در این بخش شما را با معنی bat an eye آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح bat an eye به شکل‌های مختلفی استفاده می‌شود مثلا bat an eyelid یا bat an eyelash. این اصطلاح بیشتر در موقعیت‌ها و مفاهیم منفی استفاده می‌شود. معنی آن اجتناب کردن از نشان دادن شگفت‌زدگی، ترس یا شوک است. البته معانی این اصطلاح به همین یک مورد محدود نمی‌شود و معانی مختلفی دارد که در ادامه معانی و کاربردهای دیگر این اصطلاح را می‌خوانید. در قسمت مثال‌ها، حتما نمونه‌های مختلف استفاده از این اصطلاح را در جمله ببینید.
معانی و کاربرد
- اجتناب از ابراز تعجب، ترس یا شوک
- وقتی اتفاقی شگفت‌انگیز می‌افتد، غافلگیر یا نگران نشدن
- نشان دادن یک واکنش احساسی محدود، مانند تعجب، تحریک، غم، هیجان و…
- به سختی متوجه چیزی شدن
مثال
The man didn’t bat an eye when the explosions went off around him and bullets zipped past his head.
زمانی که انفجارها در اطراف او به وقوع پیوست و گلوله‌ها از کنار سرش عبور کردند، مرد واکنشی نشان نداد.
The guy didn’t bat an eye when the pretty woman was trying to get his attention.
وقتی زن زیبا سعی می‌کرد توجه او را جلب کند، آن مرد هیچ توجهی نمی‌کرد.
When the father beat his child with the belt, the kid didn’t even bat an eye while he was being struck.
وقتی پدر کودکش را با کمربند کتک زد، بچه حتی در حالی که او را می زدند، واکنشی نشان نداد.
When the judge declared him guilty of murder, the accused stood there without batting an eyelid.
وقتی قاضی او را به قتل متهم کرد، متهم بدون هیچ واکنشی آنجا ایستاد.
While she is meticulous about keeping her home clean, she doesn’t bat an eyelid about littering in public places.
در حالی که او در تمیز نگه داشتن خانه‌اش دقت می‌کند، اما در مورد ریختن زباله در مکان‌های عمومی بی‌توجه است.
Some habits have become so ingrained in our culture that we hardly bat an eyelash at them.
برخی از عادت‌ها آن‌قدر در فرهنگ ما جا افتاده است که به‌سختی متوجه وجود آن‌ها می‌شویم.
