در این بخش شما را با معنی a stitch in time saves nine آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح کاربردهای زیادی در زبان انگلیسی دارد. در زبان فارسی هم یک اصطلاح تقریبا شبیه به همین اصطلاح داریم: جلوی ضرر را هر موقع بگیرید منفعت است. البته این اصطلاح انگلیسی ممکن است معانی مختلفی داشته باشد که با توجه به موضوع مطلب، تغییر می‌کند ولی در نهایت معنی بیشتر آن‌ها شبیه است و به این معناست که بهتر است مشکلات را زودتر حل کنید قبل از اینکه خیلی بزرگ‌تر شوند.
در ادامه چند معنی و کاربرد این اصطلاح را بخوانید و در قالب جمله، کاربرد آن را بهتر یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- برای مقابله با یک مشکل خاص منتظر نمانید وگرنه در خطر مواجه شدن با مشکلی بزرگ‌تر از آن هستید.
- بهتر است قبل از بدتر شدن هر مشکلی به‌موقع راه‌حل پیدا کنید.
- اقدامات کوچک انجام‌شده در زمان مناسب ممکن است از بزرگ‌تر شدن مشکل در آینده جلوگیری کند.
مثال
John said to his brother,” You better bring your car to the shop while it’s still running, because a stitch in time saves nine“.
جان به برادرش گفت: «بهتر است ماشینت را درحالی‌که هنوز در حال کار است به مغازه بیاوری؛ زیرا هر چقدر زودتر مشکل را حل کنی، از بزرگ‌تر شدن مشکل جلوگیری می‌شود».
The timely investigation could have prevented the major malfunction in computers. Someone truly said that a stitch in time saves nine.
بررسی به‌موقع می‌تواند از نقص عمده در رایانه جلوگیری کند. یک نفر به‌درستی گفت که جلوی ضرر را از هر کجا بگیری، منفعت است.
Resolving a small problem on time may prevent a big problem. It's like the old saying “a stitch in time saves nine “.
حل به‌موقع یک مشکل کوچک ممکن است از یک مشکل بزرگ جلوگیری کند؛ مانند ضرب‌المثل قدیمی که می‌گوید جلوی ضرر را از هر کجا بگیری منفعت است.
It seems that something is wrong with my car, it’s better to get its check-up as a stitch in time saves nine.
به نظر می‌رسد مشکلی در ماشین من وجود دارد؛ بهتر است آن را بررسی کنم زیرا هرچه زودتر مشکل را حل کنم، از بزرگ‌تر شدن مشکل جلوگیری می‌شود.
There is an old saying that a stitch in time saves nine and I think it’s better to compromise earlier instead of arguing with your neighbour.
یک ضرب‌المثل قدیمی وجود دارد که می‌گوید جلوی ضرر را باید زودتر گرفت تا مشکل بزرگ‌تر نشود و به نظر من بهتر است به‌جای بحث با همسایه‌ی خود، زودتر سازش کنید.
The Prime Minister summed up the speech by saying “a stitch in time saves nine“.
نخست‌وزیر این سخنرانی را در این جمله خلاصه کرد: «مشکل را زودتر حل کنید تا بزرگ‌تر نشود».
