در این بخش شما را با معنی upset the applecart آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح upset the applecart به معنی خراب کردن چیزی است که از قبل برای آن برنامه‌ریزی شده است. البته این اصطلاح ممکن است در بعضی جمله‌ها معنی دیگری هم داشته باشد که در ادامه می‌خوانید. حتما به مثال‌ها توجه کنید چون نحوه‌ی استفاده از اصطلاحات را فقط با دیدن آن‌ها در قالب جمله یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- خراب کردن یا مختل کردن یک برنامه یا چیزی که سازمان‌دهی شده
- رد یک نظریه
مثال
We had planned to hold a get-together in the evening, but bad weather upset the applecart.
برنامه‌ریزی کرده بودیم که عصر یک گردهمایی برگزار کنیم؛ اما هوای بد باعث خراب شدن برنامه شد.
Look, please don’t upset the applecart, just go to the supplier and ask to replace this damaged part of our customized car project.
نگاه کنید، لطفا همه‌چیز را خراب نکنید، فقط پیش تامین‌کننده بروید و بخواهید این قسمت آسیب‌دیده‌ی پروژه‌ی ماشین سفارشی ما را جایگزین کند.
The five members of that group wanted to go for a trip to the Himalayas, but Jone, the sixth member, upset the applecart by refusing to go.
پنج نفر از اعضای آن گروه می‌خواستند برای سفر به هیمالیا بروند؛ اما جون، عضو ششم، با نرفتنش برنامه را به هم ریخت.
Sarah really doesn't want to upset the applecart by asking you to change the timing of the party, but she is really helpless.
سارا واقعاً نمی‌خواهد برنامه را با درخواست از شما برای تغییر زمان مهمانی خراب کند؛ اما او واقعاً درمانده است.
Hey, Jeff are you nuts? You always upset the apple-cart and never agreed with anybody in the class.
هی جف دیوونه‌ای؟ شما همیشه برنامه‌ریز‌ی‌ها را خراب می‌کردید و هرگز با هیچ‌کس در کلاس موافق نبودید.
Matt was so excited about his marriage function, he arranged everything for the party so well but the bad weather and heavy rain upset the apple cart.
مت در مورد مراسم ازدواج خود بسیار هیجان‌زده بود. او همه‌چیز را در مهمانی به‌خوبی ترتیب داد؛ اما هوای بد و باران شدید مهمانی را خراب کرد.
There is only one person right here, sitting between us who only can upset the applecart and you all know whom I am talking about.
فقط یک نفر در اینجا بین ما نشسته است که می‌تواند برنامه را خراب کند و همه‌ی شما می‌دانید که من در مورد چه کسی صحبت می‌کنم.
