در این بخش شما را با معنی against the grain آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به معنی مسیر سختی است که باید طی کنیم. حالا ممکن است برخلاف میل یا برخلاف قواعد زندگی خودمان باشد. البته این اصطلاح معانی گسترده‌ای دارد و هر کدام را باید با توجه به معنای جمله درک کنید. در ادامه می‌توانید چند معنی دیگر و کاربردهای مختلف آن را بخوانید. اصطلاحات را اگر در قالب مثال یاد بگیرید، معنی آن‌ها واضح‌تر می‌شود.
معانی و کاربرد
- مسیر دشواری که باید طی شود.
- چیزی که با خواسته‌های ما در تضاد است.
- عملی که ناخواسته انجام شده است.
- پذیرش یا انجام کار سختی که خلاف قوانین ماست.
- کارهایی که به روش معمول انجام نمی‌دهیم.
- در جهت مخالف یا عمود بر جهت الیاف چیزی مانند یک تکه چوب، گوشت و... مثال ۶ را ببینید.
مثال
It is against the grain for me to tackle dishonest people.
گلاویز شدن با افراد نادرست، مخالف قوانین من است.
It goes against the grain to accept that she is going to change her bad behavior with others.
پذیرفتن اینکه او رفتار بد خود را با دیگران تغییر خواهد داد، بسیار سخت است.
Sometimes we must take steps that go against the grain.
گاهی اوقات ما باید اقداماتی را انجام دهیم که خلاف میل ما است.
Carol is always loyal, and it went against the grain for her to become disloyal.
کارول همیشه وفادار است و بی‌وفا شدن او برخلاف اصول و قوانینش بود.
John goes against the grain by making a cake instead of pizza this time.
جان، این بار با درست کردن کیک به‌جای پیتزا، خلاف همیشه عمل کرد (کار متفاوت و دور از انتظاری انجام داد).
Don’t cut that wood against the grain, it will be rough around the edges.
آن چوب را خلاف جهت نبرید؛ اطراف لبه‌ها زمخت و ناهموار می‌شود.
