در این بخش شما را با معنی a little bird told me آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح a little bird told me اصطلاح جذابی است که معنی آن را می‌توانید از روی ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی آن حدس بزنید. این اصطلاح یعنی یک پرنده‌ی کوچک به من گفت. اما چه زمانی از آن استفاده می‌شود؟
فرض کنید که شما از موضوعی باخبر شده‌اید. دیگران از شما می‌پرسند که از کجا فهمیده‌اید ولی شما نمی‌خواهید در مورد منبع خبرتان به دیگران چیزی بگویید. در فارسی هم گاهی اوقات در این شرایط از یک اصطلاح مشابه استفاده می‌کنیم و می‌گوییم: کلاغ‌ها به من خبر دادند.
در ادامه می‌توانید معانی دیگر و کاربردهای این اصطلاح را بخوانید. با یاد گرفتن این اصطلاحات در قالب مثال، می‌توانید نحوه‌ی استفاده از آن را در گفت‌وگوها و مکالمه‌ها یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- دریافت اطلاعات از یک منبع مخفی
- زمانی استفاده می‌شود که فردی سعی دارد منبع اطلاعات خود را پنهان کند.
- نشان می‌دهد که شخص چیزی را می‌داند که راز است و می‌خواهد هویت شخصی را که به او اطلاع داده است، پنهان کند.
- روشی طنزآمیز برای گفتن اینکه قصد ندارید بگویید که چگونه از یک خبر اطلاع پیدا کرده‌اید.
مثال
I’d like to believe that a little birdie told you about my secret, but I know exactly who it was that let you in on it.
من دوست دارم باور کنم که کلاغ‌ها راز من را به شما گفته‌اند؛ اما من دقیقا می‌دانم که چه کسی شما را در مورد آن مطلع کرد.
A little bird told me that today is your wedding anniversary.
کلاغ‌ها خبر دادند که امروز سالگرد ازدواجت است.
A little bird has told me all about your journey to New York.
کلاغ‌ها همه‌چیز را در مورد سفر شما به نیویورک به من گفته‌اند.
