوه اینکه یه کلمه ی بریتانیایی هستش

‫امرکایی ها از Schedule بجای timetable استفاده میکنن

با فیزیکدان مورد علاقش هم عقیده بود

فقط دو چیز بی پایانه:

جهان و حماقت انسان ها

و من هم با فیزیکدان موردعلاقش موافقم

البرت انیشتین گفت

فقط دوچیز نامتنهایه

جهان و حماقت انسان ها

و درمورد جهان مطمئن نیستم. تمام فضا، من جمله همه ی ستاره ها و سیارات

جهان نامیده میشه! و درمورد کلمه” man”

گاها به معنی انسان هستش! یکم جنسیت گراست

بنابراین ترجیح میدم بگم Human یا Humankind

آماده اید این انیمیشن درجه یک رو

در اپلیکیشن زبانشناس ببینید؟ پس پاپ کورنتون رو درست کنید و برید سراغش! راستی

لطفا تو کامنتا بهم درباره ی

انیمیشن موردعلاقتون بگید