درس دیدگاه

توضیح مختصر

در این درس، داستان کوتاه قبلی در زمانهای گرامری مختلف بازگو می‌شود تا گرامر این زمان‌ها را بهتر یاد بگیرید.

  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زبانشناس» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زبانشناس»

فایل صوتی

دانلود فایل صوتی

متن انگلیسی درس

Tribes POV Text

Hi, this is AJ, welcome to the point of view stories for “Tribes”. Our final point of view stories and you know that to do. You’ve got to move that body, especially with the mini-stories and the point-of-view stories.

You will get this grammar. And that’s what the point of view stories teach, they teach grammar. You will get it into your body if you move with the stories. If you really move your body and smile and all these crazy things I tell you to do, it will help you learn the grammar faster, better and more deeply. You have to trust me about that, so please do it. Do it whenever you review the other lessons. Do it with this lesson. Do it with any lesson, any time you’re listening to English.

Let’s begin.

Since five years ago Tony has hated his life. Five years ago Tony got a new office job. Since then he has hated his life. Since then he has worked in an office every day.

Has he worked on Saturdays and Sundays?

Oh, yeah, he’s worked on Saturdays and he has worked on Sundays. He has worked every day since five years ago, since he got his new office job.

And since then how has he felt about his life and his job?

Well, he has hated his life. He has hated his job. Since that time he has hated everything. He has been miserable. He has been unhappy.

Since when has Tony been unhappy?

Since five years ago.

What happened five years ago?

He got a new job. He got a new job and since then he has been very, very unhappy.

Has he been unhappy from then until recently?

That’s right. He has been unhappy since then until recently. During the whole time he has been unhappy. During that whole time he has hated his life. He’s hated his job.

In fact, for all of his life he has yearned to make a difference. Since he was a small child Tony has yearned to make a difference.

Since when has he yearned to make a difference?

Well, since he was a child. Beginning when he was a child, continuing all his life until now, he has yearned to make a difference.

What has he yearned to do?

He has yearned to make a difference.

And who has yearned to make a difference?

Tony, of course, Tony has yearned to make a difference.

But, unfortunately five years ago he got a terrible job. And since five years ago he has hated his life. Since five years ago he has worked in an office every day and he has hated his job. Finally, one day, he quit his job and he went to Africa. He wanted to help tribes in Africa. In fact, he wanted to help tribes in Rwanda.

So, of course, obviously, naturally, he gave golf clubs and golf balls to poor tribes in Africa, in Rwanda. But no one wanted the golf clubs. No one in the poor tribes wanted the golf balls. In fact, they got very, very angry. The said “Go away! We don’t want these golf clubs. We hate golf!” Poor Tony, Tony was sad.

Well, he still wanted to make a difference, so next he went to New York City. He decided to help homeless people, but he tried to get leverage on the homeless people. He tried to get power over them. He tried to get leverage on the homeless people by saying “I’ll give you food if, only if, you go to school.”

Well, the homeless people also got angry. They said “Go away you asshole!” Ah, poor Tony, he was sad again. But then one day he finally realized “Ah…” He realized that he must ground his efforts to help in love. He realized “Ah, I must ground my efforts in love. I must begin with love.”

And so he helped orphans. He helped connect orphans with new parents and he grounded his efforts in love. He began with the feeling of love and he always felt the feeling of love while helping them. Because of this Tony, the children and the parents were all very, very happy.

All right. Into the future. I have this idea. I have this idea for a story and it will happen in the future.

There will be a guy, his name will be Tony. A big, tall guy named Tony. But, unfortunately, Tony is going to hate his life. He’ll hate it. Why? Well, because he’s going to work in an office every day. I mean he will work every day. He’ll work on Saturdays. He’ll work on Sundays. He’ll always work every day and he’ll hate it. He’ll hate his job. He’ll hate his life.

And Tony will yearn to make a difference. In fact, he’ll have always wanted to make a difference. It’s something that will have always been something he wanted. Since he was a child he’ll have wanted to do this. So he’ll yearn to make a difference, but he’ll hate his life.

Well one day he will finally quit his job and he’ll go to Africa. And, of course, he’ll decide to give golf clubs and golf balls to poor tribes in Rwanda, to people in poor tribes in Rwanda.

