در این بخش شما را با معنی brain drain آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
این اصطلاح به معنای مهاجرت کردن اقشار تحصیل‌کرده، دارای مهارت و آموزش‌دیده از یک کشور خاص یا از دست دادن نیروهای متخصص است. در مورد مهاجرت، می‌توانید آن را فرار مغزها ترجمه کنید. این اصطلاح یک شکل متضاد هم دارد که به معنای جذب کردن متخصصان است. اصطلاح brain gain به معنای جذب نیروی متخصص است. در ادامه معانی و کاربردهای این اصطلاح را بخوانید. همچنین در قسمت مثال‌ها می‌توانید نحوه‌ی استفاده از این اصطلاح را در جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- مهاجرت افراد بسیار ماهر یا آموزش‌دیده از یک کشور خاص
- از دست دادن پرسنل ماهر ( رفتن آن‌ها به نهاد یا سازمان دیگری)
- مهاجرت یا جابجایی افراد واجد شرایط یا تحصیل‌کرده از یک مکان، کشور یا رشته به مکان دیگر، معمولاً برای زندگی و حقوق بهتر
مثال
The slowdown in the advanced countries triggered a reverse brain drain to developing countries.
کاهش سرعت در کشورهای پیشرفته باعث فرار معکوس مغزها به کشورهای در حال توسعه شد.
Ireland has faced a massive brain drain in the last decade.
ایرلند در دهه‌ی گذشته با فرار گسترده‌ی مغزها مواجه بوده است.
The government is doing nothing to stop the brain drain as thousands of doctors move to developed countries every year.
دولت هیچ کاری برای جلوگیری از فرار مغزها انجام نمی‌دهد و سالانه هزاران پزشک به کشورهای توسعه‌یافته مهاجرت می‌کنند.
After decades of brain drain in rural America, Tulsa Remote is working to attract a diverse group of remote workers to live in Tulsa, Oklahoma.
پس از چندین دهه فرار مغزها در مناطق روستایی آمریکا، Tulsa Remote در تلاش است تا گروه متنوعی از نیروی کار از راه دور را برای زندگی در تولسا، اوکلاهاما جذب کند.
The problem of brain drain to the West has been a challenge for many countries.
مشکل فرار مغزها به غرب چالشی برای بسیاری از کشورها بوده است.
South Africa has been in the grip of an enormous brain drain in recent years.
آفریقای جنوبی در سال‌های اخیر در معرض فرار مغزها آن هم به تعداد بسیار زیاد بوده است.
Taiwan bans recruitment for jobs in China to combat the brain drain.
تایوان استخدام برای مشاغل در چین را برای مبارزه با فرار مغزها ممنوع کرد.
How can the UK go from brain drain to brain gain?
چگونه بریتانیا می‌تواند از فرار مغزها به جذب مغزها تغییر رویه دهد؟
How can these cities in America with an influx of new residents best take advantage of this brain gain?
این شهرهای آمریکا با هجوم ساکنان جدید چگونه می‌توانند از این هجوم مغزها به بهترین شکل استفاده کنند؟
The experts are finding a way to turn brain drain into brain gain in the country
کارشناسان در حال یافتن راهی برای تبدیل فرار مغزها به جذب متخصص‌ها در کشور هستند.
