در این بخش شما را با معنی as thick as thieves آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به معنی «روابط محکم و نزدیک» است. البته ممکن است در جمله‌های مختلف، با کمی تغییر در معنا به شکل‌های مختلفی استفاده شود. در ادامه با معانی و کاربردهای این اصطلاح بیشتر آشنا می‌شوید.
معانی و کاربرد
- رابطه‌ی بسیار محرمانه و نزدیک بین افراد
- افرادی که این ویژگی را دارند معمولاً اعتماد‌به‌نفس مشترکی دارند، دوستان خوبی هستند و زمان زیادی را با هم می‌گذرانند.
- صمیمی
- متحد نزدیک
- آشنا
- داشتن نقاط مشترک
- افراد با ارتباط نزدیک به‌استثنای جمعیت عمومی
مثال
یاد گرفتن اصطلاحات در قالب جمله کمک می‌کند که معنی آن‌ها را بهتر درک کنید.
They remained as thick as thieves for several weeks. This made us curious to know what they were doing.
آن‌ها چندین هفته با هم صمیمی و نزدیک ماندند. این موضوع ما را کنجکاو کرد که بدانیم آن‌ها چه‌کار می‌کنند.
The foal appears great, and since it is the second to be born here in the space of a week, we’re confident the two new arrivals will be as thick as thieves.
وضعیت کره اسب عالی به نظر می‌رسد و ازآنجاکه دومین کره‌ای است که در عرض یک هفته در اینجا متولد می‌شود، مطمئنیم که دو تازه‌وارد، با هم رابطه‌ی نزدیک و صمیمانه خواهند داشت.
Cook and James have been friends since childhood. They’re as thick as thieves.
کوک و جیمز از دوران کودکی با هم دوست بودند. آن‌ها با هم نزدیک و صمیمی هستند.
The two women became as thick as thieves, running a café together.
این دو زن با هم صمیمی شدند و با هم کافه‌ای را اداره می‌کردند.
She’d worked for him since the 1960s. As a result, they became as thick as thieves.
او از دهه‌ی ۱۹۶۰ برایش کار می‌کرد. در نتیجه آن‌ها با هم صمیمی شدند.
Even though we had not seen each other for several months, we were as thick as thieves.
با اینکه چند ماه بود که همدیگر را ندیده بودیم، هنوز با هم نزدیک و صمیمی بودیم.
They met as doormen and were thick as thieves for 5 to 6 years.
آن‌ها به‌عنوان دربان ملاقات کردند و به‌مدت ۵ تا ۶ سال بسیار نزدیک و صمیمی بودند.
