در این بخش شما را با معنی bird’s eye view آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
یکی از اصطلاحات پرکاربرد در انگلیسی که معانی مختلفی دارد اصطلاح bird’s eye view است. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی این اصطلاح عبارت است از: چشم‌انداز چیزی از دید یک پرنده. با توجه به این ترجمه می‌توانید حدس بزنید که معنی این اصطلاح چیست. این اصطلاح یعنی از بالا و اشراف داشتن. البته با توجه به سایر قسمت‌های جمله ممکن است معنای متفاوتی به خود بگیرد.
در ادامه معانی مختلف و کاربردهای متعدد bird’s eye view را بخوانید. حتما بخش مثال‌ها را ببینید چون فقط در قالب جمله است که می‌توانید معنای دقیق هر اصطلاح را درک کنید و نحوه‌ی استفاده از آن را یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- یک مرور کلی
- دیدن چیزی از بالا
- دید وسیع از یک موقعیت خاص
- منظره‌ای که آدم از بالا می‌بیند
- تصویر بزرگ چیزی
- نگاهی به کل وضعیت از منظری دور
- دورنما
مثال
You can get a bird’s-eye view of the city by going to the topmost floor.
با رفتن به بالاترین طبقه می‌توانید منظره‌ای از بالای شهر را مشاهده کنید.
The report’s introduction provides a great bird’s-eye view of the new project.
مقدمه‌ی این گزارش یک نمای کلی عالی از پروژه‌ی جدید ارائه می‌دهد.
This website gives you a bird’s-eye view of the idioms used in the United States exam system since British times.
این وبسایت به شما دیدی کلی از اصطلاحات مورد استفاده در سیستم امتحانی ایالات متحده از زمان تسلط بریتانیا ارائه می‌دهد.
Could someone provide me with the plan’s bird’s eye view before we can discuss the specific details?
آیا کسی می‌تواند قبل از اینکه بتوانیم درباره‌ی جزئیات خاص بحث کنیم، نمای کلی این طرح را به من ارائه دهد؟
While flying into Washington, DC, we had an attractive bird’s-eye view of the US capital and monuments.
هنگام پرواز به واشنگتن‌دی‌سی، چشم‌انداز جذابی از بالای پایتخت و بناهای تاریخی ایالات متحده داشتیم.
That’s the bird’s-eye view of what you will learn in this course.
این دیدگاهی کلی است که در این دوره خواهید آموخت.
Our office is located on the 30th floor. Therefore, we have an excellent bird’s eye view of San Francisco.
دفتر ما در طبقه‌ی ۳۰ واقع شده است. بنابراین، ما دید عالی از بالای سانفرانسیسکو داریم.
The Eiffel Tower’s top must offer a great bird’s-eye view of Paris.
بالای برج ایفل باید منظره‌ای عالی از بالای پاریس ارائه دهد.
It would be best if someone provided a bird’s-eye view of the situation before the discussion so that attendees would be familiar with it.
بهتر است قبل از بحث، فردی یک دید کلی از وضعیت ارائه دهد تا شرکت‌کنندگان با آن آشنا شوند.
Hiking to Old Rag Mountain can provide a bird’s-eye view of the attractive fall foliage and valley.
پیاده‌روی تا Old Rag Mountain می‌تواند دورنمایی از بالای دره و شاخ و برگ جذاب پاییزی ارائه دهد.
The best bird’s-eye view I’ve ever had was when I was in a hot air balloon floating through Houston, Texas.
بهترین منظره‌ای که تا به حال از بالا دیده‌ام، زمانی بود که در یک بالون هوای گرم، بر فراز هیوستون تگزاس بودم.
