در این بخش شما را با معنی backhanded compliment آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به معنای تعریف و تمجیدی است که ظاهرا تعریف است ولی در واقع توهین محسوب می‌شود. تعریف کردن با طعنه می‌تواند معنای دیگر این اصطلاح باشد. این اصطلاح به‌شکل left-handed compliment هم استفاده می‌شود. در ادامه درباره‌ی معانی و کاربردهای این اصطلاح می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را در جمله یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- ستایش کنایه‌آمیز از کسی
- تعریفی که باعث تعجب می‌شود
- تایید نکردن چیزی با تعارف مثبت
- بیانیه‌ی مبهم - جمله‌ای که می‌تواند به‌عنوان تعریف تلقی شود، اما ممکن است توهین هم در نظر گرفته شود
مثال
The judges loved your performance, but this was a backhanded compliment since they also highlighted it was blunt.
داوران اجرای شما را دوست داشتند، اما این یک تعارف کنایه‌آمیز بود. زیرا آن‌ها همچنین تاکید کردند که این کارتان بی‌پرده است.
“You look amazing in that colorful dress; your figure is missing, though.” What a backhanded compliment he said to her.
«شما در آن لباس رنگارنگ شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید. با این حال، شکل ظاهری اندام شما گم شده است.» چه تعریف کنایه‌آمیزی از او کرد.
“Your new haircut looks amazing. Did you choose it yourself?” What a left-handed compliment from his mother!
«مدل موی جدید شما شگفت‌انگیز به نظر می‌رسد. خودت انتخابش کردی؟» چه تعریف کنایه‌آمیزی از طرف مادرش!
The husband said the food was tasty, which seemed like a backhanded compliment since he ate only two spoonfuls.
شوهر گفت که غذا خوشمزه است اما این یک تعریف کنایه‌آمیز به نظر می رسید. زیرا او فقط دو قاشق از آن غذا را خورد.
“Your new sports car is ready to take on some rough offroad trails.” What a backhanded compliment!
«ماشین اسپرت جدید شما آماده است تا در برخی از مسیرهای ناهموار آفرود حرکت کند.» چه تعریف طعنه‌آمیزی!
To say she looked pretty was a backhanded compliment seeing how her makeup was excessively done.
وقتی می‌دید که آرایش او بیش از حد است، گفتن اینکه او زیبا به نظر می‌رسد، یک تعریف و تمجید کنایه‌آمیز بود.
The teacher remarked that her essay was perfect despite many grammar mistakes – a backhanded compliment.
معلم خاطرنشان کرد که مقاله‌ی او با وجود بسیاری از اشتباهات گرامری بی‌نقص بود - یک تعریف کنایه‌آمیز.
She told him that he looked much better than he usually did, which was a bit of a left-handed compliment.
به او گفت که خیلی بهتر از همیشه به نظر می‌رسد، اما این یک تعریف کنایه‌آمیز بود.