He’ll give the golf clubs and the golf balls to the poor tribes of people in Rwanda. But they’re not going to be happy. They’re going to be angry with Tony. They’ll yell “Go away. We hate golf!” And Tony will be very, very sad. He’ll be super sad, poor Tony.

But he’ll still want to make a difference. Ah, so next he’ll go to New York City. He’ll decide to help homeless people. But there’s a problem because he’s going to try to get leverage on them. He’ll say to them “I’ll give you food, but only if you go to school.”

And the homeless people will be angry with him, too. They’re going to get really angry! They’ll say “Go away you asshole!” And Tony will be really, really sad. He’ll be so sad because he just wants to help.

Well, finally, he’ll realize that he must ground his efforts in love. He’ll realize “Ah, I must ground my efforts in love.” And so next he’ll help connect orphans with new parents and he’ll feel love when he does this. He’ll always feel love. He’ll begin with love and he’ll continue to feel love while he helps the orphans and the new parents. And because of this Tony and the children and the parents are all going to be very, very happy.

And that is the end of our point of view stories for “Tribes.” It’s the end of our lessons. Yee-haw! So next we have a few commentaries, you can listen to those. It’s just me talking and you’ll have some text. No lessons, just talking about some topics. But, basically, you are finished with the lessons. Yeah!

Remember listen to these lessons every day for at least one week, seven days, more is fine. Remember to move your body, smile, jump and shout while you do it! Remember to always enjoy your English learning.

I will see you next time, bye-bye.

ترجمه‌ی درس

متن زاویه دید - قبایل

درود، ای‌جی هستم، به داستان‌های زاویه دید واسه‌ی «قبایل خوش اومدین»

داستان‌های نهایی زاویه دیدمون و خب شما می‌دونین که باید چی کار کنین.

باید اون بدن رو حرکت بدین، به خصوص با داستانای کوتاه و داستانای زاویه دید.

این گرامره رو می‌گیرین.

و این چیزیه که داستانای زاویه دید آموزش می‌دن، اونا گرامر رو یاد می‌دن.

اگه با داستانا حرکت کنین اون [گرامر] رو وارد بدنتون می‌کنین.

اگه واقعا بدنتون رو حرکت بدین و لبخند برنین و همه‌ی این دیوونه‌بازیا که بهتون می‌گم انجام بدین، بهتون کمک می‌کنه گرامر رو سریع‌تر، بهتر و عمیق‌تر یاد بگیرین.

شما باید که راجع به این به من اعتماد کنین.

هر باری که درسای دیگه رو مرور می‌کنین انجامش بدین.

با این درس انجامش بدین.

با هر درسی انجامش بدین، هر باری که به انگلیسی گوش می‌دین.

بیاین که شروع کنیم.

از پنج سال پیش تونی از زندگیش بدش می‌اومده.

پنج سال قبل تونی یه شغل اداری گرفت.

از اون موقع اون از زندگیش بدش می‌اومده.

از اون موقع اون هر روز تو یه اداره کار کرده.

آیا اون شنبه‌ها و یکشنبه‌ها (تعطیلی‌ها) رو کار کرده؟

اوه، آره، اون شنبه‌ها و یکشنبه‌ها کار کرده.

اون از پنج سال پیش هر روز کار کرده، از وقتی که اون شغل جدید اداریش رو گرفته.

و از اون موقع، اون چه احساسی به زندگیش و شغلش داشته؟

خب، اون از زندگیش بدش اومده.

از شغلش بدش اومده.

از اون موقع اون از همه چی بدش اومده.

اون بدبخت بوده.

اون ناراحت بوده.

تونی از کی ناراحت بوده؟

از پنج سال پیش.

پنج سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

اون یه شغل جدید گرفت.

یه شغل جدید گرفت و از اون موقع اون خیلی خیلی ناراحت بوده.

آیا از اون موقع تا همین اخیرا ناراحت بوده؟

درسته.

اون از همون موقع تا اخیرا ناراحت بوده.

طی تموم این مدت اون ناراحت بوده.

