در این بخش شما را با معنی act of God آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
معنی اصطلاح act of God با ترجمه‌ی کلمه‌‌به‌کلمه‌ی آن تفاوت چندانی ندارد. در فارسی هم از این اصلاح استفاده می‌کنیم و می‌گوییم که یک اتفاق، کار خداست. یعنی چیزهایی که ما در جریان آن نیستیم در این اتفاق دخالت داشته‌اند و همه‌چیز به ما بستگی نداشته و کار خدا بوده است. در ادامه می‌توانید معانی و کاربرد این اصطلاح را بخوانید و چند نمونه از کاربرد آن را در قالب جمله ببینید.
معانی و کاربرد
- دخالت داشتن نیروهای طبیعی خارج از کنترل در یک عمل یا اتفاق
- عملی که خارج از کنترل انسانی اتفاق می‌افتد.
- کار خدا
مثال
No matter how strong you are, you can’t stop the acts of God.
مهم نیست که چقدر قوی هستید؛ در نهایت نمی‌توانید جلوی اعمال خدا را بگیرید.
The only way I get to fail that exam is if there is an act of God because I prepared well for it.
تنها راهی که می‌توانم در آن امتحان مردود شوم این است که اتفاقی خارج از کنترل من وجود داشته باشد؛ زیرا من برای آن به‌خوبی آماده شده‌ام.
We can agree that Hurricane Florence was an act of God.
می‌توانیم قبول کنیم که طوفان فلورانس کار خدا بود.
Jack is an evil man now only an act of God can change him.
جک یک مرد شیطانی است که اکنون فقط کار خدا می‌تواند او را تغییر دهد.
That was a strong earthquake – you can’t predict the acts of God.
این یک زلزله‌ی شدید بود؛ شما نمی‌توانید اعمال خدا را پیش‌بینی کنید.
