در این بخش شما را با معنی blow hot and cold آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح blow hot and cold به معنی تغییر خلق‌وخو و رفتار و تغییر احساس نسبت به یک فرد یا یک چیز است. آن را می‌توانید دمدمی‌مزاج بودن ترجمه کنید. در ادامه کاربردهای مختلف این اصطلاح را بخوانید. این اصطلاح به‌شکل run hot and cold هم استفاده می‌شود.
معانی و کاربرد
- گاهی دوست داشتن و علاقه‌مند شدن به چیزی یا کسی و گاهی نه
- تغییر خلق‌و‌خوی مکرر در مورد چیزی یا کسی
- تغییر عقیده دادن
- با دست پس زدن و با پا پیش کشیدن
- دو دل و مردد بودن
مثال
Why are you blowing hot and cold simultaneously? Tell me clearly whether you want to go with it, or not.
چرا دو دل هستی؟ واضح به من بگو که آیا می‌خواهی با آن همراه شوی یا نه.
Her boyfriend keeps running hot and cold whenever she asks him to marry her.
هر وقت دوست‌پسرش از او می‌خواهد با او ازدواج کند، مردد می‌شود.
I really like him, but I’m confused. He seems to blow hot and cold – one minute he likes me, and the next, he’s ignoring me!
من واقعا او را دوست دارم، اما گیج شده‌ام. به نظر می‌رسد که او مردد است - یک دقیقه از من خوشش می‌آید و لحظه‌ای دیگر مرا نادیده می‌گیرد!
Terry had a terrible time with her – she really messed with his mind! She was always blowing hot and cold about whether she wanted to date him or not.
تری اوقات بدی را با او سپری کرد؛ او واقعاً ذهنش را به هم ریخت! همیشه مردد بود که آیا می‌خواهد با او قرار بگذارد یا نه.
I don’t think it’s fair when people blow hot and cold, and don’t tell you clearly what they want.
من فکر نمی‌کنم این عادلانه باشد که مردم مردد می‌شوند و به‌وضوح به شما نمی‌گویند که چه می‌خواهند.
