در این بخش شما را با معنی beyond one’s wildest dreams آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح برای اشاره به شرایطی استفاده می‌شود که فرای تصور افراد است. همین اصطلاح را ممکن است به‌شکل never in wildest dreams هم به کار ببرند. گاهی اوقات برای ترجمه به فارسی می‌توانید از عبارت «در خواب هم نمی‌دیدم»، استفاده کنید.
معانی و کاربرد
- موقعیتی فراتر از حد تصور
- چیزی بهتر از انتظارات
- اتفاقی که افتاده آن‌قدر عجیب بوده که هیچ‌کس فکر نمی‌کرد اتفاق بیفتد
- به‌شدت عجیب یا باورنکردنی
مثال
Never in my wildest dreams did I think she’d abandon her father.
هرگز تصور نمی‌کردم که او پدرش را رها کند.
Never in my wildest dreams did I think she’d actually carry out her threat.
هرگز تصور نمی‌کردم که او واقعاً تهدیدش را عملی کند.
Not in my wildest dreams could I have imagined Scotland winning 9/1.
در خواب هم نمی‌دیدم اسکاتلند ۹ بر ۱ پیروز شود.
You could never in your wildest dreams have imagined the winter weather in Canada.
شما هرگز در خواب هم نمی‌توانستید آب‌و‌هوای زمستانی را در کانادا تصور کنید.
Never in my wildest dreams had I imagined that you would win the first prize in the competition.
هرگز در خواب هم نمی‌دیدم که شما جایزه‌ی اول مسابقه را ببرید.
My appointment as head coach is beyond my “wildest dreams.”
انتصاب من به‌عنوان سرمربی، فراتر از تصوراتم است.
Matching Michael Schumacher record was beyond my wildest dreams – Lewis Hamilton
رسیدن به رکورد مایکل شوماخر فراتر از رویاهای من بود. - لوئیس همیلتون