طی تموم این مدت اون از زندگیش بدش اومده.

اون از شغلش بدش اومده.

در واقع، واسه تموم زندگیش اون عمیقا خواسته که یه تفاوتی رقم بزنه.

از وقتی که اون یه بچه‌ی کوچیک بوده، تونی عمیقا خواسته که یه تفاوتی رقم بزنه.

از کی اون عمیقا خواسته یه تفاوتی ایجاد کنه؟

خب، از وقتی که یه بچه بوده.

از وقتی یه بچه بوده شروع شده، طی تموم زندگیش ادامه پیدا کرده تا الان، اون شدیدا خواسته یه تفاوتی رقم بزنه.

اون عمیقا خواسته چی کار کنه؟

اون عمیقا خواسته که یه تفاوتی رقم بزنه.

و کی عمیقا خواسته که یه تفاوتی رقم بزنه؟

تونی، البته که تونی عمیقا خواسته یه تفاوتی رقم بزنه.

ولی متاسفانه پنج سال پیش اون یه شغل افتضاح پیدا کرد.

و از پنج سال پیش اون از زندگیش بدش اومده.

از پنج سال پیش اون هر روز توی یه اداره کار کرده و از زندگیش بدش اومده.

نهایتا، یه روز، اون از شغلش انصراف داد و رفتش آفریقا.

اون می‌خواست به قبایل توی آفریقا کمک کنه.

در واقع، اون می‌خواست به قبایل توی رواندا کمک کنه.

پس، مسلما، مشخصا، طبیعتا، اون به قبایل فقیر توی رواندا چوب گلف و توپ گلف داد.

ولی هیچکی چوب گلف‌ها رو نمی‌خواست.

هیچکی توی اون قبایل فقیر چوب گلف‌ها رو نمی‌خواست.

در واقع، اونا خیلی خیلی عصبانی شدن.

اونا گفتن «برو گمشو»!

«ما این چوب گلف‌ها رو نمی‌خوایم».

«ما از گلف بدمون می‌آد»!

بیچاره تونی، تونی ناراحت بودش.

خب، اون هنوزم می‌خواست یه تفاوتی ایجاد کنه، پس بعدش اون رفت به نیو یورک.

اون تصمیم گرفت که به افراد بی‌خانمان کمک کنه، ولی تلاش کرد که روی اون مردم بی‌خانمان یه اهرم فشاری ایجاد کنه.

اون سعی کرد روشون قدرت (تسلط) داشته باشه.

اون سعی کرد با گفتن این که«من بهتون غذا خواهم داد اگه و فقط اگه به مدرسه برین» روشون اهرم فشاری داشته باشه.

خب، آدمای بی‌خانمان هم عصبانی شدن.

اونا گفتن «برو گمشو مردک عوضی»!

آه، بیچاره تونی، اون دوباره ناراحت بودش.

ولی یه روز اون بالاخره متوجه شدش… «آها…» اون متوجه شدش که باید زحماتش رو روی عشق بنا کنه.

متوجه شد که «آها، من باید زحماتم رو روی عشق بنا کنم».

«من باید با عشق شروع کنم».

و بنابراین اون به یتیم‌ها کمک کردش.

اون به یتیم‌ها کمک کرد با والدین جدید ارتباط داشته باشن و زحماتش رو روی عشق بنا کرد.

اون با احساس عشق شروع کرد و همیشه وقتی بهشون کمک می‌کرد احساس عشق رو حس می‌کرد.

بخاطر این، تونی، بچه‌ها، و والدین همه‌شون خیلی خیلی خوشحال بودن.

بسیار خب.

به سوی آینده.

من این ایده رو دارم.

من ایده رو واسه یه داستانی دارم و اون توی آینده اتفاق خواهد افتاد.

یه آقایی خواهد بود، اسمش تونی خواهد بودش.

یه آقای گنده و قدبلند به اسم تونی.

ولی متاسفانه، تونی قراره که از زندگیش بدش بیاد.

اون از زندگیش متنفر خواهد بود.

چرا؟

خب، بخاطر اینکه اون قراره هر روز توی یه اداره کار کنه.

یعنی می‌خوام بگم اون هر روز کار خواهد کرد.

