در این بخش شما را با معنی body and soul آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اگر این اصطلاح را کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم، ممکن است معنای دقیق آن را نرساند. ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی این اصطلاح عبارت است از: بدن و روح یا جسم و روح، اما معنی اصلی آن می‌شود با تلاش، تعهد و تمام توان کاری را انجام دادن. در بخش مثال‌ها می‌توانید یاد بگیرید که چطور از این اصطلاح در جمله استفاده کنید. معانی و کاربردهای دیگر این اصطلاح را در ادامه بخوانید.
معانی و کاربرد
- با تمام تلاش و توانایی
- به صورت کامل
- با همه
- با هر تلاشی
- از تمام جنبه‌ها
- تعهد
همان طور که می‌بینید این اصطلاح معانی مختلفی دارد. برای اینکه بفهمید در جمله کدام معنی آن مد نظر است، باید به موقعیتی که در آن قرار گرفته‌اید و موضوع کلی بحث توجه کنید.
مثال
A great painter must put their body and soul onto the canvas.
یک نقاش بزرگ باید جسم و روح خود را (تمام توان خود را) روی بوم بگذارد.
When two people become married, they are giving their body and soul to one another.
وقتی دو نفر ازدواج می‌کنند، جسم و روح خود را به یکدیگر می‌بخشند.
With her body and soul into her career, she quickly rose to the top.
با تعهد در حرفه‌اش، او به سرعت به اوج رسید.
He dedicated himself to science studies and astronomy, body and soul.
او خود را تمام و کمال وقف مطالعات علمی و نجوم کرد.
