در این بخش شما را با معنی be in the same boat آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
ترجمه‌ی کلمه‌‌به‌کلمه‌ی be in the same boat یعنی همگی در یک قایق بودن. از روی این ترجمه می‌توانید معنای اصلی اصطلاح را درک کنید. این اصطلاح یعنی همه در یک شرایط سخت ولی یکسان قرار دارند.
معانی و کاربرد
- در موقعیت ناخوشایندی مانند سایر افراد قرار گرفتن
- مواجهه با چالش‌های مشابه با دیگران
- داشتن مشکلات یکسان با دیگران
مثال
The speaker said that everyone should make an effort towards the protection of the environment, as everyone was in the same boat, and climate changes would have dire consequences for all.
سخنران گفت: همه باید در راستای حفاظت از محیط زیست تلاش کنند، زیرا همه در یک قایق هستیم و تغییرات اقلیمی عواقب ناگواری برای همه خواهد داشت.
Joe said that he hated his job, to which Bill retorted that they were all in the same boat.
وقتی جو گفت از کارش متنفر است، بیل پاسخ داد که همه‌ی آن‌ها شرایط یکسانی دارند.
When it came to contributing to the event, they realised they were in the same boat; none of them had much money with them, so they decided to drop it.
وقتی نوبت به مشارکت در این رویداد رسید، متوجه شدند که همه مشکل یکسانی دارند. هیچ یک از آن‌ها پول زیادی با خود نداشتند؛ بنابراین تصمیم گرفتند آن را کنار بگذارند.
Until this virus is beaten across the area, we are all in the same boat with the necessity for equal restrictions.
تا زمانی که این ویروس در سراسر منطقه شکست نخورد، همه‌ی ما در شرایط یکسان هستیم و نیاز به محدودیت‌های برابر داریم.
I know this is difficult work, but we are all in the same boat here, so we’ll have to do this together.
می‌دانم که این کار دشواری است، اما همه‌ی ما اینجا شرایط یکسانی داریم. بنابراین باید این کار را با هم انجام دهیم.
Tragedies, wars, and diseases should be times in which everybody works together against the crisis. So, we’re all in the same boat.
تراژدی‌ها، جنگ‌ها و بیماری‌ها دوران‌هایی هستند که باید در آن‌ها همه با هم علیه بحران همکاری کنند. بنابراین، ما همه در یک قایق هستیم.
