در این بخش شما را با معنی call a spade a spade آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح call a spade a spade یعنی چیزی را بگویید که واقعیت دارد، حتی اگر اشتباه و بی‌ادبانه به نظر برسد. در ادامه کاربردهای دیگر و معانی این اصطلاح را بخوانید. در قسمت مثال‌ها می‌توانید نحوه‌ی استفاده از آن را در قالب جمله یاد بگیرید.
معانی و کاربرد
- گفتن چیزی همان‌طور که واقعا هست.
- مستقیم صحبت کردن
- توصیف چیزی به شیوه‌ای صادقانه حتی اگر تلخ باشد.
مثال
That dress made her look fat, let’s call a spade a spade before she goes out wearing it and embarrasses herself.
آن لباس او را چاق نشان می‌دهد، بیایید به او راستش را بگوییم قبل از اینکه با آن بیرون برود و خودش را شرمنده کند.
He failed the exam twice. If you were to call a spade a spade then you would not push him to give it again.
او دو بار در امتحان مردود شد. اگر حقیقت را به او می‌گفتید، دیگر او را مجبور به دادن مجدد امتحان نمی‌کردید.
Parents are often reluctant to see any faults in their children. It is always better to call a spade a spade rather than spoiling the children with this behaviour.
والدین اغلب تمایلی به دیدن هرگونه عیب در فرزندان خود ندارند. همیشه بهتر است که حقیقت را بگوییم تا اینکه با این رفتار بچه‌ها را لوس کنیم.
