معنی جمله "off the post" در زبان فارسی «خارج از تیرک عمودی» است. در ادامه واژه‌هایی که این عبارت را تشکیل داده‌اند، با هم بررسی می‌کنیم. به معنی کلمه‌های زیر دقت کنید:
معنی Off: این واژه به معنای قید و حرفه اضافه است. معانی آن به ترتیب «مرخصی» و «در نزدیکی» هستند.
معنی The: این واژه حرف تعریف معین است. برای اشاره به یک مفهوم کلی، اشاره به گروه، دسته و واحدهای اندازه‌گیری نیز استفاده می‌شود. معانی آن «هر» و «این» هستند.
معنی Post: این واژه اسم است و معانی «تیرک»، «تیر» و «چوبه» را می‌دهد.
جمله off the post یک عبارت تخصص برای دنیای فوتبال است که در ادامه کاربرد آن را بررسی می‌کنیم. به همین دلیل خواندن ادامه این مطلب را از دست ندهید.
کاربرد جمله Off the post
عبارت off the post در دنیای فوتبال برای زمانی به کار می‌رود که توپ توسط بازیکن حریف به تیرک عمودی برخورد می‌کند. ممکن است بعد از این برخورد توپ به خط دروازه برخورد کند و بعد منحرف شود. البته فوتبال غیر قابل پیش‌بینی است. به همین دلیل دیده شده که وقتی توپ به خط دروازه برخورد می‌کند به ناگهان به داخل دروازه تغییر مسیر می‌دهد و گل می‌شود. این اتفاق می‌تواند به دلیل چرخش‌های توپ در جهت‌های مختلف باشد.
ممکن است بعد از برخورد توپ با تیرک عمودی دروازه، توپ به سمت زمین تغییر مسیر دهد. اگر کسی در مسیر انحراف توپ قرار داشته باشد، می‌تواند آن را به گل تبدیل کند. عبارت off the post در این زمینه استفاده می‌شود.
عبارت‌های مشابه جمله Off the post
عبارت‌های مشابهی وجود دارند که مفهوم جمله off the post را می‌رسانند. این عبارت‌ها را با هم بررسی می‌کنیم. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
The ball hit the vertical post of the goal and scored.
این جمله به معنی «توپ به تیرک عمودی دروازه برخورد کرد و به گل رسید» است.
The ball was stopped by the goalkeeper after hitting the vertical goal post.
این جمله به معنی «توپ پس از برخورد به تیرک عمودی دروازه توسط دروازه‌بان متوقف شد» است.
