در این بخش شما را با معنی as different as chalk and cheese آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر این اصطلاح را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم یعنی متفاوت مثل گچ و پنیر. با توجه به همین معنی کلمه‌به‌کلمه، می‌توانید معنای استعاری آن را درک کنید. این اصطلاح یعنی دو چیزی که کاملا با هم متفاوت باشند یا دو چیزی که هیچ وجه اشتراکی با هم ندارند. در ادامه می‌توانید چند معنی و کاربرد دیگر این اصطلاح را بخوانید و استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- دو چیز کاملاً با یکدیگر متفاوت
- با کسی یا چیز دیگری هیچ وجه اشتراکی نداشتن
- نداشتن شباهت در مقایسه با کسی یا چیزی
مثال
Despite James and John being identical twins, their characters were as different as chalk and cheese.
علیرغم اینکه جیمز و جان دوقلوهای همسان بودند، شخصیت‌های آن‌ها کاملا با هم متفاوت بود.
What he does in public and how he acts in private are as different as chalk and cheese.
کاری که او در ملاء‌عام انجام می‌دهد و رفتارهای خصوصی او، کاملا با یکدیگر متفاوت است.
Aside from their names, the two teachers had nothing in common and could be said to be as different as chalk and cheese.
جدای از نامشان، این دو معلم هیچ وجه اشتراکی با هم نداشتند و می‌توان گفت کاملا با هم متفاوت هستند.
England in the Summer and England in the Winter are as different as chalk and cheese.
انگلستان در تابستان و انگلستان در زمستان، به‌اندازه‌ی گچ و پنیر متفاوت هستند (خیلی با هم تفاوت دارند).
It’s safe to say that Lisa’s night job and her day job are as different as chalk and cheese.
به‌جرات می‌توان گفت که کار شبانه‌ی لیزا و کار روزانه‌ی او کاملا با هم متفاوت است.
