در این بخش شما را با معنی anyone’s call آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح anyone’s call برای اشاره به شرایطی استفاده می‌شود که پیش‌بینی کردن نتیجه ممکن نباشد؛ مثلا پیش‌بینی نتیجه‌ی انتخابات یا یک مسابقه‌ی ورزشی. این اصطلاح را معمولا با فعل it’s استفاده می‌کنند یعنی به‌شکل یک جمله‌ی کامل it’s anyone’s call به کار می‌برند. در ادامه در مورد معانی و کاربردهای دیگر این اصطلاح بخوانید. در قسمت مثال‌ها می‌توانید نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- رقابتی که در آن پیش‌بینی یا قضاوت نتیجه دشوار است.
- وضعیتی که در آن همه‌ی نتایج ممکن به یک اندازه محتمل هستند.
مثال
I think this year’s election will be anyone’s call. Both the candidates seem to have an equally divided support base.
من فکر می‌کنم که انتخابات امسال قابل‌پیش‌بینی نباشد. به نظر می‌رسد که هر دو نامزد دارای یک پایگاه حمایتی مساوی هستند.
The fight between the two boxing champions could be anyone’s call. Both the boxers are equally matched.
مبارزه بین دو قهرمان بوکس می‌تواند غیر‌قابل‌پیش‌بینی باشد. هر دو بوکسور همسان هستند.
I guess it's anyone’s call on who would win tonight’s game. Both the teams have been performing well and are in the form of their lives.
من حدس می‌زنم پیش‌بینی اینکه چه کسی در بازی امشب برنده می‌شود غیرممکن است. هر دو تیم عملکرد خوبی داشته‌اند و در بهترین شرایط خود هستند.
Who do you think will win the race today?” “Well, it's anyone’s call, really.
به نظر شما چه کسی در مسابقه‌ی امروز برنده خواهد شد؟ خب، واقعاً غیر‌قابل‌پیش‌بینی است.
It's anyone’s call on which way the results will go. Either way, we have to be prepared for the next step.
پیش‌بینی نتایج غیرممکن است. در هر صورت، ما باید برای مرحله‌ی بعدی آماده باشیم.
At the halfway stage of the big match, it was anyone’s call on who would win. Both were playing well and were evenly placed.
در نیمه‌ی بازی بزرگ، هیچکس نمی‌توانست برنده را پیش‌بینی کند. هر دو خوب بازی می‌کردند و در موقعیت مساوی قرار داشتند.
