معانی انتزاعی حروف اضافه در انگلیسی

حروف اضافه‌ی رایج که نشان‌دهنده‌ی روابط جا و مکان هستند، اغلب هم معنی انتزاعی و هم واقعی و ملموس دارند.

مقایسه:

That map you need is behind the filing cabinet. (basic spatial sense or position) نقشه‌ای که نیاز داری پشت کشوهای بایگانی است. (مفهوم مکانی یا جایگاه)

Everyone is behind the government. (behind = gives support) همه پشت دولت هستند. (به معنی حمایت کردن)

Beyond the hotel were beautiful mountains. (basic spatial sense or position) آن سوی هتل کوه‌های زیبایی وجود داشت. (مفهوم مکانی یا جایگاه)

Learning Chinese in a year was beyond them all. (beyond = too difficult for) یادگیری چینی در یک سال برای همه‌ی آن‌ها دشوار بود.

برخی از حروف اضافه‌ی رایج از جمله: at و in و on می‌توانند معانی انتزاعی داشته باشند.

I think you will both need to discuss the problem in private.

فکر می‌کنم هر دوی شما نیاز دارید به صورت خصوصی در مورد مشکل بحث کنید.

All three singers were dressed in black.

هر سه خواننده لباس‌های مشکی پوشیده بودند.

You now have the next day at leisure and can do whatever you wish.

اکنون شما فردا را به عنوان روز تعطیل (تفریح) دارید و می‌توانید هر کاری که دوست دارید انجام دهید.

Our dog stays on guard all night, even when he’s sleeping!

سگ ما تمام شب را به حالت دفاعی خواهد ماند، حتی وقتی خواب است.