گذشته leave در زبان انگلیسی «left» است. مصدر آن «to leave» و شکل سوم فعل «left» است. این فعل بی‌قاعده است و در زبان فارسی به‌صورت «ترک کردن»، «جا گذاشتن»، «باقی گذاشتن»، «به ارث گذاشتن»، «به عهده‌ی کسی گذاشتن»، «اجازه دادن» و «مرخصی» ترجمه می‌شود. در ادامه این فعل را در زمان‌های مختلف گذشته بررسی می‌کنیم تا با شکل‌های مختلف و معانی متفاوت آن بیشتر آشنا شوید. همراه ما باشید.
زمان حال ساده
این زمان برای بیان یک واقعیت یا عادت استفاده می‌شود. برای سوم‌شخص مفرد، s را به انتهای فعل اضافه می‌کنیم. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
I leave for work at 8 a.m. every day.
من هر روز ساعت ۸ صبح به سرکار می‌روم.
She leaves the dishes in the sink.
او ظروف را در سینک می‌گذارد.
He never leaves his phone unattended.
او هرگز تلفن خود را بدون مراقبت رها نمی‌کند.
زمان گذشته‌ی ساده
این زمان برای بیان یک فعالیت تکمیل‌شده در گذشته استفاده می‌شود. برای فعل leave، صورت گذشته left است. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
She left the party early.
او زود از مهمانی رفت.
They left a note on the door.
آن‌ها یادداشتی روی در گذاشتند.
He left his keys in the car.
او کلیدهایش را در ماشین جا گذاشت.
زمان گذشته‌ی استمراری
این زمان برای بیان یک فعالیت درحالانجام در گذشته و برای نشان دادن پس‌زمینه برای یک عمل دیگر استفاده می‌شود. برای ساخت این زمان، was/were و ing را به فعل اضافه می‌کنیم. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
I was leaving the house when the phone rang.
وقتی گوشی زنگ خورد داشتم از خونه بیرون می‌رفتم.
They were leaving the cinema when they saw the fire.
وقتی آتش را دیدند در حال خروج از سینما بودند.
She was leaving for the airport when she realized she forgot her passport.
او در حال عزیمت به فرودگاه بود که متوجه شد پاسپورت خود را فراموش کرده است.
زمان گذشته‌ی کامل استمراری
این زمان برای نشان دادن یک فعالیت درحالانجام که در گذشته به پایان رسیده است، استفاده می‌شود. برای ساخت این زمان، had و been و ing را به فعل اضافه می‌کنیم. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
He had been leaving messages for her all day, but she never replied.
تمام روز را برای او پیام می‌گذاشت؛ اما او اصلا پاسخ نداد.
They had been leaving the country when the war broke out.
آن‌ها در حال ترک کشور بودند که جنگ شروع شد.
She had been leaving hints for him, but he didn't get it.
نکاتی را برای او می‌گذاشت؛ اما او متوجه نشد.
زمان گذشته‌ی کامل
این زمان برای تاکید بر اینکه یک عمل قبل از یک عمل دیگر در گذشته تکمیل شده است، استفاده می‌شود. برای ساخت این زمان، had و شکل سوم فعل (past participle) را استفاده می‌کنیم. برای فعل leave، شکل سوم left است. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
I had left the office before he arrived.
قبل از آمدن او دفتر را ترک کرده بودم.
She had left him a message, but he didn't see it.
برای او پیام گذاشته بود؛ اما او آن را ندید.
They had left the hotel by the time we got there.
تا ما رسیدیم آن‌ها هتل را ترک کرده بودند.
زمان آینده در گذشته
این زمان برای بیان یک عمل یا قصد در گذشته که در آینده قرار بود رخ دهد، استفاده می‌شود. برای ساخت این زمان، would و شکل ساده‌ی فعل (base form) را استفاده می‌کنیم. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
He said he would leave the next day.
او گفت فردای آن روز می‌رود.
She told me she would leave me a note.
او به من گفت که یک یادداشت برای من می‌گذارد.
They promised they would leave everything as they found it.
آن‌ها قول دادند که همه‌چیز را همان‌طور که پیدا کرده‌اند رها کنند.
زمان گذشته‌ی مجهول
این زمان برای بیان یک عمل در گذشته که فاعل آن مشخص نیست یا مهم نیست، استفاده می‌شود. برای ساخت این زمان، was/were و شکل سوم فعل (past participle) را استفاده می‌کنیم. به جمله‌های زیر و معانی آن‌ها دقت کنید:
The door was left open.
در باز مانده بود.
The money was left on the table.
پول روی میز مانده بود.
The cake was left untouched.
کیک دست‌نخورده مانده بود.
زمان آینده در گذشته‌ی کامل
این زمان برای بیان یک عمل در گذشته که قبل از عمل دیگر در آینده رخ می‌داد، استفاده می‌شود. برای ساخت این زمان، would have و شکل سوم فعل (past participle) را استفاده می‌کنیم. به جمله‌ها و معانی زیر دقت کنید:
He said he would have left if he had known the truth.
او گفت اگر حقیقت را می‌دانست می‌رفت.
She told me she would have left me a note if she had had time.
او به من گفت اگر وقت داشت یادداشتی برایم می‌گذاشت.
They promised they would have left everything as they found it if they had not been in a hurry.
آن‌ها قول دادند که اگر عجله نداشتند همه‌چیز را همان‌طور که پیدا کرده بودند رها می‌کردند.
در این مطب به بررسی گذشته leave پرداختیم و آن را در زمان‌های مختلف گذشته بررسی کردیم و برای هر زمان مثال‌های متنوعی آوردیم. با تمرین و دنبال کردن مطالب ارائه‌شده می‌توانید در استفاده از این فعل و گذشته‌ی آن به تسلط برسید و از آن برای بهبود و تقویت زبان انگلیسی خود استفاده کنید.
