در این بخش شما را با معنی born yesterday آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح born yesterday را اگر کلمه‌به‌کلمه ترجمه کنیم یعنی «دیروز به دنیا آمده». از روی همین ترجمه می‌توانید تا حدی معنای آن را حدس بزنید. این اصطلاح یعنی کسی که ساده و کم‌تجربه است. در ادامه کاربردهای دیگر آن را بخوانید.
معانی و کاربرد
- آدم ساده؛ بی‌تجربه
- کسی که مثل یک نوزاد تازه متولدشده بدون تجربه است
- احمق بودن یا به‌راحتی گمراه شدن
این عبارت اصطلاحی معمولاً در شکل منفی و گذشته استفاده می‌شود. چون استفاده‌ی منفی از این عبارت رواج بیشتری دارد، ما این عبارت را با معانی منفی و مثال‌های آن توضیح داده‌ایم تا بدون هیچ‌گونه سردرگمی آن را به وضوح درک کنید.
مثال
Susan might look young, but she was not born yesterday. She is not going to fall for your lies.
سوزان ممکن است جوان به نظر برسد، اما بی‌تجربه نیست. او قرار نیست گرفتار دروغ‌های شما شود.
I don’t believe that your dog ate your homework Pete. I was not born yesterday.
من باور نمی‌کنم که سگ شما تکالیفت را خورده باشد پیت. من دیروز که به دنیا نیامدم (ساده نیستم).
“I am not paying that amount of money for a second-hand car! I was not born yesterday.”
«من برای ماشین دست دوم این مقدار پول نمی‌پردازم! بی‌تجربه که نیستم.»
If you don’t know how to use the computer, then it’s as if you were born yesterday. (Positive Example.)
اگر نمی‌دانید چگونه از کامپیوتر استفاده کنید، انگار دیروز به دنیا آمده‌اید (ساده و بی‌تجربه‌اید). (مثال مثبت.)
He thought he could fool me, but I wasn’t born yesterday and I understand his tricks well.
او فکر می‌کرد می‌تواند من را گول بزند، اما من بی‌تجربه نبودم و حقه‌های او را به‌خوبی درک می‌کنم.