اون شنبه‌ها کار خواهد کرد.

اون یکشنبه‌ها کار خواهد کرد.

اون هر روز کار خواهد کرد و از این متنفر خواهد بود.

اون از شغلش متنفر خواهد بود.

اون از زندگیش متنفر خواهد بود.

و تونی عمیقا خواهد خواست که یه تفاوتی رقم بزنه.

در واقع، اون همیشه خواستار این خواهد بود که یه تفاوتی رقم بزنه.

این چیزیه، که همیشه یه چیزی خواهد بودش که اون خواسته.

از وقتی که اون یه بچه بوده اون خواهد خواست که این کار رو بکنه.

بنابراین اون عمیقا خواهد خواست که یه تفاوتی رقم بزنه، ولی اون از زندگیش بدش خواهد اومد.

خب یه روز اون بالاخره از شغلش انصراف خواهد داد و به آفریقا خواهد رفت.

و مشخصا، اون تصمیم خواهد گرفت که چوب‌های گلف و توپ‌های گلف به قبایل فقیر رواندا بده، به افراد توی قبایل فقیر رواندا.

اون به قبایل فقیر مردم توی رواندا چوب‌های گلف و توپ گلف خواهد داد.

ولی اونا قرار نیست که خوشحال بشن.

اونا قراره که از تونی عصبانی بشن.

اونا فریاد خواهند زد «برو گمشو»!

«ما از گلف بدمون می‌آد»!

و تونی خیلی خیلی ناراحت خواهد شد.

اون شدیدا غمگین خواهد بود، بیچاره تونی.

ولی اون هنوزم خواهد خواست که یه تفاوتی رقم بزنه.

پس بعدش اون به شهر نیو یورک خواهد رفت.

اون تصمیم خواهد گرفت به افراد بی‌خانمان کمک کنه.

ولی یه مشکلی هستش بخاطر اینکه اون سعی خواهد کرد روی اونا اهرم فشار داشته باشه.

اون بهشون خواهد گفت «من بهتون غذا خواهم داد، ولی فقط اگه به مدرسه برین».

و آدمای بی‌خانمان هم ازش عصبانی خواهند شد.

اونا قراره که واقعا عصبانی بشن.

اونا خواهند گفت «برو گمشو مرتیکه‌ی عوضی»!

و تونی واقعا، واقعا غمگین خواهد شد.

اون خیلی غمگین خواهد شد بخاطر اینکه اون صرفا می‌خواد کمک کنه.

خب، نهایتا اون متوجه خواهد شد که باید زحماتش رو روی عشق بنا کنه.

اون متوجه خواهد شد… «آها، من باید تلاش‌هام رو روی عشق بنا کنم».

و بنابراین اون بعدش کمک خواهد کرد یتیم‌ها رو با والدین جدید پیوند بده و اون وقتی این رو انجام می‌ده حس عشق خواهد داشت.

اون همیشه احساس عشق خواهد داشت.

اون با عشق آغاز خواهد کرد وقتی به یتیم‌ها و والدین جدید کمک می‌کنه احساس عشقش ادامه خواهد داشت.

و بخاطر این تونی، بچه‌ها، و والدین همه‌شون قراره خیلی خیلی خوشحال باشن.

و اینم از پایان داستان‌های زاویه دیدمون واسه «قبایل».

این پایان درس‌هامونه.

هورا!

خب بعدش ما چندتا تفسیر داریم، شما می‌تونین به اونا گوش بدین.

صرفا اینطوره که من حرف می‌زنم و شما یه سری متن خواهین داشت.

درسی وجود نداره، صرفا راجع به یه سری موضوع صحبت می‌شه.

ولی اساسا شما کارتون با درس‌ها تمومه.

آره!

یادتون باشه که هر روز واسه حداقل یک هفته، هفت روز، به این درس‌ها گوش بدین، بیشترش اشکالی نداره.

یادتون باشه که بدنتون رو حرکت بدین،لبخند بزنین، بپرین، و فریاد بزنین وقتی که انجامش می‌دین.

یادتون باشه که همیشه از یادگیری انگلیسیتون لذت ببرین.

دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، بدرود.