در این بخش شما را با معنی blank check آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی به‌شکل blank check و در انگلیسی بریتانیایی به‌شکل blank cheque نوشته می‌شود. منظور از این عبارت، داشتن اختیار کامل و آزادی عمل است. البته این اصطلاح معانی دیگری هم دارد که می‌توانید در فهرست زیر آنها را مشاهده کنید. همچنین در قسمت مثال‌ها نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را در جمله یاد می‌گیرید.
معانی و کاربرد
- اختیار کامل یا آزادی عمل نامحدود
- توصیف اینکه چگونه افراد در استفاده از وجوهی که لزوماً متعلق به آنها نیست پاسخگو نیستند
- آزادی عمل برای کنترل منابع، موقعیت‌ها یا محیط‌ها بدون پاسخگویی به مقام بالاتر
- وقتی یک فرد یا گروه می‌تواند به هر شکلی که می‌خواهد بدون توجه به عواقب رفتار کند.
در دوران مدرن، اصطلاح «چک سفید» به این معنی است که به شخص اجازه داده می‌شود هر کاری که می‌خواهد انجام دهد. البته این اصطلاح هنوز معنای قدیمی خود را حفظ کرده است؛ یعنی چکی که فرد مقابل می‌تواند هر مبلغی که خواست روی آن بنویسد. در فارسی می‌توانید آن را چک سفیدامضا ترجمه کنید.
مثال
Roger was given a blank check by Mr. Musk. He could spend as much as he wanted to implement the latest driving technology.
آقای ماسک یک چک سفیدامضا به راجر داد. او می‌توانست به اندازه‌ای که می‌خواست برای پیاده‌سازی آخرین فناوری رانندگی هزینه کند.
Jeremy gave her a blank check to buy whatever her little heart desired. Hopefully, he will have enough money to cover her expenses.
جرمی یک چک سفید به او داد تا هر چیزی دلش می‌خواهد بخرد. امیدوارم پول کافی برای تامین هزینه‌های او داشته باشد.
Bonsworth has free reign in his new position. He has a blank cheque to do whatever he pleases. Nobody is holding him accountable for anything that he says or does.
بونسورث در سمت جدید خود اختیارات زیادی دارد. او این امکان را دارد تا هر کاری می‌خواهد انجام دهد. هیچ کس او را برای چیزی که می‌گوید یا انجام می‌دهد، مسئول نمی‌داند.
The politicians decided to give working and middle-class people $10,000. This money can be used as a blank cheque to buy whatever they desire. Finally, the little people get a break.
سیاستمداران تصمیم گرفتند ۱۰ هزار دلار به افراد کارگر و طبقه‌ی متوسط بدهند. این پول می‌تواند به‌عنوان یک چک سفید برای خرید هر چیزی که می‌خواهند استفاده شود. بالاخره آدم‌های کوچک استراحت می‌کنند.
Several people expressed their concern when the chairman desired to give the blank cheque for the company’s future in the hands of the 25-year-old director.
وقتی رئیس هیئت‌مدیره می‌خواست اداره‌ی آینده‌ی شرکت را به دست مدیر ۲۵ ساله بدهد، چند نفر ابراز نگرانی کردند.
