در این بخش شما را با معنی call of duty آشنا کرده و با ذکر مثال، کاربرد آن را در جمله بیان می‌کنیم.
اصطلاح call of duty به معنای وظایفی است که باید انجام دهید یا برای انجام دادن آن‌ها احساس اجبار می‌کنید. در ادامه کاربردها و معانی دیگر این اصطلاح را بخوانید. در فارسی می‌توانید آن را ندای وظیفه ترجمه کنید.
معانی و کاربرد
- کاری که باید انجام دهید یا احساس کنید مجبور به انجام آن هستید.
- انجام کاری که از نظر اخلاقی درست است.
- احساس اینکه باید کاری را انجام دهید زیرا وظیفه‌ی شماست.
- نیاز یا انتظار
- وظیفه‌ای که هیچ شانسی برای پاداش ندارد.
- همچنین اسم یک بازی ویدیویی
اصطلاحات مرتبط
همین اصطلاح را در قالب اصطلاحات زیر هم می‌توانید استفاده کنید.
above and beyond the call of duty
beyond the call of duty
above the call of duty
معنی این اصطلاحات به شرح زیر است:
- انجام کاری فراتر از انتظارات
- قهرمانانه‌تر از آنچه انتظار می‌رود
- فوق‌العاده شجاعانه، بسیار قهرمانانه
مثال
Both of my grandfathers felt it was their call of duty to enlist immediately for active service when the war broke out.
هر دو پدربزرگ‌های من احساس می‌کردند که این وظیفه‌ی آن‌هاست که بعد از آغاز جنگ بلافاصله برای خدمت فعال نام‌نویسی کنند.
Her efforts to keep the peace went beyond the call of duty.
تلاش او برای حفظ صلح فراتر از انتظارات بود.
Sam really went above and beyond the call of duty when he dived into the sea to save that drowning dog.
زمانی که سم برای نجات آن سگ غرق‌شده در دریا شیرجه زد، واقعاً شجاعانه بود.
They went beyond the call of duty to get their new business off the ground.
آن‌ها شجاعت به خرج دادند تا کسب‌و‌کار جدید خود را راه‌اندازی کنند.
She was an inspiration to others and dedicated far beyond the call of duty.
او الهام‌بخش دیگران بود و بسیار شجاعانه عمل می‌کرد.
He acted beyond the call of duty and demonstrated immense courage by risking his own life to save another.
او فراتر از وظیفه عمل کرد و با به خطر انداختن جان خود برای نجات دیگری شجاعت بسیار زیادی از خود نشان داد.
I will go beyond the call of duty by trying to bring about much-needed reform.
من با تلاش برای ایجاد اصلاحاتی که شدیدا مورد نیاز است فراتر از وظیفه خواهم رفت.
All our colleagues in the front lines of healthcare for going above and beyond the call of duty in combating the SARS outbreak.
همه‌ی همکاران ما در خط مقدم مراقبت‌های بهداشتی برای مقابله با شیوع سارس فراتر از وظیفه‌ی خود عمل می‌کنند.
