معنی جمله "off the crossbar" در زبان فارسی «خارج از تیر افقی دروازه» است. واژه‌های مهمی این جمله را تشکیل داده‌اند که در ادامه آن‌ها را بررسی می‌کنیم. به کلمه‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
معنی Off: این واژه به صورت قید و حرف اضافه است. معانی آن در زبان فارسی «مرخصی» و «در نزدیکی» هستند.
معنی The: این واژه به صورت حرف تعیین معین و تخصیص‌گر استفاده می‌شود. معنی آن «هر» و «این» هستند. همچنین برای اشاره به یک گروه یا یک مفهوم کلی نیز به کار می‌رود.
معنی Crossbar: این واژه یک اسم است. معانی آن «تیر افقی دروازه» و «میله افقی بدنه دوچرخه» هستند.
جمله off the crossbar در موقعیت مهمی استفاده می‌شود که آشنا شدن با کاربرد آن به درک بهتر مفهوم این جمله کمک می‌کند. در ادامه مطلب نیز همراه ما باشید. برای آشنایی بیشتر با اصطلاحات فوتبالی مقاله اصطلاحات فوتبال انگلیسی و پست‌های فوتبال به انگلیسی را بخوانید.
کاربردهای جمله Off the crossbar
عبارت off the crossbar یک اصطلاح تخصصی در حوزه فوتبال است. اگر از علاقه‌مندان به فوتبال باشید می‌دانید که بازیکنان همه تلاش خود را می‌کنند تا به دروازه مقابل خود گل بزنند. اما دروازه نقطه حیاتی هر تیمی به حساب می‌آید. به همین دلیل هر دو تیم به خوبی از دروازه خود دفاع می‌کنند.
زمانی که یک توپ توسط مهاجم به سمت دروازه شوت می‌شود، دروازه‌بان آن را با هل دادن دور می‌کند. در این بین ممکن است توپ توسط مدافعی که در نزدیکی دروازه است منحرف شود و به تیرک افقی بالای دروازه برخورد کند. این برخورد باعث تغییر ناگهانی مسیر توپ می‌شود. برای این وضعیت از جمله off the crossbar استفاده می‌شود.
وقتی توپ بدون دخالت دروازه‌بان توسط مهاجم به تیرک دروازه برخورد کند و در اثر این برخورد به یک موقعیت نامشخص دیگری برود نیز عبارت off the crossbar مورد استفاده قرار می‌گیرد.
جمله‌های مشابه عبارت Off the crossbar
عبارت‌های مشابهی در زبان انگلیسی هستند که معنی جمله off the crossbar را می‌دهند. در ادامه آن‌ها را بررسی می‌کنیم. به معنی جمله‌های زیر دقت کنید:
Ball in Motion Accidentally Deflected.
این جمله معنی «توپ در حال حرکت به طور تصادفی منحرف شد» را می‌دهد.
Our ball hit the crossbar of the goal and went out.
این جمله به معنی «توپ ما به تیر دروازه برخورد کرد و به بیرون رفت» است.
The ball hit the crossbar and went out of the field.
این جمله در زبان فارسی معنی «توپ به تیر دروازه برخورد کرد و از زمین خارج شد» را می‌دهد.
