در این بخش شما را با معنی bite the bullet آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح bite the bullet یعنی خودتان را مجبور کنید تا با چیزی که ناخوشایند و حتی دردناک است مواجه شوید. از معانی دیگر آن می‌توان به شجاع بودن در موقعیت‌های سخت اشاره کرد. در ادامه معانی و کاربردهای دیگر این اصطلاح را می‌خوانید و در قسمت مثال‌ها روش استفاده از آن را در جمله یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- تحمل یک تجربه‌ی دردناک که نمی‌توانید از آن اجتناب کنید
- خود را مجبور کنید چیزی ناخوشایند یا دردناک را تحمل کنید
- شجاع بودن و مواجهه با شرایط سخت
- جلوگیری از نشان دادن ترس یا ناراحتی در یک موقعیت ناخوشایند
مثال
When the time comes, I’ll bite the bullet and take my punishment without a fuss.
وقتش که برسد شجاعت به خرج می‌دهم و بدون نق زدن مجازاتم را می‌پذیرم.
The accused man bit the bullet as the judge handed down his sentence.
هنگام صدور حکم قاضی، متهم هیچ نشانه‌ای از ترس بروز نداد.
Mary has to learn to bite the bullet and face her fears of flying.
مری باید یاد بگیرد که شجاع باشد و با ترسش از پرواز روبه‌رو شود.
All soldiers have to bite the bullet when they get their drafting letter.
همه‌‌ی سربازان وقتی که برگه‌ی اعزام خود را دریافت می‌کنند باید شجاع باشند.
