در این بخش شما را با معنی apples to apples آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به معنای «یک مقایسه‌ی عادلانه بین دو چیز» است. البته در شرایط دیگر با معانی تقریبا مشابهی به کار می‌رود. در ادامه می‌توانید چند معنی مشابه دیگر و کاربردهای این اصطلاح را بخوانید.
معانی و کاربرد
- داشتن یک مقایسه‌ی منصفانه بین دو چیز
- مقایسه کردن چیزهایی که می‌توان با یکدیگر مقایسه کرد؛ نه مواردی که با معیارهای خاص یکدیگر مطابقت ندارند.
- تضاد چیزهای مشابه
- پیدا کردن تفاوت بین دو چیز مشابه
- مواردی که عملاً با یکدیگر قابل مقایسه هستند.
مثال
To find out who is stronger is the apples to apples measure their capability to win the first prize in the field of Olympics.
راه اینکه بفهمیم چه کسی قوی‌تر است، مقایسه‌ی عادلانه‌ی توانایی آن‌ها برای کسب جایزه‌ی اول در رشته‌ی المپیک است.
I have no idea who is going to win the fashion show, both the girls dress up so well, it is the apples to apples measure of their styling techniques.
من نمی‌دانم چه کسی قرار است برنده‌ی شوی مد شود؛ هر دو دختر خیلی خوب لباس می‌پوشند، این یک مقایسه‌ی بین ویژگی‌های مشابه در زمینه‌ی تکنیک‌های استایل آن‌ها است.
Finding out the speed of the two big cars which are equal in size and possess other similar attributes is apples to apples.
پی بردن به سرعت دو ماشین بزرگ که از نظر اندازه مساوی هستند و ویژگی‌های مشابه دیگری دارند، مقایسه‌ی دو چیز مشابه است.
