در این بخش شما را با معنی head and shoulders above آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به معنای برتری داشتن نسبت به دیگران در یک رقابت یا در بین یک جمع است. در فارسی هم وقتی بخواهیم از برتری کسی نسبت به دیگران تعریف کنیم از اصطلاحی شبیه آن استفاده می‌کنیم و می‌گوییم «یک سر و گردن بالاتر». این اصطلاح را می‌توان به شکل‌های مختلف در جمله استفاده کرد مثلا به‌شکل head and shoulders above the rest یعنی یک سر و گردن بالاتر از بقیه یا head and shoulders above the competition یعنی یک سر و گردن بالاتر از همه در یک رقابت.
در ادامه می‌توانید معانی مختلف و کاربردهای این اصطلاح را بخوانید و استفاده از آن را در قالب چند جمله‌ی مثال یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- به‌طور قابل‌توجهی بهتر از هر کس دیگری در یک زمینه یا رشته
- در سطحی بالاتر از سایرین
- بسیار جلوتر از مسابقه
- از جهات مهمی نسبت به رقبا برتری داشتن
- داشتن مزیت نسبت به سایر رقبا یا شرکت‌کنندگان
- بهترین، برنده، محبوب‌ترین، موفق‌ترین و...
مثال
I’m so proud of our boy, Johnny – he was head and shoulders above the rest of his class in his school project.
من به پسرمان، جانی بسیار افتخار می‌کنم. او در پروژه‌ی مدرسه‌اش یک سر و گردن بالاتر از بقیه‌ی کلاسش بود.
If you train harder and longer than everybody else, you’ll be head and shoulders above the competition by the time the race comes around.
اگر سخت‌تر و طولانی‌تر از بقیه تمرین کنید، تا زمان شروع مسابقه، یک سر و گردن بالاتر از رقابت خواهید بود.
In the race for the presidency, the democratic candidate was head and shoulders above the republican candidate.
در رقابت برای ریاست جمهوری، نامزد دموکرات، یک سر و گردن بالاتر از نامزد جمهوری‌خواه قرار داشت.
There’s no competition; our team is simply head and shoulders above the rest.
رقابتی وجود ندارد؛ تیم ما به‌سادگی یک سر و گردن بالاتر از بقیه است.
You are head and shoulders above the other applicants. You will definitely get the job.
شما یک سر و گردن بالاتر از سایر متقاضیان هستید. مطمئناً کار را خواهید گرفت.
This is the best laptop to buy. For your needs it is head and shoulders above all the others in your price range.
این بهترین لپ‌تاپ برای خرید است. برای نیازهای شما، یک سر و گردن بالاتر از بقیه، در محدوده‌ی قیمتی مورد نظر شما قرار دارد.
If you want to be head and shoulders above the rest, you must work very hard.
اگر می‌خواهید یک سر و گردن بالاتر از بقیه باشید، باید خیلی سخت کار کنید.
