در این بخش شما را با معنی bite off more than can chew آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح bite off more than can chew یعنی سعی کنید کاری انجام دهید که فراتر از میزان توانایی شما است. در فارسی می‌توانید گاهی اوقات با توجه به مفهوم جمله، از عبارت «لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهان برداشتن» استفاده کنید. در ادامه کاربردهای دیگر این اصطلاح را بخوانید.
معانی و کاربرد
- تعهدی را بپذیرید که نمی‌توان به آن عمل کرد
- تلاش برای انجام کاری که به‌سختی قابل دستیابی است
- شروع کردن یا قول دادن به انجام کاری که بیش از توان فرد است
مثال
By accepting two part-time jobs, he is clearly biting off more than he can chew.
با قبول دو شغل پاره‌وقت، او به‌وضوح بیش از آن که بتواند مسئولیت قبول کرده است.
It feels like I bit off more than I could chew when I promised to complete this worksheet in one day.
وقتی قول دادم این برگه را در یک روز کامل کنم، احساس می‌کنم بیشتر از چیزی که می‌توانم مسئولیت پذیرفتم.
I would like to suggest that you don’t bite off more than you can chew by accepting the job in Alaska during winters.
من می‌خواهم به شما پیشنهاد کنم که با پذیرش شغل در آلاسکا در زمستان‌ها، بیشتر از چیزی که می‌توانید انجام دهید مسئولیت نپذیرید.
The anaconda bit off more than it could chew. It just killed a big cattle but couldn’t swallow it.
آناکوندا لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهانش برداشت. یک گاو بزرگ را کشت اما نتوانست آن را ببلعد.
I am sure, she is biting off more than she can chew by promising to solve the difficult puzzle in a few minutes that I couldn’t since the last three days.
مطمئنم وقتی او قول داد معمای دشوار‌ی را که من از سه روز گذشته نتوانستم آن را حل کنم در چند دقیقه حل کند، بیشتر از توانش قول داد.
