در این بخش شما را با معنی black sheep آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح black sheep به کم‌احترام‌ترین و معمولی‌ترین عضو یک گروه اشاره می‌کند. البته معانی دیگری هم دارد که با توجه به موضوع جمله می‌توانید معنای آن را پیدا کنید. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید.
معانی و کاربرد
- مایه‌ی ننگ
- کم‌اعتبارترین عضو یک گروه
- کسی که شبیه بقیه (معمولاً عضوی از خانواده) نیست
- کسی که مورد تایید نیست
- کسی که باعث شرمندگی خانواده‌اش می‌شود
مثال
I have always been the black sheep of my family. Everyone else has responsible jobs while I have chosen to be an artist.
من همیشه باعث شرمندگی خانواده‌ام بوده‌ام. هر کس دیگری در خانواده شغل آبرومندی دارد در حالی که من هنرمند بودن را انتخاب کرده‌ام.
John is the black sheep in our family. He almost ended up in jail a few times when we were younger.
جان مایه‌ی ننگ خانواده‌ی ماست. وقتی ما جوان‌تر بودیم، تقریباً چند بار به زندان افتاد.
My cousin is seen as the black sheep in our family. She left school to run off with her boyfriend.
دخترعموی من به‌عنوان مایه‌ی ننگ در خانواده‌ی ما دیده می‌شود. او مدرسه را ترک کرد تا با دوست‌پسرش فرار کند.
When I chose to marry you, my father was very worried. Once he said, “Do you really want to spend your life with that black sheep?”
وقتی تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم، پدرم خیلی نگران بود. یک بار او گفت: «آیا واقعاً می‌خواهی زندگی خود را با آن مایه‌ی ننگ بگذرانی؟»
