بعضی از زبان‌ها کلمات را با توجه به مونث، مذکر یا بدون جنسیت بودن آن‌ها تقسیم‌بندی می‌کنند اما در زبان انگلیسی معمولا اسم‌ها را بر اساس جنسیت تفکیک نمی‌کنیم. ولی لازم است بدانید برای نشان دادن جنسیت به انگلیسی از ضمایر و کلمات ملکی برای این امر استفاده می‌شود. (مثل: he, she, it, his, hers)
- مثلا:
She’s selling her house.
- بعضی از اسامی که به موجودات زنده اشاره دارند می‌توانند جنسیت‌بندی شوند (مثل: actress, heroine)، البته بعضی از مردم این کلمات رو منسوخ می‌دانند. بیشتر اوقات برای کلماتی مانند actor برای اشاره به هر دو جنسیت زن و مرد استفاده می‌شود. بعضی از اسم‌ها که قبلا آخرشان man داشتند، امروزه از لحاظ جنسیت خنثی شمرده می‌شوند و می‌توانند به هر دو جنس مرد و زن اشاره داشته باشند.
به این مثال‌ها برای جنسیت به انگلیسی توجه کنید:
Chair (chairman)
Flight attendant (steward and stewardess)
Spokesperson (spokesman)
کلمات داخل پرانتز نوع قدیمی و کلمات بیرون پرانتز کلماتی هستند که امروزه به کلمات قدیمی ترجیح داده می‌شوند.
- عنوان MS به Mrs (زن متاهل) و Miss (زن مجرد) ترجیح داده می‌شود تا متاهل یا مجرد بودن زن موردنظر قابل تشخیص نباشد.
- بعضی از حیوانات، کلمات مونث و مذکر مجزایی دارند.
- برای درک بهتر جنسیت به انگلیسی به این دو مورد توجه کنید:
Tiger–tigress
Dog–bitch
ضمنا در خصوص جنسیت به انگلیسی این نکته را مد نظر داشته باشید، برای اشاره به بچه‌های خیلی کوچک و نوزادان وقتی که به طور کلی در موردشان صحبت می‌کنیم، می‌توان از ضمیر it استفاده کنیم. همچنین از it برای اشاره به حیوانات استفاده می‌شود (حیواناتی که غیر خانگی هستند یا شخصا با آن‌ها آشنایی نداریم).
مثلا به این مثال برای فهم بهتر جنسیت به انگلیسی توجه کنید:
The baby in the flat next door is always awake and it just never seems to stop crying.
کودک آپارتمان کناری همیشه بیدار است و انگار هیچ‌وقت دست از گریه کردن برنمی‌دارد.
