در این بخش شما را با معنی banana republic آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح banana republic به کشورهای فقیر اشاره دارد که دولت‌های ضعیف و فاسد دارند. در واژگان سیاسی آن را «جمهوری موزفروش» ترجمه کرده‌اند و به همین شکل رایج است.
معانی و کاربرد
- کشور کوچک و فقیر با یک دولت ضعیف، فاسد یا نادرست
- یک کشور کوچک که توسط سیاستمداران فاسد اداره می‌شود و آن‌ها معمولاً به یک کالا وابسته هستند
- یک اصطلاح تحقیرآمیز برای توصیف یک ایالت کوچک استوایی (معمولا در آمریکای مرکزی) که برای بقا به صادرات میوه وابسته است.
مثال
If the current Prime Minister wins the election again, nobody can save our country from becoming a banana republic.
اگر نخست‌وزیر فعلی دوباره در انتخابات پیروز شود، هیچ‌کس نمی‌تواند کشور ما را از تبدیل شدن به یک جمهوری موزفروش نجات دهد.
“Trump was talking like he would become some dictator of a banana republic and throw [Clinton] and his political enemies in jail.”
ترامپ طوری صحبت می‌کرد که انگار دیکتاتور یک جمهوری‌موزفروش می‌شود و کلینتون و دشمنان سیاسی‌اش را به زندان می‌اندازد.
The citizens fear that the country will become a banana republic if the government fails to curb the corruption.
شهروندان می‌ترسند که اگر دولت نتواند فساد را مهار کند، کشور به یک جمهوری موزفروش تبدیل شود.
